| 单词 | 掠夺 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 掠夺 noun —pillage n掠夺 verb —loot v • sack v 掠夺 —robExamples:掠夺者—predator • plunderer • robber See also:掠—plunder • skim • rob • brush over • take over by force 夺—wrest control of • force one's way through • take away forcibly • compete or strive for • leave out
|
该组织建议，对参与非法掠夺资源 、参与反人类罪和战 争罪行的个人和多国公司提起刑事诉讼。 daccess-ods.un.org | It recommended that criminal prosecution be initiated against [...] individuals and multinational companies involved [...] in the illegal looting of resources, in [...]crimes against humanity and war crimes. daccess-ods.un.org |
公告还禁 止盗窃、掠夺、挪 用文化财产及故意破坏艺术 的行为和报复行为。 unesdoc.unesco.org | The Bulletin also [...] prohibits theft, pillage, misappropriation, [...]any act of vandalism and reprisals directed against cultural property. unesdoc.unesco.org |
调查和阻止掠夺土地 的行为，以及相关的侵犯人权行为。 fao.org | Investigate and arrest cases of land grabbing and related human rights. fao.org |
提 案国的最终目的是使联合国不复存在，就像欧洲国 [...] 家促使国际联盟解体那样，以满足它们的殖民贪欲 和掠夺发展中国家财富的欲望。 daccess-ods.un.org | The ultimate goal of the sponsors was to put the United Nations out of existence, just as European nations had put the League of Nations [...] out of existence in order to satisfy their colonial greed and [...] their desire to plunder the wealth of [...]the developing world. daccess-ods.un.org |
索马里公民遭受冷酷无情的军阀的勒索、其沿海和毗连海路海盗行为层出不 [...] 穷；海洋资源遭到外部势力肆无忌惮 的 掠夺 ； 这 些虚弱和四分五裂的实体被邻国 利用以达成不公正和非法的协定，或利用这些脆弱的小国作为其国内经济的附属 [...] 体，这些就是纷乱的索马里局势产生的一些令人不安的现实。 daccess-ods.un.org | The extortion of its citizens by ruthless and callous warlords; the mushrooming and proliferation of piracy along [...] its coasts and adjacent sea lanes; the [...] unconscionable plundering of its maritime [...]resources by extraneous forces; the instrumentalization [...]of the weak and fragmented entities by neighbouring countries both to extract unfair and illicit agreements or to use these fragile mini-States as an appendage of their domestic economies are some of the disturbing realities that this simmering Somali situation has given rise to. daccess-ods.un.org |
关于在第二次世界大战期间遭到掠夺 的 文 化财产，几个国家（德国、波兰和联合王 国）通过了特殊条款，以便利相关财产的鉴别和归还。 unesdoc.unesco.org | With regard to the spoliation of cultural property during the Second World War, several States (Germany, Poland and United Kingdom) have adopted specific provisions in order to facilitate the identification and restitution of the property concerned. unesdoc.unesco.org |
巴拉圭就这样陷入不幸之中；阿根廷、巴西和乌拉 圭开始秘密组成三国联盟，目的是想 掠夺 巴 拉圭的大片土地。 daccess-ods.un.org | The country lost favour and a Triple Alliance, initially kept secret, was formed [...] between the armies of Argentina, Brazil and Uruguay with [...] the object of dispossessing Paraguay of extensive [...]tracts of land. daccess-ods.un.org |
从一 望无垠的乡镇到那海洋交汇和云积山巅的城市，到那 些为了掠夺国家的金子而开采的深矿，以及到那魂牵 [...] 梦绕的草原，民主的理想统统受到压制。 daccess-ods.un.org | And from the sprawling townships to the city where the oceans meet and the [...] clouds nestle on a mountain top, to the [...] mines dug deep to plunder the nation’s [...]gold and to the haunting veldt of the beloved [...]country, the dream of democracy was denied. daccess-ods.un.org |
该报告还再次证实了以色列继续没收被占领的 叙利亚戈兰居民私有财产的做法， 掠夺 其 自 然资源， 包括水资源，并在整个戈兰和巴勒斯坦建立定居点， [...] 利用水资源作为一种对戈兰的叙利亚人民施加压力 的手段，用推土机摧毁他们的土地，将他们的果树 连根拔起，在经济上对他们实施封锁，对他们特别 [...]是农业工人强行征收重税。 daccess-ods.un.org | The report also confirmed once again Israel’s continuing practice of confiscating the [...] private property of Syrian citizens in the [...] occupied Golan, plundering its natural resources, [...]including water resources, and [...]creating settlements throughout the Golan and Palestine, using water as a means of exerting pressure on the Syrian population of the Golan, bulldozing and destroying their land, uprooting their fruit trees, blockading them economically and imposing exorbitant taxes on them, particularly on agricultural workers. daccess-ods.un.org |
该判决还规定泰国有义务从古寺 及其周边地区撤回军队、警察或警卫，并归 还 掠夺 的物品。 crisisgroup.org | It said Thailand had an obligation to withdraw troops, police or guards from the temple “or in its vicinity” as well as return objects from the area taken by its authorities. crisisgroup.org |
调查和阻止掠夺土地的行为，以及相关的侵犯人权行为；并 释放那些因捍卫自己的土地而被捕的农民领袖。 fao.org | Investigate and arrest cases of land grabbing and related human rights violations; and release peasant leaders who were arrested for defending their land from land grabbers. fao.org |
一位中国外交政策专家描述了一个有时有效的政府 政策，考虑到与土地掠夺指控有关的政治头疼问题，中 国不鼓励公司在海外置地。 crisisgroup.org | A Chinese foreign policy expert described an at times active government policy of [...] discouraging companies from purchasing land overseas given the political headaches [...] associated with land-grabbing accusations. crisisgroup.org |
已故总统马拉姆·巴卡 伊·萨尼亚的前安全部门改革顾问、团结和工党领袖 Iancuba Djola N'Djai [...] 所领导的“全国反政变阵线” 谴责政变，并提出下列要求：第一，立即恢复宪政秩 [...] 序，释放所有被拘留者；第二，停止迫害政府领导人 和掠夺公共财产；第三，恢复 2008 年选举产生的几佛 [...]独立党政府；第四，部署一支联合国授权的稳定部队， 以保证国家机构安全，协助执行安全部门改革方案； [...]第五，打击有罪不罚现象和贩毒活动；第六，起诉政 变领导人并对其实施个人制裁；第七，完成选举进程。 daccess-ods.un.org | The National Anti-Coup Front, led by the former security sector reform (SSR) adviser to late President Malam Bacai Sanhá and leader of the Solidarity and Labour Party, Iancuba Djola N’Djai, has condemned the coup and called for, first, the immediate restoration of constitutional order and the release of all detainees; [...] second, the end of the persecution of [...] Government leaders and looting of public property; [...]third, the reinstatement of the PAIGC [...]Government elected in the 2008 elections; fourth, the deployment of a United Nations-mandated stabilization force to provide security to State institutions and to facilitate the implementation of the SSR programme; fifthly, the fight against impunity and drug trafficking; sixth, the imposition of individual sanctions on the coup leaders and their prosecution; and seventh, the conclusion of the electoral process. daccess-ods.un.org |
专家组在其 2010 年的最后报告(S/2010/596 第 173 段)记录到，尽管刚果(金) [...] 武装力量的军事行动已将武装团体赶出许多主要的采矿区，但这些团体继续控制 数以百计的较偏远的采矿场地和对矿产品市场、矿产商或运输商进 行 掠夺。 daccess-ods.un.org | The Group documented in its final report of 2010 (S/2010/596, para. 173) that, while FARDC military operations had driven armed groups out of many of the principal mining areas, those [...] groups continued to control hundreds of more remote [...] mining sites and to pillage mineral markets, [...]traders or transporters. daccess-ods.un.org |
各国还应考虑根据本国法律以及《有组织犯罪公 约》第 2 [...] 条，将贩运文化财产（包括在文化遗址进行偷盗 和 掠夺 ） 规定为严重 犯罪，尤其在涉及有组织犯罪集团的情况下。 daccess-ods.un.org | States should also consider making [...] trafficking in cultural property [...] (including stealing and looting at archaeological [...]sites) a serious crime in accordance with [...]their national legislation and article 2 of the Organized Crime Convention, especially when organized criminal groups are involved. daccess-ods.un.org |
民间社会承认私营部门能够发挥有益作用，但我们看到的却是企业 [...] 不可持续地采矿、捕鱼和砍伐森林，通过土 地 掠夺 偷 取资源和当地人生计，通过 生物燃料场毁坏森林和农田，通过食品倾销摧毁农民生计，通过项目让当地人失 [...]去水源面对污染的环境。 daccess-ods.un.org | Civil society accepts that the private sector can play a useful role, but our experience is of companies that have [...] unsustainably exploited minerals, fish and [...] forests; land grabs that have stolen [...]the resources and livelihoods of local people; [...]biofuel plantations that have destroyed forests and agricultural lands; food dumping that has destroyed farmers’ livelihoods; and projects that leave local people with no water and a polluted environment. daccess-ods.un.org |
跨国公司活动对土著人民土地和领地的影响包括：土著人民对自己的土地的 产权不被承认，失去实际拥有；被逐出、流离失所和被迫迁徙，这不仅对他们的 生活方式、而且对他们的文化和文化遗产产生影响；自然资源的使用和开采权遭 到掠夺和侵 犯；环境及生态系统被破坏和污染；土地和领地的土壤流失，动植物 减少，生物多样性丧失；领地不断承受压力；捕捞、捕猎、采集、放牧和其他农 业活动所需的自然资源丧失。 daccess-ods.un.org | The repercussions of transnational corporate activities for indigenous peoples’ lands and territories include non-recognition of indigenous peoples’ property rights in respect of their lands and the loss of actual ownership; eviction, displacement and forced migration, which affect not only their way of living but their culture and cultural heritage; the plundering of and violation of the right to use and exploit their natural resources; the destruction and contamination of the environment and its ecosystems; soil erosion, the reduction of flora and fauna and loss of biodiversity in their lands and territories; the constant pressure over their territories; and the loss of their natural resources for fishing, hunting, gathering, herding and other agricultural activities. daccess-ods.un.org |
委员会关切地注意到，缔约国的土地保有权体系与该国的经济和文化情况 [...] 脱节，使一些土著人民群体和小型农场主的土地容易遭 受 掠夺。 daccess-ods.un.org | The Committee notes with concern that the system of land tenure in the State party is out of step with the country’s economic and [...] cultural situation, and that it makes some indigenous population groups and small-scale farmers [...] vulnerable to land grabs. daccess-ods.un.org |
她还说，联 [...] 合王国已“单方面决定”开采岛上的油气资源，这构成对“原本属于我国的自然 资源的掠夺”， 并引发了“生态灾难风险”。 daccess-ods.un.org | Further, she noted that “unilateral decisions” had been taken by the United Kingdom to exploit [...] hydrocarbon resources on the Islands, which [...] constituted a “depredation of natural resources [...]that belong to us” and entailed “the [...]risk of ecological catastrophe”. daccess-ods.un.org |
波多黎 [...] 各的自决和独立对于结束几个世纪的占领﹑自然资 源掠夺和自然环境破坏具有重要意义。 daccess-ods.un.org | Puerto Rico’s selfdetermination and [...] independence were vital to end centuries of [...] occupation, the plundering of its natural [...]resources and the destruction of its natural environment. daccess-ods.un.org |
在许多情况下，国家越来越成为掠夺 自 然 资源和破坏环境的商 业企业的代名词，结果公司和国家对当地社区积累了大量的社会和生态债务，特 [...] 别是在南方的生态系统中。 daccess-ods.un.org | In many cases, the State is increasingly identified with [...] the business of looting natural resources [...]and with environmental destruction; as [...]a result, companies and countries have accumulated a social and ecological debt to local communities, especially in the ecosystems of the South. daccess-ods.un.org |
各位部长表示关切文化财产的损失、销毁和转移文化财产的行为，并对有 [...] 组织犯罪集团越来越多地参与贩卖被 掠夺 、 盗 窃或走私的文化财产也表示关 切。 daccess-ods.un.org | The Ministers expressed their concern over the loss, destruction and removal of the cultural property [...] and the increased involvement of organised criminal groups in [...] trafficking in looted, stolen or smuggled [...]cultural property. daccess-ods.un.org |
这是一个无视生态限制的体系，主要依赖化石燃 料作为能源，允许不加管制地掠夺土 著 人民土地上的自然资源，甚至在未经其同 意的情况下掠夺，将 巨大财富集中在少数公司和个人手中，造成严重不平等，并 毁坏了相互信任、社会团结和关爱。 daccess-ods.un.org | This is a system that has no consideration for ecological [...] limits, is based [...] mainly on fossil fuels for energy, allows for unregulated plunder of natural resources in indigenous peoples’ territories, [...]even without their [...]consent, and concentrates great wealth in the hands of a few corporations and individuals, thus fostering gross inequality and destruction of mutual trust, community solidarity and caring. daccess-ods.un.org |
那时，巴拉圭遭到了三国联盟的破坏、抢劫 和 掠夺 ， 陷 入了极度贫困当中； 不过，在当时的美国总统拉瑟福德·海斯的调解下，巴拉圭通过占领军指派的临 [...] 时政府收回了查科地区的部分领土，这个地区当时是被阿根廷占领，阿根廷与巴 西一样吞并了巴拉圭大片富饶的土地。 daccess-ods.un.org | As a result, Paraguay was [...] invaded, sacked and pillaged, and thrown [...]into extreme poverty; but under a provisional Government [...]appointed by the occupation forces it was still able, through an arbitral award by United States President Rutherford B. Hayes, to retain the part of the Chaco (western region) claimed by Argentina – which, like Brazil, annexed large and rich territories. daccess-ods.un.org |
民间社会组织和贸发会议一直在进行为此制定指南的工作，制定指南 的依据包括从南方国家积累的不公正、不可持续的债务中吸取的教训、最近一次 金融危机中暴露的银行及金融机构的 掠夺 和 轻率行为以及私人融资的“道德风 险”。 daccess-ods.un.org | Civil society groups and UNCTAD have been working on developing guidelines along these lines, based on lessons from the accumulation of unjust and unsustainable debt in the South, the predatory and reckless behaviour of banks and financial institutions exposed in the recent financial crisis, and the “moral hazard” feature of private finance. daccess-ods.un.org |
表示关切文化财产被丢失、毁坏、搬走、盗窃 、 掠夺 、 非 法移动或挪用，以 及受到任何故意破坏或损害，特别是在武装冲突地区，包括被占领土，无论这些 [...] 冲突是国际的还是国内的 daccess-ods.un.org | Expressing concern about the loss, destruction, [...] removal, theft, pillage, illicit movement [...]or misappropriation of and any acts of [...]vandalism or damage directed against cultural property, in particular in areas of armed conflict, including territories that are occupied, whether such conflicts are international or internal daccess-ods.un.org |
占领国从 2007 年 6 月开始对该地区进行不正当、非人道的 封锁，对当地超过 160 [...] 万巴勒斯坦平民施加集体惩罚，这不仅是在故意严重违反 [...] 国际法，特别是日内瓦第四公约第三十三条关于禁止占领国集体惩罚被保护人、 禁止掠夺和禁 止对被保护人及其财产采取报复行为的规定以及受国际社会承认 [...] 为习惯国际法的《海牙章程》第五十条，而且也侵犯了当地居民的基本人权。 daccess-ods.un.org | This immoral, inhumane blockade has been imposed by the occupying Power since June 2007, in collective punishment of the over 1.6 million Palestinian civilians living there, in deliberate, grave breach of international law, specifically the Fourth Geneva Convention, which prohibits the occupying Power from [...] collectively punishing protected [...] persons and prohibits pillaging and reprisals against [...]them and their property (article [...]33), and article 50 of the Hague Regulations, recognized by the international community as customary international law, as well as in violation of the population’s basic human rights. daccess-ods.un.org |
全球化的许多 益处，例如更加方便快捷的通讯、资金流动和国际旅行，都被犯罪集团加以利 用，以实施犯罪活动，掠夺个人 、野生生物和环境，利用法律和监管制度的薄 弱环节，并盗用政府资金谋取利益。 daccess-ods.un.org | Many of the benefits of globalization, such as easier and faster communication, the movement of finances and international travel, are used by criminal groups to carry out criminal activities, exploit individuals, wildlife and the environment, take advantage of weaknesses in legal and regulatory regimes and steal from government coffers in order to derive profits. daccess-ods.un.org |
研讨会的主题包括：大 规模获取外国的农用土地：原因和后果 ； 掠夺 土 地 对地方和国家造成的后果，以 及土地交易对人权的潜在影响；应对和抵制全球土 地 掠夺 ； 对社区的土地权采取 基于权利的办法。 daccess-ods.un.org | The programme covered such topics as the large-scale acquisition of foreign agricultural land: causes and consequences, the local and national consequences of land grabbing and potential effects of the deals on human rights, responses and resistance to the global land grab and rights-based approaches regarding communities’ access to land. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。