| 单词 | 探亲 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 探亲 —go home to visit one's familyExamples:探亲假 n—family visit n See also:探 v—visit v • explore v • scout v 探—search out • stretch forward 亲—related • in person • in favor of • intimate • pro- • first-hand • bride • one's own (flesh and blood) • parents-in-law of one's offspring 亲 n—relative n • parent n • marriage n
|
该项目还包括工作人员差旅费，但不涉及特派团费用（回籍假 、 探亲 假、教育补助金、面试、离职）。 unesdoc.unesco.org | This line also includes staff travel expenses which are not related to mission costs (home leave, family visit, education grant, interview, separation). unesdoc.unesco.org |
每到一地他都发现，这些官员认识到打破现状的 必要性、愿意与他和双方努力推动更实质性的接触及进行更灵活的讨论，并赞同 必须在建立信任措施方面加强工作，包括恢复空 路 探亲 、 早 日启动陆 路 探亲 和尽早考虑 2004 年联合国难民事务高级专员办事处(难民署)行动计划列举的其他建 立信任措施。 daccess-ods.un.org | Everywhere, he found recognition of the need to move beyond the status quo, a readiness to work with him and the parties to promote more substantive engagement and more flexible discussions, and agreement on the need to intensify work on confidence-building measures, including the resumption of family visits by air, the early inauguration of family visits by road and early consideration of other confidence-building measures contained in the 2004 plan of action of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR). daccess-ods.un.org |
要求探亲的家 庭数量减少是由于离散家庭人员的死亡所致，因为 这些人的年龄越来越大。 daccess-ods.un.org | The drop in number of families seeking family visits is due to the death of separated family members, who are growing increasingly elderly. daccess-ods.un.org |
审计委员会注意到，工作人员在提交回籍假 和 探亲 旅 行 的必要证明文件时 出现拖延的情况(有时长达 18 个月)，而根据人事指令的规定，工作人员必须在 旅行结束后 10 日内提交这一资料。 daccess-ods.un.org | The Board noted instances where there were delays by staff members in providing the necessary supporting documentation relating to home leave and family visit travel (in some instances up to 18 months) whereas staff members were required in terms of the personnel directive to provide the information within 10 days of completion of travel. daccess-ods.un.org |
他们一致同 [...] 意，应执行一项长期原则协定，以探索扩大西撒哈拉和难民营之 间 探亲 的 各 种备 选路线；他们商定积极审议难民事务高级专员提出的其他建立信任措施以及我的 [...]个人特使可能提出的其他措施。 daccess-ods.un.org | They concurred that a long-standing agreement in principle to explore [...] the road option in the context of an [...] expansion of family visits between Western [...]Sahara and the refugee camps should be implemented, [...]and they agreed to consider in a positive spirit confidencebuilding measures that the High Commissioner for Refugees had proposed and others that my Personal Envoy might put forth. daccess-ods.un.org |
新增第 105.4（乙）条（探亲假） ，这项新规定有助于工作人员应对家庭的急事和有 [...] 关情况，例如：配偶、母亲、父亲、子女或近亲去世，出事故或患病；在正常工作时间面临 的照料子女的困难或承担子女入学的义务；家庭遭遇重大损失需要立即到场。 unesdoc.unesco.org | The new Rule [...] 105.4 bis (Family leave) is intended to [...]enable staff members to attend to family emergencies or other family-related [...]situations such as the death, injury or illness of a spouse, mother, father, child, or close relative; problems relating to the care of children or obligations relating to school attendance during the normal hours of work; major damage at the place of residence requiring immediate attendance. unesdoc.unesco.org |
以色列继续拒绝恢复被占领戈兰的叙利亚公民 通过库奈特拉过境点探亲访友。 daccess-ods.un.org | Israel continues to refuse to allow the [...] resumption of family visits by Syrian [...]citizens in the occupied Golan through the Quneitra crossing point. daccess-ods.un.org |
阿尔及利亚回顾 指出，该国支持过阿拉伯国家联盟谴责以色列做法及其悍然侵犯人权的行为的许 [...] 多决议，要求安全理事会和人权理事会确保以色列尊重《日内瓦四公约》和《公 民权利和政治权利国际公约》，包括到叙利 亚 探亲 的 权 利。 daccess-ods.un.org | Algeria recalls that it supported many resolutions of the League of Arab States which condemned Israeli practices and their flagrant violations of human rights, and requested the Security Council and the Human Rights Council to guarantee the respect by Israel of the Fourth Geneva [...] Convention and the International Covenant on Civil and Political Rights, including [...] the right to family visits in Syria. daccess-ods.un.org |
他敦促维持和平行动部为 部队休假回家探亲提供 方便，并建议所有休假均应 在首都城市进行。 daccess-ods.un.org | He urged the Department of Peacekeeping [...] Operations to facilitate travel for troops to see [...] their families while on leave and suggested [...]that all leave should be taken in capital cities. daccess-ods.un.org |
特别是雇 主报销的免税项目，其中包括与居住地 [...] 跨境转移相关费用，如搬迁费、纳税申 报协助、纳税均衡、探亲假旅行和学费 等。 setupineurope.com | Notably through tax exemption in reimbursement by the employer of certain charges linked to the cross-border [...] transfer of residence like relocation expenses, tax return assistance, tax [...] equalisation, home leave trips, school [...]fees, etc. setupineurope.com |
(b) 根据工作人员细则 [...] 7.15 核准托运的物品(除回籍假旅行、探亲 旅 行 或教 育补助金项下旅行的工作人员外)，以及根据工作人员细则 [...] 7.16 托运和贮存的个 人物品和家用物品，由本组织购买保险，最高限额由秘书长制定。 daccess-ods.un.org | (b) In the case of shipments authorized [...] under staff rule 7.15, except for staff [...] members on home leave, family visit or education [...]grant travel, and of the shipment [...]and storage of personal effects and household goods under staff rule 7.16, insurance coverage will be provided by the Organization up to a maximum amount established by the Secretary-General. daccess-ods.un.org |
上述 2009 年 7 月论坛第三次部长级会议的 公报表示，与会方商定努力确保在直布罗陀以及整个区域，特别是直布罗陀坎坡 [...] 实现高水平的环境保护，为此拟议在防治海上活动和交通、船舶加油活动、工业 排放和废水排放、废物处置和填海造地产生的污染等领域进行合作，加强在海上 [...] 通信和安全问题上的合作意愿，并探讨方式进一步便利直布罗陀的摩洛哥裔人过 境西班牙出入直布罗陀和摩洛哥进行 探亲 旅 行。 daccess-ods.un.org | According to the aforementioned July 2009 communiqué of the Forum’s third ministerial meeting, the participants agreed to seek to ensure a high level of environmental protection in Gibraltar and the whole region, especially the Campo de Gibraltar, by proposing cooperation in such areas as pollution from maritime activity and traffic, bunkering operations, industrial emissions and water discharges, waste disposal and land reclamations; to take forward their desire to cooperate in maritime communications and safety issues; and to seek ways of further [...] facilitating the Moroccan community in Gibraltar to transit Spain en route to and from Gibraltar [...] and Morocco on family visits. daccess-ods.un.org |
如果你希望到挪威或申根地区探亲或 访友，时间不超过90天，我们建议申请短期签证。 norway.org.cn | If you intend to stay in Norway/Schengen for less than 90 days to visit family or friends, you are advised to apply for a short-term visa. norway.cn |
黎巴嫩谴责以色 列限制被占领的叙利亚戈兰上的人民获得水资源、 [...] 拒绝其家属到阿拉伯叙利亚共和国 探亲 ， 以 及在被 占领的叙利亚戈兰监狱中的各种残忍做法。 daccess-ods.un.org | Lebanon condemned Israeli restrictions on [...] access to water in the occupied Golan, the [...] denial of family visits to the Syrian [...]Arab Republic and the brutal practices in [...]prisons in the occupied Syrian Golan. daccess-ods.un.org |
我们希望，取道空中的探亲将尽快恢 复，而且各方将相互并与秘书长个人特使进行建设性 [...] 的接触，以便寻求其它形式的建立信任措施。 daccess-ods.un.org | We hope that family visits by air will be [...] resumed as soon as possible and that the parties will engage constructively with [...]each other and the Personal Envoy of the Secretary-General to pursue other forms of confidence-building measures. daccess-ods.un.org |
秘书长在给大会的报告(A/65/306)中说，2010 年 5 月和 7 月，难民署在日内 瓦分别与波利萨里奥阵线和摩洛哥的代表举行会议，对各项现有方案进行评价， 试图寻找办法解决导致探亲班机停飞的争议，并敦促他们就开通陆 路 探亲 的 必要 步骤达成协议。 daccess-ods.un.org | In his report to the General Assembly (A/65/306), the Secretary-General said that in May and July 2010, UNHCR had held separate meetings in Geneva with representatives of the Frente Polisario and Morocco to evaluate the current programmes and attempt to find a solution to the disagreement that had [...] led to the suspension of [...] the family visit flights, and urged them to agree to the steps necessary to inaugurate family visits by road. daccess-ods.un.org |
随着中国经济的发展，其更多公民将为旅游、商务、教育 和 探亲 访 友 的目的而访问美国。 embassyusa.cn | As China develops economically, more of its citizens will visit the United States for tourism, business, and education and to visit family and friends. eng.embassyusa.cn |
回家探亲的男 子对妇女的健康来说根本是一项巨大的风险，因为他们把化学尘 埃、性传播疾病(包括艾滋病毒/艾滋病)和殴打带回家，造成家庭暴力。 daccess-ods.un.org | Men returning home to visit are basically a huge health risk for women, bringing with them chemical dust, sexually transmitted diseases (including HIV/AIDS) and aggression, resulting in domestic violence. daccess-ods.un.org |
2.3 2002 年，当第一位提交人的母亲从美国回哥伦比 亚 探亲 时 ， 再次遭到哥伦 比亚革命武装力量的绑架，关押时间长达10 daccess-ods.un.org | 2.3 In 2002, when the first author’s mother visited Colombia from the United States, she was again kidnapped by the FARC and held for 10 days. daccess-ods.un.org |
如工作人员在按照工作人员细则 7.1(a)㈦的规定作探亲旅行之后休回 籍假，则自工作人员动身作探亲旅行 算起，通常需要至少连续工作三个月。 daccess-ods.un.org | (ii) In the case of home leave following the staff member’s return from family visit travel under staff rule 7.1 (a) (vii), normally a period of not less than three months of continuous service has elapsed since the staff member’s departure on family visit travel. daccess-ods.un.org |
这些标准费用考虑到专业工作人员的教育补助金和至少每两年 一次的探亲假。 daccess-ods.un.org | The standard costs take into consideration education grants and at least one home leave per biennium for Professional staff. daccess-ods.un.org |
中兴通讯除为员工足额缴纳各项法定社会保险（包括基本养老保险、基本医疗保险、工伤保险、生育保险、 [...] 失业保险），以及员工按劳动合同规定可享受的法定休假日、带薪年休假等外，中兴通讯还为员工提供商业意外 [...] 保险、女职工产前休养假、海外员工年休假及配偶出 国 探亲 假 、常驻及出差海外人员的国际急难救助服务、海外 [...] 优秀骨干员工家属陪同政策等，解除员工后顾之忧，提高员工生活质量。 zte.com.cn | In addition to full payment of all statutory social insurances (including retirement insurance, medical insurance, work injury insurance, maternity insurance, and unemployment insurance) to its employees, and in addition to statutory leave and holidays and annual leave with pay according to labor contracts, ZTE Corporation also provides its employees with commercial accident insurance, maternity leave for female workers [...] before giving birth, overseas [...] employees’ annual leave and home leave to visit families, [...]international first-aid services for [...]stationed and travelling personnel, and accompanying policies for excellent employees overseas to reduce the strees of employees and to improve their living quality. wwwen.zte.com.cn |
在农村地区人们出行的主要目的是购买日用 [...] 品、出售作物/产品、上学、农产品加工、打水、收集柴火、看病 、 探亲 访 友、 往返工作场所和获取官方证件。 daccess-ods.un.org | The main purpose of people taking trips in rural areas is to buy provisions, sell crops/products, pursue education, process agricultural [...] products, fetch water, collect fuel wood, [...] access medical care, visit family [...]and friends, commute to places of work and [...]obtain official documentation. daccess-ods.un.org |
本中心日前投入大量资金建立了病患数据库，使得本中心各分院之间相互联网，病人及顾客资料各分院医师可以共享，病人外出工作 或 探亲 时 可 就近看诊，这不仅方便病人，也利于本中心的病人档案管理，相信这是本地第一间利用高科技将病患的档案资料统一管理，各分院又能相互联网的中医诊所。 compareclinic.com | The center has invested heavily to establish a patient database, making the phase between the center of each branch of the Internet, each branch of physicians in patient and customer information can be shared, can [...] conveniently see the doctor when the [...] patient go to work or visiting relatives, which is not [...]only more convenient for patients, [...]patient file management in favor of the center, I believe this is the first local use of high-tech archives unified management of patients, each branch of Chinese medicine clinics but also relative to the Internet. compareclinic.com |
无论您是工作或探亲，除 了儿童医院，墨尔本大学 University [...] of Melbourne，皇家女子医院 Royal Women's Hospital，皇家墨尔本医院 Royal Melbourne Hospital， 皇家儿童医院 Royal [...]Children's Hospital，圣文森医院 St Vincents Hospital，墨尔本理工大学 RMIT University， 科珀斯克里斯蒂神 Corpus Christi Seminary和拉筹伯大学（城校区）La Trobe University City Campus，都只不到 1 公里步行就到。 questclocktowe...ectsave.com.au | Whether you [...] are visiting or working at The University [...]of Melbourne, Royal Women's Hospital, Royal Melbourne Hospital, Royal [...]Children's Hospital, St. Vincents Hospital, RMIT University, Corpus Christi Seminary, and La Trobe University City Campus, you will be able to walk to work, as all except the Children's Hospital are located LESS than 1 Km from us. questclocktowe...ectsave.com.au |
赵紫阳（在被软禁15年后于2005年逝世）的前助手鲍彤还在家中，处于类似的监视之下；但本年度对鲍彤的限制有所放松，他被允许接受媒体采访，并回 乡 探亲。 embassyusa.cn | Bao Tong, the former aide to Zhao Ziyang (who died in 2005 after spending more than 15 years under house arrest), remained under similar surveillance in his home; restrictions on Bao eased somewhat as he was allowed to give media interviews and to travel to his hometown during the year. eng.embassyusa.cn |
由于 Jiri 已经通过探亲以及 与在美国工作的 人一起消磨时间，熟悉了美国社会，所以 他没参加全球流动跨文化培训。 doosan.com | Jiri did not participate in cross-cultural training through Global Mobility, because he was already familiar with the U.S. through visiting relatives and spending time with people from the U.S. at work. doosan.com |
其产品及服务包括人寿保险，团体险，残障保险， [...] 重大疾病保险， 意外事故保险，探亲旅游险， 注册退休储蓄计划(RRSP), [...]注册教育储蓄计划(RESP), 保本基金(Segregated Fund), 保证投资证券(GIC)，注册退休入息基金(RRIF)等很多的范围。 newjob123.com | Products and services include life insurance, group insurance, [...] disability insurance, major disease insurance, accident [...] insurance, visiting family travel risks, [...]Registered Retirement Savings Plan, Registered [...]Education Savings Plans, Segregated Fund RRSP, Guaranteed Investment Certificate, Registered Retirement Income Fund. newjob123.com |
鉴于该案涉及对未成年人的探视问题，以及缔约国拒绝执行裁决，包括授予 父亲 探视权 的裁决，委员会请意见后续问题报告员安排与缔约国举行一次会议，以确 [...] 保将委员会对该事项的严重关切传达给缔约国。 daccess-ods.un.org | Given the fact that this case involves access to minors, and that the State party refuses to [...] implement the decision including granting [...] access to the father, the Committee [...]requested the Rapporteur on Follow-up to [...]Views to organise a meeting with the State party to ensure that the Committee’s grave concern on this matter is relayed to the State party. daccess-ods.un.org |
在以下具体预防犯罪领域进行了研究或传播了研究结果：规划国家技术援 助方案；闭路电视的最有效利用；评估法院分流方案；预防网络犯罪和身份犯 罪；犯罪置换的风险和预防犯罪举措促成犯罪的影响；预防金融犯罪；欺诈和 洗钱；预防恐怖主义活动和资助恐怖主义行为；禁毒执法对策；减少与酗酒有 关的暴力；亲密伴 侣实施的暴力或凶杀；人口贩运；以及关于重罪和有组织犯 罪以及预防山林纵火的会议。 daccess-ods.un.org | Specific areas of research and dissemination of findings related to crime prevention include: planning for a national programme of technical assistance; the most effective use of closed-circuit television; evaluations of court diversion programmes; the prevention of cybercrime and identity crime; the risks of crime displacement and criminogenic effects of crime prevention initiatives; the prevention of financial crime; fraud and money-laundering; the prevention of terrorist activities and the financing of terrorism; law enforcement responses to drugs; the reduction of alcohol-related violence; intimate partner violence and homicide; human trafficking; and conferences on serious and organized crime and on bushfire arson prevention. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。