| 单词 | 探囊取物 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 探囊取物—in the bagfeel in one's pocket and take sth.(idiom); as easy as pieSee also:取物 ...v—fetchv
|
马齿苋”提取物(尿囊素) 具抗炎、抗菌的作用，使皮肤没有刺激及保护皮肤。 aster.com.hk | In addition, its [...] portulaca oleracea extract protects skin against [...]irritation with its anti-inflammatory and antibacterial properties. aster.com.hk |
极端 分子领导人及他们的妻子和其他人一样，会受到诱惑 而采取公饱私囊的行为，而披露这种行为可以是打击 他们的一个有力工具。 crisisgroup.org | Extremist leaders and their wives are no more immune than others from [...] the temptation to rob the till for personal enrichment, and [...] exposure ofsuch actionscanbe a powerful [...]tool against them. crisisgroup.org |
渔网摄影机提供了进入囊网的鱼类物种和规格的实时信息，船长可据此就 如何继续捕捞做出决定。 fao.org | The net camera gives real-time information [...] of the fishspecies and sizes enteringthecodend,andallows [...]the skipper to make informed [...]decisions regarding how to continue the fishing process. fao.org |
他注意到仍然有涉及以 [...] 下行为的指控：审讯期间动用酷刑和虐待，将囚犯用作军方的搬运工或“人盾”， 以及将囚犯转移到偏远地区的监狱，令其无法得到家属探视，也无法收取基本药物和补充食物包裹。 daccess-ods.un.org | He notes continuing allegations of torture and illtreatment during interrogation, the use of prisoners as porters for the military or “human shields”, and the transfer of [...] prisoners to prisons in remote [...] areas where they are unable to receive family visits or packages of [...]essential medicine and supplemental food. daccess-ods.un.org |
此外，为预防 此类罪行的发生，前南斯拉夫的马其顿共和国 [...] 内政部经常对考古挖掘工作进行管制；收集关 于参与非法挖掘的个人的信息；采取措施探测并保护已被挖掘的物品；在边境过境处进行定 期巡逻，并在邻国组织此类物品的拍卖活动时 [...]加强巡逻。 unesdoc.unesco.org | In addition, to prevent such crimes the Ministry of Internal Affairs of the former Yugoslav Republic of Macedonia carries out frequent controls of archaeological excavations; collects information on persons [...] participating in illegal [...] excavations;hastaken measuresto detectand protect objects which have [...]already been excavated; and [...]carries out regular patrols at border crossings and additional patrols when auctions of such objects are organized in neighbouring countries. unesdoc.unesco.org |
于2004年在美国西北海岸外进行的一次海洋探险中，Mark Lever及其同事对海底沉积层及其下方的海底地壳进行了数百米的钻探以获取用 于微生物学分析、地球化学分析和地质分析的样品。 chinese.eurekalert.org | In a 2004 ocean expedition off the coast of the northwestern US, Mark [...] Lever and colleagues drilled hundredsof meters into seafloor sediment and underlying [...] oceanic crust to retrieve samplesfor microbiological, geochemical [...]and geological analyses. chinese.eurekalert.org |
大会第六十二届会议请秘书长对收集的国际性法院、法庭和其他机构提及条 [...] 款的裁判予以更新；并邀请各国政府提供关于本国在这方面的实践的资料；还请 秘书长在第六十五届会议之前尽早提交这份材料；决定由第六委员会的一个工作 组进一步探讨在这些条款的基础上拟订国家对国际不法行为的责任公约或采取其他适当行动的问题(第 62/61 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-second session, the General Assembly requested the Secretary-General to update the compilation of decisions of international courts, tribunals and other bodies referring to the articles, and to invite Governments to submit information on their practice in that regard; also requested the Secretary-General to submit that [...] material well in [...] advance of its sixty-fifth session; and decided to further examine, withinthe framework of a working group of the Sixth Committee, [...]the question [...]of a convention on responsibility of States for internationally wrongful acts or other appropriate action on the basis of the articles (resolution 62/61). daccess-ods.un.org |
食物是摄取维生素的最佳途径，这也是维生素的天然本质，而非以药丸或胶囊的 形式摄取。 hsbc.com.hk | Vitaminsare best takenfrom foodsince this ishow they exist in nature - not in the formof capsulesor magic bullets. hsbc.com.hk |
除了作为重要产品的生产中心外，新工厂未来还将成为很多其它产品如转向角速度传感器、气囊电控单元和气囊传 感器的物流中心。 bosch.com.cn | Besides, the new plant also acts as logistic hub for a lot of other products such as yaw rate sensors, airbagECU andairbag sensors. bosch.com.cn |
规则很简单：抓取所有的蓝胶囊并且躲避红色胶囊。 pepere.org | The rules are simple [...] : grab all the blue capsules and avoid the red ones. pepere.org |
根据该法 令，惩罚可包括取消探视权、吸烟权、与外界的通信和接受来自外部的食物；所有这些为期最多一个月。 daccess-ods.un.org | According to the Decree, sanctions [...] can includethe removal of visiting rights, of the right to smoke, of corresponding with the outside world, and of receivingfood fromtheoutside; [...]all for a maximum of one month. daccess-ods.un.org |
在 2 月 28 日第 2 次会议上，筹备会议举行了专题小组互动讨论，探讨应采取哪些政策选择来克服在执行可持续发展方面遇到的障碍和制约因素，同时考虑 到在以下五个专题方面吸取的经验教训和最佳做法，特别是与小岛屿发展中国家 有关方面：(a) 交通运输；(b) 化学品；(c) 废物管理；(d) 采矿；(e) 可持续 消费和生产模式十年方案框架。 daccess-ods.un.org | At the 2nd meeting, on 28 February, [...] the Meeting held an [...] interactive panel discussion on policy optionsto addressbarriers and constraints in the implementation of sustainable development, taking into account lessons learned and best practices, in the five thematic issues of: (a) transport; (b) chemicals; (c) waste management; (d) mining; and (e) a 10-year framework [...]of programmes on sustainable [...]consumption and production patterns, especially with regard to small island developing States. daccess-ods.un.org |
鼓励特别报告员在其现有任务授权范围内，经与会员国和相关利益攸 关者磋商，探讨采取何种方式和方法，提高各国，尤其是发展中国家，包括最不 发达国家和粮食净进口国的能力，以确保实现和保护其人口的食物权，还请他向 理事会报告其研究结果 daccess-ods.un.org | Encourages the Special Rapporteur, within his existingmandate, to explore, in consultation with Member States and relevant stakeholders, ways and means of raising the capacity of countries, particularly developing [...] countries, including least developed and net food-importing developing countries, to ensure the realization and protection of the right to adequate foodfor their populations, and to report [...]on his findings to the Council daccess-ods.un.org |
在2003年高原鼠兔(Ochotona curzoniae)的繁殖初期、繁殖盛期、繁殖中期和繁殖末期，采用目标动 物取样法对其不同种群密度条件下的行为模式进行研究，探讨高原鼠兔的行为变化和种群密度的相互关系。 actazool.org | Abstract We investigated the behavior of plateau pika [...] Ochotona curzoniae in [...] populations of different density in 2003, using focal-animalsampling technique during the reproductive season, [...]which included early [...]stage, peak, middle and later stage of reproduction. actazool.org |
在这种情况下，似乎没有 必要去通过一个可能会与最后结果相驳或与非洲联盟所希望采取的囊括整个非洲大陆，不局 限于西非问题的有关战略背道而驰的决定。 unesdoc.unesco.org | Given that context, it seemed difficult to adopt a decision that might contradict the final conclusions or the strategy that the African Union might wish to adopt and which would be applicable to the whole of Africa, rather than being confined to the problem of West Africa. unesdoc.unesco.org |
开幕礼後随即举行座谈会，集合世界知名的建筑师、城市规划师、智囊等，探讨两地城市规划的特色，及如何於建筑项目和规划过程中实践社区参与，讲者包括港大建筑系系主任王维仁教授、OMA合夥人David GIANOTTEN先生、荷兰阿姆斯特丹 CITIES Foundation创办人 Francesca MIAZZO女士，以及香港建筑师学会会长冯宜萱建筑师太平绅士。 xn--pssu7cv61a...xn--wcvs22d.hk | They include Professor Wei-jen WANG, Head of Department, Faculty of Architecture, HKU; Mr. David GIANOTTEN, Partner, OMA; Ms. Francesca MIAZZO, CITIES Foundation, Amsterdam, The Netherlands; Ms. Ada FUNG, JP, President, Hong Kong Institute of Architects. xn--pssu7cv61a...xn--wcvs22d.hk |
在同次会议上，智利代表代表里约集团发言：重申里约集团支持阿根廷在 与联合王国的主权争端中的合法权利；回顾了 2010 年 2 月 22 日和 23 日拉丁 美洲和加勒比国家元首和政府首脑在墨西哥举行的团结峰会上通过的关于在 群岛周围大陆架勘探矿物燃料问题的宣言和特别公报；反对大不列颠及北爱尔 兰联合王国在群岛的军事活动，这些军事活动违背了该区域寻求以和平手段解 决争端的政策；还回顾了 2010 年 10 月在圣地亚哥就该问题通过的声明(见 A/C.4/66/SR.2)。 daccess-ods.un.org | At the same meeting, speaking on behalf of the Rio Group, the representative of Chile: reiterated the Group’s support for the legitimate rights of Argentina in the sovereignty dispute with the United Kingdom; recalled its declaration and special communiqué on the exploration for fossil fuels on the continental shelf around the Islands, adopted by the Heads of State and Government of Latin America and the Caribbean gathered at the Unity Summit held in Mexico on 22 and 23 February 2010; rejected the military activities of the United Kingdom in the Islands, which ran counter to the region’s policy of seeking a solution to the dispute through peaceful means; and also recalled the declaration on that matter that had been adopted in Santiago in October 2010 (see A/C.4/66/SR.2). daccess-ods.un.org |
这项研究的目的，是說 明纳米技术的基本原理；确定纳米技术应用於食物业引起的潜在安全问题；以及探讨食物中人工纳米材料的风险评估方法。 cfs.gov.hk | The objectives of this RA study were to present the basic principles of nanotechnology, to identify potential safety implications associated with the application of nanotechnology in the food sectorand to review the strategies for RA of engineered nanoparticles. cfs.gov.hk |
欢迎管理局通过了“区域”内多金属硫化 物探矿和勘探规章，22 鼓励在 最后拟定“区域”内富钴铁锰结壳探矿和勘探条例方面取得进展，并重申管理局 必须按照《公约》第一四五条继续拟订确保切实保护海洋环境的规则、条例和程 序，以便，除其他外，保护和养护“区域”的自然资源，防止“区域”内活动可 能产生的有害影响损害海洋环境中的动植物 daccess-ods.un.org | Welcomes the adoption by the Authority at its [...] sixteenth session of the Regulations for ProspectingandExploration for Polymetallic Sulphides in the Area,22 encourages progress on the finalization [...]of the regulations [...]for prospecting and exploration for cobalt-rich ferromanganese crusts in the Area, and reiterates the importance of the ongoing elaboration by the Authority, pursuant to article 145 of the Convention, of rules, regulations and procedures to ensure the effective protection of the marine environment, for, inter alia, the protection and conservation of the natural resources of the Area, and for the prevention of damage to the flora and fauna of the marine environment from harmful effects that may arise from activities in the Area daccess-ods.un.org |
关于采取措施探讨和发展其他收入来源、减少对自然资源的开发、加强养护生物多样性和制定有利于处于自愿隔离状态的土着人民的措施，例如“Yasuní-ITT 倡议”，西班牙通过西班牙-联合国开发计划署千年发展目标实现基金承付 400 万 美元，进行“养护和持续管理 Yasuni 生物圈保护区的文化和自然遗产”项目， 其中 20 万美元专用于“Yasuní-ITT 倡议”。 daccess-ods.un.org | Withregard to measures undertaken to exploreand developalternative sources of income, reduce the exploitation of natural resources, enhance conservation of biological diversityand establish [...] measures in favour [...]of indigenous peoples in voluntary isolation, with particular attention to the Yasuní-ITT initiative, Spain has pledged $4,000,000 through the UNDP-Spain Millennium Development Goals Achievement Fund for the Conservation and Sustainable Management of the Cultural and Natural Heritage of the Yasuní Biosphere Reserve. daccess-ods.un.org |
外勤支助 [...] 部已开始促进实行风险管理责任的培训，并且目前正在探讨采取何种 方式扩大培 训，让这两个部所有方案管理人员都参加，从而使通过风险评估和分析来查明风 [...]险和确定风险的轻重缓急，以及通过风险管理和控制来避免和减少风险，成为组 织文化的组成部分。 daccess-ods.un.org | Training to facilitate the application of risk management responsibilities has begun in the [...] Department of Field Support, and options are [...] currently being explored to expandrisk management [...]training to all programme managers [...]within both Departments so that the identification and prioritization of risks through the conduct and analysis of risk assessments and the avoidance and mitigation of risks through risk management and control become part of the organizational culture. daccess-ods.un.org |
特派团加倍努力，通 过协调会和一个联合现场探访，争取所有受影响的收容营中的族群领导人的参 与，鼓励他们进一步参与拟定可接受的临时和永久解决方案和措施，以最终关闭 [...] 营地。 daccess-ods.un.org | The Mission redoubled its efforts to engage with community leadership in all affected [...] camps, through coordination meetings [...] and ajoint site exploration visit, toencourage [...]greater participation in the forging [...]of acceptable temporary and permanent solutions and measures aimed at the eventual closure of the camps. daccess-ods.un.org |
鼓励全面审查该国政府和其他国家实体的保护政策和方案，并呼吁通 过一项与土地偿还进程有联系的全面保护方案，其中包括：公共安全措施；对社 [...] 区、农民和受害者组织提供政治、技术和经济帮助；与相关的国家和非国家实体 一起在地方层面上开展联合风险评估；并探索取得广泛的社会支持来维护这项权 利的各种方式 daccess-ods.un.org | (f) Encourages a comprehensive review of the protection policies and programmes of the Government and other State entities, and calls for the adoption of a comprehensive protection programme linked to land restitution process that includes: public security measures; political, technical and financial support to community, peasants and victims’ organizations; joint risk assessments at the local level, [...] with relevant State and non-State [...] entities; and theexploration of ways to obtain broad [...]social support to defend this right daccess-ods.un.org |
配合银杏叶箤取物、尿囊素和 维他命E成份，可预防及阻止紫外线引致的光老化问题，只需一个简单步骤，能有效遮盖瑕疵、立体修饰和调整出自然肤色；不含油份的轻盈配方，补湿效果长达10小时，感觉清爽不油腻，能即时为肌肤提供亮泽及细致自然妆容。 aster.com.hk | Ginkgo Biloba P.E., Allantoin and Vitamin E prevent ultraviolet rays and help rejuvenation. aster.com.hk |
生物信息技术囊括生物科学和计算机以及信息技术，为快速分析当前科学工作积累的 大量信息提供了工具，使得世界各地的研究人员能够使用这些数据。 unesdoc.unesco.org | Bioinformatics has [...] brought together the biological sciencesand computer [...]and information technology to provide tools for [...]the rapid analysis of the vast information accumulated by current scientific work, and to make this data accessible to researchers worldwide. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。