| 单词 | 掠过 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 掠过 verb—brush vrun v掠过 —flit across • sweep past • glance (strike at an angle) Examples:(目光)掠过 v—sweep v See also:掠—skim • plunder • rob • brush over • take over by force
|
平均而言，每年在澳大利亚水域约形成 10 次气旋，其中大约 6 个会掠过海岸地区。 studyinaustralia.gov.au | On average, about 10 cyclones develop over Australian waters each year and around six of these cross the coast. studyinaustralia.gov.au |
每当有人进入，在凳子上的我都会感到寒风从背 部 掠过。 4tern.com | When there is somebody entering or exiting, I would feel the cool breeze at my back. 4tern.com |
日复一日，风从我身边轻轻掠过，我 开始感觉到它的形状。 shanghaibiennale.org | Day after day, while skimming from that wind, I have come to perceive its shapes. shanghaibiennale.org |
由于这政治话题敏感，而且说了也不会令美食加分，所以我选 择 掠过。 4tern.com | Anything that involves with politic are sensitive. 4tern.com |
当清风掠过，她让那释放的心灵随欲望起舞，就如那缤纷的孔雀耳饰， [...] 羽毛发饰展示于众。 enviefashion.com | As the wind flows, she lets her [...] spirit of free flying desires be displayed to the world like the colorful peacock earrings [...]and feathered head dress. just as the wild beast she stands with pride, showing her beauty to everyone that looks upon her. enviefashion.com |
在您一边驾驶Trabi，一边领略从车窗 掠过 的 风 景时，您的向导会通过无线电向您发送信息。 cn.eurail.com | While you are enjoying the sights passing by the windows of your personal Trabi, your guide provides you with information via radio. eurail.com |
这是继 Jason 和 CALIPSO 之后第三个利用 PROTEUS 平台的飞行任务，有 [...] 两项与天体物理学有关的目标：通过分析恒星的振荡模式研究恒星内部结构以及 通过观测恒星由于凌日的行星在其正 面 掠过 时 的 重力吸引产生的周期性反射运 动探测外行星。 oosa.unvienna.org | It is the third mission to use the PROTEUS platform after Jason and CALIPSO and has two astrophysics-related objectives: to study the internal structure of stars through the analysis of their oscillation modes; and to detect exoplanets by observing the [...] periodic reflex motion of stars due to the gravitational pull of their [...] planets as they pass in-transit in front of [...]the stars. oosa.unvienna.org |
在恐吓性飞越方面，专家组证实 2010 年 6 月 13 日下午约 1 点 30 分有两架 政府的苏霍伊 25 型战斗机进行空中示威，超低空掠过 埃 代 因的达尔富尔混合行 动营地帐篷上方。 daccess-ods.un.org | In relation to intimidating overflights, the Panel confirmed aerial demonstrations conducted by two Government Sukhoi 25-fighter jets very close to the tops of tents at the UNAMID team site in Ed Daein on 13 June 2010 at about 1.30 p.m. The exercise took about 30 minutes. daccess-ods.un.org |
实现他的作品所需要的技术十分简单和迅速，集中一些废弃的旧木板，连同木板的碎屑和旧木器上的古色光泽，在其中的一面刷一层色泽较暗淡的漆，用粉笔画出之后需要雕刻的夸张的线条，有时只是轻轻 的 掠过 表 面 ，有时则需要有力度和技巧性的刀法刻出蜿蜒曲折的纹路。 laplantation.cn | To achieve his work require echnology very simple and quick, focused some of the old wood waste, together with the wood debris and old glossy patina on the wood,brush a layer of dark print on the side of it,then paint all the exaggerated lines [...] which need to be carved by the chalk, [...] sometimes only lightly swept surface, and sometimes [...]you need to have strength and skill [...]of the knife carve meandering lines，here,the vitality and spontaneous it’s part of artistic inspiration. laplantation.cn |
当您乘坐观光飞机掠过山脉上方时，将看到错综复杂如迷宫一般的虎纹圆丘，下面隐藏着许多狭窄、陡峭的峡谷，峡谷两边到处都是巨大的棕榈树以及一些季节性瀑布和宁静的湖泊。 australia.com | As you sweep over the range, the intricate maze of tiger-striped domes reveal a hidden world of narrow, sheer-sided gorges lined with majestic palms and seasonal waterfalls and calm pools. australia.com |
我母亲告诉我，她的妹妹，AZ [...] -祖贝尔和这样或那样的人，她承担了“Umra lhram，他们的手掠过角（ 黑石头）（即完成他们的Umra）后，他们完成了他们的Ihram。 mb-soft.com | And my mother informed me that she, her sister, Az-Zubair and such and [...] such persons had assumed lhram for 'Umra [...] and after passing their hands over the Corner [...](the Black Stone) (ie finishing their [...]Umra) they finished their Ihram. mb-soft.com |
继续执行封锁政策 和通过掠夺大 量土地扩建以色列定居点使人怀疑以 色列是在认真对待和平谈判，还是在破坏和平进程。 daccess-ods.un.org | The continuation of the policy of [...] closures and the expansion of Israeli [...] settlement construction through the seizure of [...]vast tracts of land raised doubts as to whether [...]Israel was serious about peace negotiations, and jeopardized the peace process. daccess-ods.un.org |
该组织建议，对参与非法掠夺资 源、参与反人类罪和战 争罪行的个人和多国公司提起刑事诉讼。 daccess-ods.un.org | It recommended that criminal prosecution be initiated against [...] individuals and multinational companies involved [...] in the illegal looting of resources, in [...]crimes against humanity and war crimes. daccess-ods.un.org |
公告还禁 止盗窃、掠夺、 挪用文化财产及故意破坏艺术 的行为和报复行为。 unesdoc.unesco.org | The Bulletin also [...] prohibits theft, pillage, misappropriation, [...]any act of vandalism and reprisals directed against cultural property. unesdoc.unesco.org |
民间社会承认私营部门能够发挥有益作用，但我们看到的却是企业 不可持续地采矿、捕鱼和砍伐森林， 通 过 土 地 掠 夺 偷 取资源和当地人生计，通过 生物燃料场毁坏森林和农田，通过食品倾销摧毁农民生计，通过项目让当地人失 去水源面对污染的环境。 daccess-ods.un.org | Civil society accepts that the private sector can play a useful role, but our experience is of companies that have unsustainably exploited minerals, fish and forests; land grabs that have stolen the resources and livelihoods of local people; biofuel plantations that have destroyed forests and agricultural lands; food dumping that has destroyed farmers’ livelihoods; and projects that leave local people with no water and a polluted environment. daccess-ods.un.org |
(c) 條例草案不應該不公平地以中小企為打擊 對象，因為現行法例已能夠打擊中小企或 會採用的不當營商手法，例如與新建租住 公屋裝修工程有關的不良營商手法或競投 [...] 舊樓修葺工程時所採用的圍標手法，而中 小企在市場上亦非處於可讓他們從事 掠奪 式定價行為的優勢。 legco.gov.hk | (c) SMEs should not be unfairly targeted by the Bill because illegal trade practices which they might commit, such as those related to decoration works at new public rental housing (PRH), or bid-rigging for repair works for old buildings, could already be tackled [...] by existing laws, and SMEs were not in a dominant position in the market to enable [...] them to engage in predatory pricing. legco.gov.hk |
暴力运动包括即审即决、强奸以及与 性和性别有关的暴力、对被拘留战斗人员和其他人 的虐待和酷刑、非法拘留平民、随意逮捕、劫持和 绑架人质、对南奥塞梯和阿布哈兹代政权控制的领 [...] 土上的格鲁吉亚裔居民的歧视性待遇，包括限制行 [...] 动自由、剥夺母语教育权、强迫取得俄罗斯公民身 份和护照、冲突中和冲突后系统而广泛的 劫 掠 等；以及破坏财产，包括烧毁主要由格鲁吉亚裔居民居 [...] 住的村庄里，包括所谓的缓冲区内的房屋和其他民 用建筑物。 daccess-ods.un.org | The campaign of violence had included: summary executions, rape and sexual and gender-based violence, ill treatment and torture of detained combatants and other persons, illegal detention of civilians, arbitrary arrests, abduction and taking of hostages, discriminatory treatment of ethnic Georgians on the territories under the control of proxy regimes of South Ossetia and Abkhazia, including limitation of freedom of movement, denial of their right to education in their mother tongue, pressure to obtain Russian citizenship and [...] passports, a systematic and widespread [...] campaign of pillage and looting during and [...]after the conflict; and destruction of [...]property, including the burning of homes and other civilian buildings in villages inhabited predominantly by ethnic Georgians, including in socalled buffer zones. daccess-ods.un.org |
索马里公民遭受冷酷无情的军阀的勒索、其沿海和毗连海路海盗行为层出不 穷；海洋资源遭到外部势力肆无忌惮 的 掠 夺 ； 这些虚弱和四分五裂的实体被邻国 利用以达成不公正和非法的协定，或利用这些脆弱的小国作为其国内经济的附属 [...] 体，这些就是纷乱的索马里局势产生的一些令人不安的现实。 daccess-ods.un.org | The extortion of its citizens by ruthless and callous warlords; the mushrooming and proliferation of piracy along [...] its coasts and adjacent sea lanes; the [...] unconscionable plundering of its maritime [...]resources by extraneous forces; the instrumentalization [...]of the weak and fragmented entities by neighbouring countries both to extract unfair and illicit agreements or to use these fragile mini-States as an appendage of their domestic economies are some of the disturbing realities that this simmering Somali situation has given rise to. daccess-ods.un.org |
其他与会者建议关注的优先领域包括：气候变化、防灾备灾、 通 过 资 源可持续 管理减少生物多样性的损失、可再生能源、国家科学与技术战略的制定、促进地方和本地知识系 [...] 统，以及改进科学家与决策者的联系。 unesdoc.unesco.org | Other suggested areas of priority attention included: climate change, disaster [...] prevention and preparedness, minimizing [...] biodiversity loss through sustainable management [...]of resources, renewable energies, [...]the formulation of national strategies in science and technology, the promotion of local and indigenous knowledge systems as well as improving the links between scientists and decision-makers. unesdoc.unesco.org |
净减少额反映大多数支出用途项下的减少额，包括咨 询人项下的 242 800 美元，其主要原因是尽可能增加对内部专门知识的使用；专 家项下的 104 700 美元，主要原因是尽可能合并会议或减少专家数量和会议持续 时间的协同努力；工作人员差旅项下的 121 200 美元，其主要原因是增加对视频 [...] 会议的使用、尽可能合并差旅和(或)减少差旅时间；订约承办事务项下的 460 800 [...] 美元，其主要原因是更多使用电子手段传播出版物；家具和设备项下的 111 000 美元，原因是通过延长 家具和设备的使用时间减少对更换家具和办公设备的需 [...] 求；以及赠款和捐款项下的 781 600 美元，其主要原因是终止了与国际电子计算 中心的合同。 daccess-ods.un.org | The net decrease reflects reductions under most objects of expenditure, including $242,800 under consultants, mainly as a consequence of the increased use of in-house expertise, where possible; $104,700 under experts, resulting mainly from concerted efforts to combine meetings or reduce the number of experts and the duration of meetings, whenever possible; $121,200 under travel of staff, mainly attributable to increased utilization of video conferencing, combining trips and/or reducing the duration of travel as much as possible; $460,800 under contractual services, primarily owing to increased utilization of electronic means of disseminating publications; $111,000 under furniture and equipment, reflecting reduced requirements for [...] the replacement of furniture and office [...] equipment resulting from extending the [...]lifespan of furniture and equipment; and $781,600 [...]under grants and contributions, mainly owing to the termination of the contract with the International Computing Centre. daccess-ods.un.org |
值得注意的是，本办事处在教育领域开展的计划主要关注以下战略支助领域，所有这 些都直接回应肯尼亚教育部门支助计划（KESSP）所载的战略和成果，教育部门计划实现 《2030 年展望》：通过教育 管理信息系统加强规划、监测和评估教育系统；加强教育部门 以应对艾滋病毒和艾滋病；提高教育促和平计划的质量；以及 通 过 宣 传 和技术支持战略规划 来加强扫盲发展。 unesdoc.unesco.org | It is noteworthy that programmes implemented by the Office in the area education focused on the following strategic areas of support, all directly responding to strategies and results contained in Kenya Education Sector Support Programme (KESSP), the education sector’s plan to materialize Vision 2030: strengthening the planning, monitoring and [...] evaluation of the [...] education system through EMIS; enhancing the education sector responses to HIV and AIDS; improving the quality of education for peace programme; and strengthening literacy development through advocacy and technical [...]support to strategic planning. unesdoc.unesco.org |
在医务科，拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 [...] 个本国一般事务人员)， 因为该科在过去数 年里已经扩大了它所提供的服务，这些服务包括联科行动总部 [...] 诊所不间断地运作，该诊所现在为强化一级诊所，而不是以前的一级诊所；病人 从三级医院出院后在他们家里对其进行追踪观察；定期对阿比让以及西区和东区 [...] 的 11 家三级医院的病人进行探访；区总部的医生开展外联活动，一周两次访问 地处偏远的办公室；在重要的活动期间向政府和作为联合国综合框架一部分的联 合国国家工作队提供支助；拟议在库马西后勤基地每天提供八小时的医疗支助， 而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national [...] General Service staff) is proposed, as the Section [...] has over the past years expanded [...]the services it provides, which include round-the-clock [...]operation of the UNOCI headquarters clinic, which is now functioning at level I-plus rather than the previous level I; patients are followed up at their homes after discharge from level III hospitals; patients are regularly visited in the 11 level III hospitals in Abidjan and in Sector West and Sector East; doctors in the regional headquarters perform outreach activity by visiting remote offices twice a week; support is provided to the Government during important functions and to the United Nations country team as part of the United Nations integrated framework; and medical support is proposed to be provided eight hours a day at the logistics base in Koumassi as opposed to the current two hours a day. daccess-ods.un.org |
工作组建议的一些具体措施，包括通 过 关 于 不歧视的具体立法；开展全国促 进多文化和尊重非裔厄瓜多尔人尊严的运动；采取各项措施缩小非裔厄瓜多尔人 [...] 与更广泛民众之间的现行教育差距；开展对非洲人后裔的民族教育；增强非裔厄 瓜多尔人的民间社会；采取措施消除传媒中的种族主义和种族歧视现象；进一步 [...] 鼓励非裔人参与公共行政事务；建立一个非裔厄瓜多尔人研究中心；深入开展免 费法律援助服务；在监察专员署内设立一个主管与非洲人后裔相关问题的分支单 位，并建立一个促进非裔妇女教育的专门方案。 daccess-ods.un.org | The concrete measures recommended by the Working [...] Group include the adoption of specific legislation [...]on non-discrimination; the development [...]of a national campaign to promote multiculturalism and respect for the dignity of the Afro-Ecuadorian people; the adoption of measures to reduce the educational gap that exists between Afro-Ecuadorians and the wider population; the introduction of ethno-education for people of African descent; the strengthening of Afro-Ecuadorian civil society; measures to eliminate racism and discrimination in the media; further efforts to encourage participation of persons of African descent in public administration; the establishment of a centre for Afro-Ecuadorian studies; the further development of free legal aid services; the creation within the office of the Ombudsman of a sub-unit dedicated to issues related to people of African descent and the creation of special programmes to promote the education of women of African descent. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。