| 单词 | 探听 | ||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 探听 —pryless common: make inquiries • try to find out See also:探 v—explore v • visit v • scout v 探—search out • stretch forward 听—allow • obey • a can (loanword from English "tin") • classifier for cans of beverages, such as soda or beer • (literary pronunciation, still advocated in Taiwan) rule
|
像许多难民一样，这个家庭正竭力 探听 国 际组织与地方组织实施的援助计划。 unicef.org | Like many refugees, the family are struggling to stay informed of initiatives implemented by international and local organizations to support them. unicef.org |
委员会关注的是，一般来说，在学校以及保育机构和寄养家庭环境中，包括 在监督探访中，经常不听取残 疾儿童的意见。 daccess-ods.un.org | The Committee is concerned that in general, in schools as well as in care institutions and [...] foster-family settings, the views of the child with [...] disabilities are not often heard, including during supervisory visits. daccess-ods.un.org |
在上海半岛酒店的玫瑰厅，约200名与会者 聆 听 了 一系 列 探 讨 中 国液化天然气市场各个方面和挪威与中国在液化天然气行业双边合作机会的介绍发言。 norway.org.cn | In the Rose Ballroom at the Peninsula Hotel [...] in Shanghai, about 200 [...] participants were led through a variety of presentations discussing [...]the different aspects of the LNG [...]market in China, as well as the opportunities for bilateral cooperation between Norway and China in the LNG-sector. norway.cn |
在这些有政治决策者、教育家和学者 出席的讲坛上，办事处的工作人员与 听 众 共 同 探 讨 了 国际经验和政策方略。 unesdoc.unesco.org | At these public hearings attended by policymakers, [...] educationists and academics, UBO staff shared international experiences and policy guidance. unesdoc.unesco.org |
正如一位南苏丹 官员所说，“美国和我们的其他[西方 ]伙伴常常确 定无疑地告诉我们，我们需要什么，而中国人则显 得更愿意相互探讨，并倾听我们 想要什么。 crisisgroup.org | As a South Sudanese official opined, “the U.S. and our other [Western] friends regularly tell us with certainty what we need. crisisgroup.org |
当时，她正在房子外边， 可听到房 内她哥哥被虐待的声音，士兵还询问她的下落，她认为这是一种死亡威 胁。 daccess-ods.un.org | At that specific moment, she was outside of [...] the house and could hear her brother being [...]ill-treated inside the house and the soldiers [...]asking him about her whereabouts, which she understood as a death threat. daccess-ods.un.org |
有30条:搬家了,抑制、听觉、试探,刺 眼 ,照明,显示通过、接球、扭曲、移到一旁,冲向前,支持,附加、耦合,放手,投掷、跳跃、呻吟,模仿,哭泣,下降,指向,转动,旋转,周围,扔出窗外的东西,超车,重复三次,攀岩,站在旁边。 luxe-immo.com | There are 30 of them: moving [...] away, restraining, hearing, sounding out, dazzling, [...]illuminating, showing through, catching, [...]twisting, moving aside, dashing forward, supporting, attaching, coupling, letting go, throwing, jumping, moaning, imitating, crying, falling, pointing, turning, whirling, surrounding, throwing something out of the window, overtaking, repeating three times, climbing, and standing by. luxe-immo.com |
传递中国在全球音乐产业最重要的角色，便是智囊团，它不断引领国内外最热忱的思想，在中国土壤上日益发展的音乐产业内相互 聆 听 ， 共 同 探 讨 ，携手解决问题。 spli-t.com | Featuring key players in the global music industry, transmitCHINA is a think tank conducted on Chinese soil enabling [...] some of the keenest minds locally and [...] internationally to listen, discuss and solve [...]problems associated with China’s developing music industry. spli-t.com |
一大批具体的建议已提交给对话的协调员，如建立大学的对话与网络；青年科学家的 [...] 对话，邀请教科文组织教席担任者参与对话活动；两个地区的实习记者和资深新闻工作者的 对话；举行青年论坛；重新启动文学作品翻译委员会，增加用欧洲语言翻译的阿拉伯作品； [...] 学校教科书的比较研究；文化产业专业人士的对话；举办跨地区会议 ， 探 讨 欧 洲历史教科书 中阿拉伯伊斯兰文化的形象。 unesdoc.unesco.org | A host of concrete proposals were suggested to the coordinators of the Dialogue, such as: dialogue and networking among universities; dialogue among young scientists, involving UNESCO chairholders in dialogue activities; dialogue among student journalists and seasoned media practitioners from both regions; the holding of youth forums; reactivation of the Committee for the Translation of Literary Works and increase in the translation of Arabic works into European languages; a comparative study of school textbooks; dialogue involving professionals from cultural [...] industries; the organization of an [...] interregional conference on the image of Arab-Islamic [...]culture in European history books. unesdoc.unesco.org |
關於對藝團的資助，委員普遍認為，政府當局必須(a) 確保撥款資源在演藝團體之間得到合理而公平的分配；(b)檢討當 [...] 局資助主要演藝團體的現行模式，以免窒礙沒有接受資助的商業 [...] 藝團的發展；(c)提供更多資助以支援中小型藝團及新進藝術家； (d)探討有 何方法可盡量減少在營辦藝術活動方面的員工和行政開 [...] 支，以便把節省下來的款項重新撥作藝術發展用途；(e)研究現行 撥款政策在達致各項政策目標方面的成效，例如鼓勵藝術與文化 [...] 作多元均衡發展的政策目標；及(f)考慮增加文化藝術方面的整體 撥款，因為現時有迫切需要實現西九文化區計劃的願景。 legco.gov.hk | Regarding funding support for the arts groups, members in generally considered that the Administration should (a) ensure a reasonable and fair distribution of funding resources amongst arts groups; (b) review the existing mode of subsidy for the major performing arts groups to avoid stifling the development of non-subvented commercial arts groups; (c) provide more funding for the support of [...] small and medium sized arts groups and [...] budding artists; (d) explore means to minimize [...]staffing and administrative expenses in [...]the operation of arts programmes so that the savings could be re-allocated to the use of arts development; (e) examine the effectiveness of the current funding policy in achieving the policy goals, such as encouraging diversified and balanced development of arts and culture; and (f) consider increasing its overall allocation of funding for culture and the arts, given the imminent need to achieve the vision of the West Kowloon Culture District project. legco.gov.hk |
在医务科，拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 个本国一般事务人员)， 因为该科在过去数年里已经扩大了它所提供的服务，这些服务包括联科行动总部 诊所不间断地运作，该诊所现在为强化一级诊所，而不是以前的一级诊所；病人 从三级医院出院后在他们家里对其进行追踪观察；定期对阿比让以及西区和东区 的 11 家三级医院的病人进行探访； 区总部的医生开展外联活动，一周两次访问 地处偏远的办公室；在重要的活动期间向政府和作为联合国综合框架一部分的联 合国国家工作队提供支助；拟议在库马西后勤基地每天提供八小时的医疗支助， 而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national General Service staff) is proposed, as the Section has over the past years expanded the services it provides, which include round-the-clock operation of the UNOCI headquarters clinic, which is now functioning at level I-plus rather than the previous level I; patients are followed up at their homes after discharge from level III hospitals; patients are regularly visited in the 11 level III hospitals in Abidjan and in Sector West and Sector East; doctors in the regional headquarters perform outreach activity by visiting remote offices twice a week; support is provided to the Government during important functions and to the United Nations country team as part of the United Nations integrated framework; and medical support is proposed to be provided eight hours a day at the logistics base in Koumassi as opposed to the current two hours a day. daccess-ods.un.org |
大会第六十二届会议请秘书长对收集的国际性法院、法庭和其他机构提及条 [...] 款的裁判予以更新；并邀请各国政府提供关于本国在这方面的实践的资料；还请 [...] 秘书长在第六十五届会议之前尽早提交这份材料；决定由第六委员会的一个工作 组进一步探讨在 这些条款的基础上拟订国家对国际不法行为的责任公约或采取 [...]其他适当行动的问题(第 62/61 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-second session, the General Assembly requested the Secretary-General to update the compilation of decisions of international courts, tribunals and other bodies referring to the articles, and to invite Governments to submit information on their practice in that regard; also requested the Secretary-General to submit that material well in [...] advance of its sixty-fifth session; and [...] decided to further examine, within the framework [...]of a working group of the Sixth Committee, [...]the question of a convention on responsibility of States for internationally wrongful acts or other appropriate action on the basis of the articles (resolution 62/61). daccess-ods.un.org |
大会该届会议还请秘书长继续为协助方案下一个两年期和以后的两年期方 [...] 案预算提供所需资源，确保该方案持续有效和进一步发展，尤其是定期安排国际 法区域课程，确保联合国国际法视听 图 书 馆能继续办下去；定期邀请会员国、大 [...] 学、慈善基金会和关心此事的其他国家与国际机构和组织以及个人，对协助方案 经费作出自愿捐助，或以其他方式协助方案的执行和可能的扩展；又请秘书长在 [...] 同协助方案咨询委员会协商后，提出关于其后各年执行协助方案的建议(第 66/97 号决议)。 daccess-ods.un.org | Also at that session, the General Assembly requested the Secretary-General to provide to the programme budget for the following and future bienniums the resources necessary to ensure the continued effectiveness and further development of the Programme of Assistance, in particular the organization of regional courses in international law on a [...] regular basis and the viability of the [...] United Nations Audiovisual Library of [...]International Law; to periodically invite Member [...]States, universities, philanthropic foundations and other interested national and international institutions and organizations, as well as individuals, to make voluntary contributions towards the financing of the Programme of Assistance or otherwise to assist in its implementation and possible expansion; and, following consultations with the Advisory Committee on the Programme of Assistance, to submit recommendations regarding the execution of the Programme in subsequent years (resolution 66/97). daccess-ods.un.org |
此外，总务委员会提请大会注意，对于有权要求编制简要记录的附属机构， 现已停止作为单独文件印发发言全文的做法，而且只有在这些发言将作为讨论依 据，有关机构在听取所 涉经费问题的说明后决定可将一个或多个发言全文载入简 要记录，或作为单独文件印发，或列为已核准印发文件的附件的情况下，该机构 才可准予作为特例不适用这项规定(第 38/32 E 号决议，第 8 和 9 段)。 daccess-ods.un.org | Furthermore, the General Committee draws to the attention of the General Assembly that the practice of reproducing statements in extenso as separate documents has been discontinued for all its subsidiary organs that are entitled to summary records and that any exceptions to this rule may be made by the body concerned only if the statements are to serve as bases for discussion and if, after hearing a statement of the relevant financial implications, the body decides that one or more statements in extenso may be included in the summary record, or reproduced as separate documents or as annexes to authorized documents (resolution 38/32 E, paras. 8 and 9). daccess-ods.un.org |
翻译工作需要如此长的时间，特别是自我辩护上诉人的情况下，对此本应作 出更多解释，然而本报告限于篇幅而不能做此解释，但可以说的是，正在作出努 力，以更有效地与会议和语文支助事务科主管不断联系，以评估进展情况并确定 是否需要对具体的翻译要求分轻重缓急，并重 新 探 讨 会议和语文支助事务科的内 部要求，即判决书翻译的审校工作必须整体一起完成，而不是分卷完成(这样做 可以逐步公布翻译好的部分)。 daccess-ods.un.org | The inordinate length of translation times, especially in cases of selfrepresented appellants, calls for greater explanation than suitable for a report of this size, but it can be said that efforts are under way to more effectively liaise with the supervisors in the Conference and Language Services Section on a continual basis in order to assess progress and determine the need for requesting prioritization of specific translations, and to readdress the internal requirement of the Conference and Language Services Section that the revision process for translation of a judgement must be accomplished as a whole, rather than volume by volume (which would allow for gradual release of translated portions). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。