| 单词 | 探 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 探verb—explorevless common: visitv scoutv 探noun—proben探—search out stretch forward Examples:探究v—explorev 探究adv—investigativeadj 探查v—probev
|
大会第六十二届会议请秘书长对收集的国际性法院、法庭和其他机构提及条 [...] 款的裁判予以更新；并邀请各国政府提供关于本国在这方面的实践的资料；还请 [...] 秘书长在第六十五届会议之前尽早提交这份材料；决定由第六委员会的一个工作 组进一步探讨在这些条款的基础上拟订国家对国际不法行为的责任公约或采取 [...]其他适当行动的问题(第 62/61 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-second session, the General Assembly requested the Secretary-General to update the compilation of decisions of international courts, tribunals and other bodies referring to the articles, and to invite Governments to submit information on their practice in that regard; also requested the Secretary-General to submit that material well in [...] advance of its sixty-fifth session; and [...] decided to further examine, withinthe framework [...]of a working group of the Sixth Committee, [...]the question of a convention on responsibility of States for internationally wrongful acts or other appropriate action on the basis of the articles (resolution 62/61). daccess-ods.un.org |
翻译工作需要如此长的时间，特别是自我辩护上诉人的情况下，对此本应作 出更多解释，然而本报告限于篇幅而不能做此解释，但可以说的是，正在作出努 力，以更有效地与会议和语文支助事务科主管不断联系，以评估进展情况并确定 是否需要对具体的翻译要求分轻重缓急，并重新探讨会议和语文支助事务科的内 部要求，即判决书翻译的审校工作必须整体一起完成，而不是分卷完成(这样做 可以逐步公布翻译好的部分)。 daccess-ods.un.org | The inordinate length of translation times, especially in cases of selfrepresented appellants, calls for greater explanation than suitable for a report of this size, but it can be said that efforts are under way to more effectively liaise with the supervisors in the Conference and Language Services Section on a continual basis in order to assess progress and determine the need for requesting prioritization of specific translations, and to readdress the internal requirement of the Conference and Language Services Section that the revision process for translation of a judgement must be accomplished as a whole, rather than volume by volume (which would allow for gradual release of translated portions). daccess-ods.un.org |
一大批具体的建议已提交给对话的协调员，如建立大学的对话与网络；青年科学家的 [...] 对话，邀请教科文组织教席担任者参与对话活动；两个地区的实习记者和资深新闻工作者的 对话；举行青年论坛；重新启动文学作品翻译委员会，增加用欧洲语言翻译的阿拉伯作品； [...] 学校教科书的比较研究；文化产业专业人士的对话；举办跨地区会议，探讨欧洲历史教科书 中阿拉伯伊斯兰文化的形象。 unesdoc.unesco.org | A host of concrete proposals were suggested to the coordinators of the Dialogue, such as: dialogue and networking among universities; dialogue among young scientists, involving UNESCO chairholders in dialogue activities; dialogue among student journalists and seasoned media practitioners from both regions; the holding of youth forums; reactivation of the Committee for the Translation of Literary Works and increase in the translation of Arabic works into European languages; a comparative study of school textbooks; dialogue involving professionals from cultural [...] industries; the organization of an [...] interregional conference on theimage of Arab-Islamic [...]culture in European history books. unesdoc.unesco.org |
他们提出的建议包括在分配官方发展援助时优先考虑最不发达国 家；落实新颖和创新的资金来源；探讨并酌情试验新型金融协作以及特别是非金 融协作；通过补贴最不发达国家优先领域的国际私营部门参与，特别是外国直接 [...] 投资，发挥资源的杠杆作用；通过提高协议透明度和推动政府特别是议会审查， [...]加强最不发达国家的商业订约能力；让最不发达国家更多地参与援助架构的治 理。 daccess-ods.un.org | Recommendations proposed included prioritizing least developed countries in allocations of official development [...] assistance; implementing new and innovative [...] sources offinancing; exploring and,where possible, [...]experimenting with new types of financial [...]and, especially, non-financial collaboration; leveraging resources through subsidies for international private sector engagement, especially foreign direct investment, in areas of least developed country priority; strengthening least developed country capacities for commercial contracting through greater transparency in agreements and by fostering governmental, especially parliamentary, review; increasing the participation of least developed countries in governance of the aid architecture. daccess-ods.un.org |
这些机构应 继续探讨创新办法，利用其资本调动更多资金促进发展，同时保存其资本并确保 [...] 其活动的可持续性。 daccess-ods.un.org | These institutions [...] should continuetoexplore innovativeways [...]to use their capital to leverage additional finance to foster [...]development while preserving their capital and ensuring their activity is sustainable. daccess-ods.un.org |
特别报告员继续不断地收到各种指 控，如：在审讯中采用酷刑或虐待，把囚犯当作搬运工或者在军事方面作为“人 体盾牌”，将囚犯转移到边远区域的设施内，使他们无法接受家属探访或基本药 品或补充食品的包裹。 daccess-ods.un.org | The Special Rapporteur continued to receive allegations of torture and ill-treatment during interrogation, the use of prisoners as porters or “human shields” for the military and the transfer of prisoners to facilities in remote areas where they are unable to receive familyvisits or packages of essential medicine and supplemental food. daccess-ods.un.org |
此评估 涉及以下判断：(i)资产日後在商业上可行的可能性及断定其商业上可行的时间；(ii)根据 预测石油及天然气价格计算的日後收益；(iii)日後开发成本及生产开支；(iv)就计算可收回 价值时将应用於有关收益及成本的折现率；及(v)所获得的任何地质及地理数据对日後勘探及评估活动的潜在价值。 sunshineoilsands.com | This assessment involves judgment as to: (i) the likely future commerciality of the asset and when such commerciality should be determined; (ii) future revenues based on forecasted oil and gas prices; (iii) future development costs and production expenses; (iv) the discount rate to be applied to such revenues and costs for the purpose of deriving a recoverable value, and (v) potential value to future E&E activities of any geological and geographical data acquired. sunshineoilsands.com |
在同次会议上，智利代表代表里约集团发言：重申里约集团支持阿根廷在 与联合王国的主权争端中的合法权利；回顾了 2010 年 2 月 22 日和 23 日拉丁 美洲和加勒比国家元首和政府首脑在墨西哥举行的团结峰会上通过的关于在 群岛周围大陆架勘探矿物燃料问题的宣言和特别公报；反对大不列颠及北爱尔 兰联合王国在群岛的军事活动，这些军事活动违背了该区域寻求以和平手段解 决争端的政策；还回顾了 2010 年 10 月在圣地亚哥就该问题通过的声明(见 A/C.4/66/SR.2)。 daccess-ods.un.org | At the same meeting, speaking on behalf of the Rio Group, the representative of Chile: reiterated the Group’s support for the legitimate rights of Argentina in the sovereignty dispute with the United Kingdom; recalled its declaration and special communiqué on the exploration for fossil fuels on the continental shelf around the Islands, adopted by the Heads of State and Government of Latin America and the Caribbean gathered at the Unity Summit held in Mexico on 22 and 23 February 2010; rejected the military activities of the United Kingdom in the Islands, which ran counter to the region’s policy of seeking a solution to the dispute through peaceful means; and also recalled the declaration on that matter that had been adopted in Santiago in October 2010 (see A/C.4/66/SR.2). daccess-ods.un.org |
有些建议需在各相关主管当 局之间深入审议和探讨。 daccess-ods.un.org | Some recommendations had required further consideration and deliberation among relevant authorities. daccess-ods.un.org |
各 项行动倡议将建立在合作伙伴关系和加强合作基础之上，探求利用开放式创新架构、网络创新和其 他合作伙伴形式，加强其对发展中国家的影响。 wipo.int | Initiatives will build on partnerships and [...] collaborations and explorethe useof open [...]innovation structures, networked innovation, [...]and other forms of partnerships to accelerate their impact in developing countries. wipo.int |
为各地区的专家、专业人士、非政府组织的代表、政府和管理部门的 代表提供了一个机会，从全球角度探讨言论自由问题，如电子空间行使言论自由的新的机 遇、挑战和障碍，包括直接的(新闻审查)或间接的(无法获得信息与传播技术或信息)障碍； 以及对内容的管理等问题。 unesdoc.unesco.org | It provided experts, professionals, representatives of non-governmental organizations, governmental and regulatory agencies from all regions with an opportunity to identify freedom of expression issues on a global basis such as new possibilities, challenges and obstacles of the exercise of freedom of expression in cyberspace, whether direct (censorship) or indirect (lack of access to ICTs or information); and the regulation of its contents. unesdoc.unesco.org |
这项研究的目的，是說 明纳米技术的基本原理；确定纳米技术应用於食物业引起的潜在安全问题；以及探讨食物中人工纳米材料的风险评估方法。 cfs.gov.hk | The objectives of this RA study were to present the basic principles of nanotechnology, to identify potential safety implications associated with the application of nanotechnology in the food sector and to review the strategies for RA of engineered nanoparticles. cfs.gov.hk |
为了为缩小这些差距奠定基础，因此，在进行任何评估之前，重 要的是了解和探索千年发展目标衡量标准和 WIPO 注重成果的管理框架之间的联系。 wipo.int | In order to lay the foundation for closing these gaps it is important [...] therefore, before undertaking any assessment, to [...] understand and explorethe conceptual [...]linkages between the MDGs measurement metrics and WIPO’s RBM framework. wipo.int |
在医务科，拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 个本国一般事务人员)， 因为该科在过去数年里已经扩大了它所提供的服务，这些服务包括联科行动总部 诊所不间断地运作，该诊所现在为强化一级诊所，而不是以前的一级诊所；病人 从三级医院出院后在他们家里对其进行追踪观察；定期对阿比让以及西区和东区 的 11 家三级医院的病人进行探访；区总部的医生开展外联活动，一周两次访问 地处偏远的办公室；在重要的活动期间向政府和作为联合国综合框架一部分的联 合国国家工作队提供支助；拟议在库马西后勤基地每天提供八小时的医疗支助， 而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national General Service staff) is proposed, as the Section has over the past years expanded the services it provides, which include round-the-clock operation of the UNOCI headquarters clinic, which is now functioning at level I-plus rather than the previous level I; patients are followed up at their homes after discharge from level III hospitals; patients are regularly visited in the 11 level III hospitals in Abidjan and in Sector West and Sector East; doctors in the regional headquarters perform outreach activity by visiting remote offices twice a week; support is provided to the Government during important functions and to the United Nations country team as part of the United Nations integrated framework; and medical support is proposed to be provided eight hours a day at the logistics base in Koumassi as opposed to the current two hours a day. daccess-ods.un.org |
作为合同的一部分 你要有官方‘优惠条款’：寻求石油勘探的公司需承诺 修建一所学校、一所医院或一条公路。 crisisgroup.org | You have official ‘bonuses’ as part of a contract: the company seeking to exploit an oil field commits itself to building a school, a hospital or a road. crisisgroup.org |
秘书处代表说，R-507 和 R-404A 是当前与为冷 [...] 藏室安装的现行系统兼容的唯一可获得的技术，但工发组织曾表示工发组织希望鼓励乌拉圭探讨使用碳氢转为两个剩余企业的替代办法。 multilateralfund.org | The representative of the Secretariat said that R-507 and R-404A were the only technologies currently available that were compatible with the current systems being installed for cold rooms, [...] although UNIDO had indicated that it would [...] encourage Uruguaytoexplore thepossible use [...]of hydrocarbons as an alternative for the two remaining enterprises. multilateralfund.org |
工发组织的代表表示，虽然巴哈马愿意探讨使用诸如丙烷等全球升温潜能值较低的 氟氯烃的其他替代品，但是巴哈马目前可以使用的 [...] R-410A 替代品很少。 multilateralfund.org | The representative of UNIDO said that, although the [...] Bahamas was willing toexplore the use ofother [...]alternatives to HCFCs with a lower GWP [...]such as propane, it had few alternatives to the use of R-410A at the present time. multilateralfund.org |
由於重新安排的发射日期未能提供充足时间 ，於一旦首次发射未能成功时 [...] ，可以重新建造 及再次发射卫星 ，本公司继续探讨各种方案 ，以确保对客户提供的服务不会间断 。 asiasat.com | As this rescheduled launch date may not provide sufficient time for such a re-build and re-launch in the event [...] of an unsuccessful first launch, the [...] Company continues to explore options to ensure [...]the continuity of service to its customers. asiasat.com |
最后，要进一步探讨创新形式的融资。 daccess-ods.un.org | Finally, innovative forms of [...] financing need tobe further explored. daccess-ods.un.org |
公司充分利用凭借丰富经验开拓的专业技能和高技术提供广泛的服务，除了用电缆船提供服务外，还提供在日本近海安装地震探测系统、用AE2000自主水下机器人调查海缆埋设情况和鲸鱼习性、选择最佳海底电缆铺设路线等服务。 tipschina.gov.cn | By making the best use of the expertise and high technologies cultivated through the rich experience, KCS offers a wide range of services such as installation of earthquake detectionsystems in nearby seas in Japan, a survey on cable burial conditions and whale behavior using the autonomous underwater robot, AE2000, and the best route selection for submarine cable laying, in addition to the services using the cable ships. tipschina.gov.cn |
计划推出一套具 有区域眼光的旗舰出版物，其中包括：(i) 《阿拉伯地区2025》，预测和分析本地区经 济、社会、政治和文化领域的当前形势和未 27 [...] 来趋势；(ii) 向 民主过渡，探讨阿拉伯国家 政治变化的性质并分析世界其他地区政治 [...]转型的教训，从而就现有的政策选择得 出 结论和最佳做法，以确保向民主的有效 [...]和 可持续的过渡；(iii) 阿拉伯地区一体化，对 一体化的潜在领域 —— 无论是社会、 经 济、文化层面的还是政治层面的 —— 及其 特点提出分析并评估各自对本地区的长期 影响；和 (iv) 与其他区域委员会的联合出 版物，《千年发展目标以后：联合国的未来 发展议程》。 regionalcommissions.org | A set of flagship publications have been planned with regional lens, which include (i) The Arab Region 2025, which will forecast and analyse current and future trends for the region in [...] economic, social, political and cultural areas; [...] (ii) Transitions to Democracy, which [...]looks into the nature of political changes [...]in Arab countries and analyses the lessons learned from political transitions in other areas of the world to draw conclusions and best practices on the policy options available to ensure effective and sustainable transitions to democracy; (iii) Arab Regional Integration, which analyses the potential areas and characteristics of integration be they social, economic, cultural or political and assessing their prospective impact on the long-term development of the region; and (iv) a joint publication with other Regional Commissions on Beyond the MDGs: A Future United Nations Development Agenda. regionalcommissions.org |
在许多情况下，特别资产所在国家的政 府是唯一能够授权该等权利的机构，在某些 [...] 情况下，基建及资源可能有限，从而限制本 集团确保其获得个别勘探许可证或采掘权 利 的 能 力。 glencore.com | In many cases, the government of the country in which a particular asset is located is the sole authority able to grant such rights and, in some cases, may have limited infrastructure and limited resources which may constrain [...] the Group’s ability to ensure that it has obtained secure [...] title toindividual explorationlicences orextraction rights. glencore.com |
阻吓贩卖人口措施关注委员会为跨部门的 多元性质公共实体，负责探讨、评估和研究贩卖人口对澳门特区社会的影响，推 动社会研究和分析，并从预防人口贩卖、保护及协助受害人重返社会这些方面， 向负责打击贩卖人口的部门作出建议及监察其开展的项目。 daccess-ods.un.org | This Commission is an interdepartmental public body with a multidisciplinary nature with a mandate to diagnose, evaluate and study the social aspects of trafficking in persons in the MSAR, to promote its sociological research and analysis, to issue recommendations and to monitor the activities of the departments which fight against trafficking in persons in the perspective of its prevention and of protection and social reintegration of the victims. daccess-ods.un.org |
一些代表团重申了他们对和平利用和探索外层空间的承诺，并强调了以下 原则：所有国家，无论其科学、技术和经济发展水平如何，均可平等而不受歧 [...] 视地进入外层空间，对所有国家条件均等；不通过主权要求、使用、占领或任 何其他手段，将外层空间包括月球和其他天体据为已有；不将外层空间军事 [...]化，仅为在地球上改善生活条件和增进和平利用外层空间；开展区域合作以促 进大会和其他国际论坛所确定的空间活动。 daccess-ods.un.org | Some delegations reiterated the [...] commitment of their countries to the [...] peaceful use and explorationofouter space [...]and emphasized the following principles: [...]equal and non-discriminatory access to outer space and equal conditions for all States, irrespective of their level of scientific, technical and economic development; non-appropriation of outer space, including the Moon and other celestial bodies, by claim of sovereignty, use, occupation or any other means; non-militarization of outer space, and its exploitation strictly for the improvement of living conditions and peace on the planet; and regional cooperation to promote space activities as established by the General Assembly and other international forums. daccess-ods.un.org |
缔约国应采取措施，保障任何被剥夺自由者都有权获得直接的补救方法以质 疑拘留的合法性，还应定期探访拘留场所，以查明并终止一切任意拘留的行 [...] 为，包括拘留欠债者的行为。 daccess-ods.un.org | The State party should take steps to guarantee the right of anyone who has been deprived of liberty to have access to an [...] immediate remedy to challenge the legality of [...] detention and make visits to places [...]of detention systematic in order to identify [...]and put an end to all arbitrary detention, including of persons detained for debt. daccess-ods.un.org |
世界资 源学会进行的全球分析显示，全世界目前开工的矿场和勘探地点有四分之一以上 与严格保护区的 10 公里半径覆叠，甚至在其范围之内；现时所有开工的矿场和勘探地点几乎三分之一是位于具有高度养护价值的完整生态系统地区之内；现时 所有开工的矿场几乎三分之一是位于情况紧张的流域；现时开工的矿场和勘探地点几乎五分之一是位于地震危险大或极大的地区；三分之一以上位于天生就有水 质问题的地区。 daccess-ods.un.org | Global analysis undertaken by the World Resources Institute showed that more than one [...] quarter of the world’s [...] active mines and explorationsitesoverlap with or are within a 10-kilometre radius of a strictly protected area; nearly one third of all active minesand exploration sites arelocated within areas of intact ecosystems of high conservation value; almost one third of all active mines are located in stressed watersheds; nearly one fifth of active minesand explorationsites arein areas [...]of high or very high [...]seismic hazard; and more than one third are in areas that may be predisposed to water quality problems. daccess-ods.un.org |
董 事 已 确 认 ， 彼 等 无 法 量 化 倘 获 得 上 马 矿 新 资 源 [...] 的相关 权 证 时 ， 抚 顺 上 马 收 购 事 项 代 价 将 受 到 影 [...] 响 的 程 度 ， 原 因 是 尽 管已探明新资 源 ， 但 在 目 前 的 初 [...]始 阶 段 无 法 准 确 计 算 实 际 可 开 采 的 资 源 及 开 [...]采 该 等 资 源 所 涉 及 的 成 本 。 cre8ir.com | The Directors have confirmed that they cannot quantify the extent of which the consideration of the Fushun Shangma Acquisition will be affected once the relevant certificates for the additional resources of the Shangma Mine is [...] obtained, because although the additional [...] resourceshavebeen explored, the actual minable [...]resources and the costs involved in [...]mining them cannot be measured accurately at this preliminary stage. cre8ir.com |
在《萨尔瓦多宣言》中，联合国会员国请委员会与相关联合国机构协调，研究 [...] 对环境有重大影响的新形式犯罪构成的挑战的性质以及有效予以应对的方式 （第 14 [...] 段）；请委员会考虑审查刑事事项方面的国际合作问题，并探讨是否需 要以各种手段消除已查明的差距（第 21 [...]段）；请委员会考虑请毒品和犯罪问题 办公室制定并向各国提供具体的技术援助方案，以实现该《宣言》所提及的少 [...]年司法领域的目标（第 30 段）。 daccess-ods.un.org | In the Salvador Declaration, the States Members of the United Nations invited the Commission, in coordination with the relevant United Nations bodies, to study the nature of the challenge concerning emerging forms of crime that have a significant impact on the environment and ways to deal with them effectively (para. 14); invited the Commission to consider reviewing the [...] issue of international cooperation in [...] criminal matters andexplore theneed for various [...]means of addressing identified gaps [...](para. 21); and invited the Commission to consider requesting UNODC to design and provide to States specific technical assistance programmes to achieve the aims in the area of juvenile justice mentioned in the Declaration (para. 30). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。