| 单词 | 掘墓鞭屍 | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 掘墓鞭尸—exhume a body for public flogging [idiom.]
|
之后这些士兵 被指控牵涉亚齐大屠杀，并使用美孚提供的设备挖掘大规模墓地。 crisisgroup.org | The soldiers were later implicated in massacres in Aceh and reportedly used [...] Mobil’s equipment todig massgraves. crisisgroup.org |
其结果 [...] 会以可能受感染之主机的清单格式显示，而这些主机就可以当作殭屍网路可能的成员来加以 调查。 media.paloaltonetworks.com | The results are displayed in the form of a list of potentially infected hosts that can be investigated [...] as possible members ofa botnet. media.paloaltonetworks.com |
最初，警察局的工作人员试图 将 “棍鞭”的存在解释为在一个刑事案件中查获的犯罪证据；这种难以令人信 [...] 服的解释不符合高级官员对警方记录、标记和储存物品作为证据的程序――经代 表团核实适用于警察局现有其他证据项目的程序――的叙述。 daccess-ods.un.org | Initially, staff at the police station sought to explain the [...] presence of the“whiplash” asa piece [...]of criminal evidence seized for presentation [...]in a criminal case; this unconvincing explanation failed to fit with the account, as given by the senior officer, of procedures for documenting, labelling and storing items taken in evidence by the police – procedures verified by the delegation as being applied to other items of evidence present at the police station. daccess-ods.un.org |
危地马拉政府指出，查明历史真相委员会曾在1999 年的报告《沉默的回 [...] 忆》中建议制定一项关于挖掘武装冲突受害者遗体、特别是从秘密和隐蔽的墓穴中挖掘遗体的政策，并指出挖掘遗体是一项正义之举，是一种补偿行为，也是朝 [...]着和解努力的重要步骤。 daccess-ods.un.org | The Government of Guatemala noted that one of the recommendations of the Commission for Historical Clarification (CEH) in its 1999 report, “Memory of Silence,” was the [...] development of a policy for exhumations of the remains of victims of the armed conflict, particularly from [...] clandestine and hidden cemeteries, noting that exhumation [...]is an act of [...]justice and reparation, and an important step towards reconciliation. daccess-ods.un.org |
根据豁免项目第10项，如果未经烹煮、包装在并无载有其他配料的容器内和并 无添加其他配料，下列食品属於肉類及海产：鹿筋／鹿尾羓／鹿鞭、雪蛤膏、鳄鱼肉、 海參(遼參／秃參)、海龍、海马、螺头、螺片、花胶、元贝、鲍鱼、鱼翅和鱼翅骨。 cfs.gov.hk | Under Exemption No. 10, items belonged to meat and marine products if they were in a raw state, packed in a container which contained no other ingredient and to which no other ingredient had been added: Deer tendon, ‘Luk Mei Ba’, Lubian, Hasma, Crocodile meat, Sea cucumber, Sea dragon, Sea horse, Whelk, Sliced whelk, Fish belly, Scallop, Abalone, Shark fin and Shark fin bone. cfs.gov.hk |
涉嫌复仇杀4人的前洛杉矶警察Christopher Dorner，周三晚被追捕的警员在San Bernardino山区大熊湖发现，Dorner匿藏的渡假屋被警方围困後起火，警方在烧毁的屋里发现一烧焦了的屍体。 ktsf.com | (AP) Los Angeles police say their department has returned to normal patrol operations, the day after a shootout and fire in the San Bernardino Mountains is believed to have claimed the life of former cop Christopher Dorner. ktsf.com |
为了避免受害者在关闭殭屍网络後与互联网失去连络，美国联邦地方法院委派 ISC 临时接管由犯罪集团所控制域名伺服器。 hkcert.org | To avoid the victims losing Internet connection after the DNSChanger botnet takedown, the U.S. District Court appointed ISC to take over the domain name server controlled by the criminals temporarily. hkcert.org |
( 与外界不通音信，也没有后续司法程序)。2004 [...] 年初，联邦安全局当地分局的副局长遇害，他被短期拘留，带到森林里，被要求自掘坟墓，并受到威胁和殴打，然后才被释放。 daccess-ods.un.org | In early 2004, after the deputy head of the local branch of the Federal Security Bureau (FSB) was [...] killed, he was briefly detained, taken to a [...] forest, madeto dig hisown grave and threatened [...]and beaten, then released. daccess-ods.un.org |
科威特提供 [...] 974 000 美元赠款，帮助 建立伊拉克在挖掘群葬墓并查明失踪人员身份方面的能力。 daccess-ods.un.org | Kuwait had provided a grant of $974,000 to help build Iraq’s capacity [...] in mass-grave excavations and identification [...]of missing persons. daccess-ods.un.org |
伍子胥的报复心非常重，在率领吴国军队攻下楚国首都后，听说楚平王已死，就把楚平王的坟墓撬开，用钢鞭鞭尸三百，伍子胥由此也成为了中国历史上鞭尸的第一人。 chinesestoryonline.com | The last surviving tomb builder (the rest were supposedly killed after the tomb's construction so [...] the location would remain a secret) reached out to Wu Zi Xu and [...] revealed to him that the tomb was atthe bottom of a lake. chinesestoryonline.com |
继去 年亵渎和用推土机推平 1 500 座坟墓后，这个月，以色列当局又毁坏了墓地里至 少 150 座新近修复的坟墓和墓碑及一些老坟墓，挖掘出更多的逝者遗骸。 daccess-ods.un.org | Following the desecration and bulldozing of 1,500 graves last year, this month the Israeli authorities carried out the destruction of [...] at least 150 recently [...] restored tombs and grave markers as well as several older tombs in the Cemetery, [...]disinterring more human remains. daccess-ods.un.org |
来自人权事务部和巴士拉殉难者事务局的调查小组要挖掘这些坟墓须先完成法律程序。 daccess-ods.un.org | Legal procedures have yet to be completed in order for [...] these gravesto beexhumed by investigative [...]teams from the Ministry of Human Rights [...]and the directorate of martyrs in Basra. daccess-ods.un.org |
制止这场悲剧是联合国成员的集体 责任；联合国的可信性岌岌为危，惊恐的巴勒斯坦儿童每滴一滴眼泪，每为又一 名加沙的无辜者挖掘的新坟墓，都使这一可信性受到进一步损害。 daccess-ods.un.org | Putting an end to this tragedy is the collective responsibility of the members of the United Nations, whose credibility hangs in the balance and is undermined with every teardrop of a terrified Palestinian child and with every new grave dug for one more of Gaza’s innocents. daccess-ods.un.org |
深为关注为建造“容忍博物馆”而挖掘古墓并从圣城耶路撒冷古老的 Ma’man Allah(Mamila) 墓地移走数百具人的遗骸的行为，并且呼吁以色列政府立 [...] 即停止在当地进行的非法活动； 要求占领国以色列立即停止目前在阿克萨清真寺及耶路撒冷老城的其它 [...]宗教场所的地下及其周围进行的所有挖掘行动，避免采取可能危及位于被占领巴 勒斯坦领土特别是耶路撒冷及其周围的伊斯兰教和基督教圣址的结构或地基或改 变其性质的行动 daccess-ods.un.org | Expresses its grave [...] concern at the excavation of ancienttombs and removal of [...]hundreds of human remains from part of the [...]historic Ma’man Allah (Mamila) Cemetery in the holy city of Jerusalem in order to construct a “museum of tolerance”, and calls upon the Government of Israel to immediately desist from such illegal activities therein daccess-ods.un.org |
在这一 合作下，已对被怀疑埋有科威特人员遗骸的坟墓进行了挖掘，邀请科威特技术小 组查看了这些地方，并将遗骸转移到科威特，以核实身份。 daccess-ods.un.org | As a result of that [...] cooperation,graves thatwere suspected of containing the mortal remains of Kuwaiti persons were uncovered, and Kuwaiti technicalteams wereinvited to visit [...]those sites and convey [...]the remains to Kuwait in order to verify their identity. daccess-ods.un.org |
深为关注为建造“容忍博物馆”而挖掘古墓并从圣城耶路撒冷古老的 Ma’man Allah(Mamila) 墓地移走数百具人类遗骸的行为，呼吁以色列政府立即停 [...] 止在那里的非法活动 daccess-ods.un.org | Expresses its grave [...] concern at theexcavation of ancienttombs and removal of hundreds [...]of human remains from part of the [...]historic Ma’man Allah (Mamila) Cemetery in the holy city of Jerusalem in order to construct a “museum of tolerance”, and calls upon the Government of Israel to immediately desist from such illegal activities therein daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。