| 单词 | 掘墓鞭尸 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 掘墓鞭尸 —exhume a body for public flogging [idiom.]
|
智利提出了一些建议，涉及国际人权机 [...] 制、大量寻求庇护者造成的问题，以及失踪人员 的 尸 体 挖 掘 、 身份辨别和归还问 题等。 daccess-ods.un.org | Chile made recommendations regarding international human rights mechanisms, [...] the problem posed by the high numbers of [...] asylum-seekers and the exhumation, identification [...]and return of missing persons. daccess-ods.un.org |
當我們的黨鞭要求 我們回來投票，為了支持我們對這件事的 信念，我們便回來投票。 legco.gov.hk | Since our party whip summoned us to come [...] back to vote, we came back to vote in support of our beliefs in this matter. legco.gov.hk |
之后这些士兵 被指控牵涉亚齐大屠杀，并使用美孚提供的设备 挖 掘大 规模墓地。 crisisgroup.org | The soldiers were later implicated in massacres in Aceh and reportedly used [...] Mobil’s equipment to dig mass graves. crisisgroup.org |
51,616 起罪案之中。据此，已经挖掘了3,037 个坟墓，并发现3,678具 尸首；仅有 daccess-ods.un.org | As a result, 3,037 graves were exhumed and 3,678 bodies found; only 1,323 [...] have been fully identified, of which 116 have not yet been handed over to their families. daccess-ods.un.org |
伍子胥的报复心非常重，在率领吴国军队攻下楚国首都后，听说楚平王已死，就把楚平王的 坟 墓 撬 开 ，用 钢 鞭鞭尸 三 百，伍子胥由此也成为了中国历史上鞭尸的第一人。 chinesestoryonline.com | The last surviving tomb builder (the rest were supposedly killed after the tomb's construction so [...] the location would remain a secret) reached out to Wu Zi Xu and [...] revealed to him that the tomb was at the bottom of a lake. chinesestoryonline.com |
另外，需指出的是，失踪人员国家登记是用于存储有关鉴定失踪人员 身份和埋葬和挖掘身份不明尸体的 所有数据，由参与搜寻、调查和鉴定程序的各 个实体使用。 daccess-ods.un.org | Moreover, it is noted that the National Register of Missing Persons (RND) is used for storing all data relating to the [...] identification of missing persons and to [...] the burial and exhumation of unidentified bodies, and that [...]it is used by various entities [...]involved in search, investigation and identification procedures. daccess-ods.un.org |
他说，直到他看到这份材 料，才知道他要求挖掘尸体的 请求遭到拒绝。 daccess-ods.un.org | He states that he was unaware until he read the submission that their [...] request for an exhumation of the body had [...]been rejected. daccess-ods.un.org |
根据《刑法典》，组织极端主义组织的活动，或设立极端主义社团(即旨在筹 划或实施受政治、意识形态、种族、族裔或宗教仇恨或敌意，或对特定社会群体 [...] 的仇恨或敌意驱动的犯罪的有组织团体，这些犯罪包括破坏或损坏历史和文化古 迹、亵渎尸体或墓地、 公开呼吁极端主义活动，煽动仇恨或敌意以及贬损)属刑 [...]事罪行。 daccess-ods.un.org | Under the Criminal Code, it is a criminal offence to organize the activities of an extremist organization, or to set up an extremist association, i.e. an organized group formed for the planning or commission of offences motivated by political, ideological, racial, ethnic or religious hatred or enmity, or by hatred or enmity towards a particular social group, such as destruction of or damage to [...] historical and cultural monuments, [...] desecration of a corpse or burial ground, public [...]calls for extremist activities, incitement [...]to hatred or enmity and degradation. daccess-ods.un.org |
警察局等地方政府单位的记录和可从 公 墓 与 陈 尸 所 得 到的情报同样重要。 daccess-ods.un.org | The records of local government units, such as the police, are important, as is information that can be [...] derived from cemetery and morgue records. daccess-ods.un.org |
在一个错误的电影放映，电影卷轴短路，并提出了 在 墓 地 的 尸 体 ， 但观众认为僵尸特效和漠视的危险。 zh-cn.seekcartoon.com | During a mistake in the showing of the film, the movie [...] reel short circuits and [...] raises the corpses in the cemetery, but the audience [...]thinks that the zombies are special effects and are oblivious to the danger. seekcartoon.com |
缔约国告知委员会，他 无法根据申诉人的请求掘出尸体， 因为这一事项已经 得到主管机构的处理，而且没有出现任何新的资料证 明有必要掘出尸体。 daccess-ods.un.org | It informed the Committee that it could not pursue the complainant’s request to exhume the body as this matter has already been considered by the authorities and [...] no new information [...]has come to light to justify such a reopening. daccess-ods.un.org |
危地马拉政府指出，查明历史真相委员会曾在1999 年的报告《沉默的回 [...] 忆》中建议制定一项关于挖掘武装冲突受害者遗体、特别是从秘密和隐蔽 的 墓穴 中挖掘遗体 的政策，并指出挖掘遗体是一项正义之举，是一种补偿行为，也是朝 [...]着和解努力的重要步骤。 daccess-ods.un.org | The Government of Guatemala noted that one of the recommendations of the Commission for Historical Clarification (CEH) in its 1999 report, “Memory of Silence,” was the [...] development of a policy for exhumations of the remains of victims of the armed conflict, particularly from [...] clandestine and hidden cemeteries, noting that exhumation [...]is an act of [...]justice and reparation, and an important step towards reconciliation. daccess-ods.un.org |
最初，警察局的工作人员试图 将 “棍鞭”的 存在解释为在一个刑事案件中查获的犯罪证据；这种难以令人信 [...] 服的解释不符合高级官员对警方记录、标记和储存物品作为证据的程序――经代 表团核实适用于警察局现有其他证据项目的程序――的叙述。 daccess-ods.un.org | Initially, staff at the police station sought to explain the [...] presence of the “whiplash” as a piece [...]of criminal evidence seized for presentation [...]in a criminal case; this unconvincing explanation failed to fit with the account, as given by the senior officer, of procedures for documenting, labelling and storing items taken in evidence by the police – procedures verified by the delegation as being applied to other items of evidence present at the police station. daccess-ods.un.org |
如果政府再不思考這個問題的話，繼續像鴕鳥般，任由它存在而不 理會的話，我認為政府只是在自掘墳 墓。 legco.gov.hk | If the Government does not start to think about this problem and [...] continues to act like an ostrich, leaving the problem unattended, I think the [...] Government is only digging its own grave. legco.gov.hk |
根據豁免項目第10項，如果未經烹煮、包裝在並無載有其他配料的容器內和並 無添加其他配料，下列食品屬於肉類及海產：鹿筋／鹿尾羓／ 鹿 鞭 、 雪 蛤膏、鱷魚肉、 海參(遼參／禿參)、海龍、海馬、螺頭、螺片、花膠、元貝、鮑魚、魚翅和魚翅骨。 cfs.gov.hk | Under Exemption No. 10, items belonged to meat and marine products if they were in a raw state, packed in a container which contained no other ingredient and to which no other ingredient had been added: Deer tendon, ‘Luk Mei Ba’, Lubian, Hasma, Crocodile meat, Sea cucumber, Sea dragon, Sea horse, Whelk, Sliced whelk, Fish belly, Scallop, Abalone, Shark fin and Shark fin bone. cfs.gov.hk |
人们说，他们挖了许多空墓，但 已经没有尸体可葬。 daccess-ods.un.org | People say that they [...] have opened empty graves and that there were no more bodies to [...]put in them. daccess-ods.un.org |
委员会请报告员致函缔约国，要求缔约国就提交人提出的具体问题，特别是关 于挖掘提交人妻子尸体的 问题做出答复。 daccess-ods.un.org | The Committee requested the Rapporteur to write to the State party with a request to [...] respond to the specific points raised by the author, in particular [...] with respect to the exhumation of the author’s wife’s body. daccess-ods.un.org |
真相、正义和赔偿总局决定重新启动与阿根廷共和国阿根廷法医人类学工作 队的协议，使双方能够进行协调，并就 挖 掘尸 体 、 人类学实验室测验和提取骨骼 样品进行 DNA 比对等事项的方法和考古工作问题进行协商，因此，这是真相和正 义委员会存在时期开始的工作的继续。 daccess-ods.un.org | The Directorate-General decided to reactivate an agreement with the Argentine Forensic Anthropology Team of the [...] Argentine Republic so [...] that the two entities could coordinate and consult on methodological and archaeological aspects of the excavations, anthropological [...]laboratory tests and the [...]taking of possible bone samples for due identification by DNA extraction, which is thus a continuation of the work that they had begun together during the time of the Truth and Justice Commission. daccess-ods.un.org |
失踪人员国际委员会一直在找到失踪人员下落 、 尸 体 发 掘 、 考 古学和人类学 检验以及采用 DNA 技术进行身份鉴定等领域实施广泛的培训方案。 daccess-ods.un.org | The International Commission on Missing Persons has been conducting extensive [...] training programmes in the areas of locating [...] missing persons, exhumation, archaeological [...]and anthropological examinations as well [...]as applying DNA methodology to identifications. daccess-ods.un.org |
(a) 起诉产出：证人证言、鉴定人证言、证人约谈摘要、证人时间表和证人 保护措施；现场调查报告；关于军事和平民政治机构和活动的报告，以及关于执 [...] 行任务的报告；收集证据；通过电脑搜索收集证据，用于编写与审判和上诉相关 的文件并提出报告，以及根据不同规则，为披露之目的而进行电脑搜索，并提出 报告；人口统计报告和地图；援助请求；对用波斯尼亚文、克罗地亚文或塞维尔 [...] 文撰写的文件进行非正式翻译并提供英文摘要；按项目进行有限 的 掘尸 工作 daccess-ods.un.org | (a) Prosecution outputs: witness statements, expert witness statements, summaries of witness interviews, witness schedules and protective measures for witnesses; reports of on-site investigations; reports on military and civilian political structures and events, and on missions; collection of evidence; reports generated through computer searches of collected evidence for documents relevant to trials and appeals, and reports generated by computer searches for the purposes of disclosure under various rules; demographic reports and maps; requests for assistance; unofficial [...] translations and English summaries of documents written in Bosnian, Croatian or Serbian; and [...] limited project-based exhumation work daccess-ods.un.org |
申诉人认为，委员会在决定中的建议十分 清楚，掘出尸体， 在有四位国际上派来的医生在场的 情况下再做一次验尸，这才是对建议做出的公正反 应。 daccess-ods.un.org | The complainant submits that the Committee’s [...] recommendation in its decision is [...] clear and that an exhumation of the body, followed [...]by a new autopsy in the presence of four international [...]doctors would be a fair response to it. daccess-ods.un.org |
( 与外界不通音信，也没有后续司法程序)。2004 [...] 年初，联邦安全局当地分局的副局长遇害，他被短期拘留，带到森林里，被要求 自掘坟墓，并 受到威胁和殴打，然后才被释放。 daccess-ods.un.org | In early 2004, after the deputy head of the local branch of the Federal Security Bureau (FSB) was [...] killed, he was briefly detained, taken to a [...] forest, made to dig his own grave and threatened [...]and beaten, then released. daccess-ods.un.org |
2010 年，政府资助了一次法医调查，结果复原了两 座含九具尸体的墓葬。 daccess-ods.un.org | In 2010, the Government funded a forensic survey that led to the [...] recovery of two graves containing nine bodies. daccess-ods.un.org |
假如三 方面（ 即 食環署、 後 人 和 承辦商） 都 能在場見證，並確認 過程細 [...] 節 ， 即 使 不能 完全杜 絕 錯掘墓穴撿拾骨殖，至少也可以減低出 [...]錯 的 機 會。 legco.gov.hk | If the three parties concerned (i.e. FEHD, descendants and contractors) were all there to witness [...] the process and confirm the details, it would reduce, if not eliminate, the possibility [...] of the wrong grave being exhumed. legco.gov.hk |
继去 年亵渎和用推土机推平 1 500 座坟墓后，这个月，以色列当局又毁坏了墓地里至 少 150 座新近修复的坟墓和墓碑及一些老坟 墓 ， 挖 掘 出 更多的逝者遗骸。 daccess-ods.un.org | Following the desecration and bulldozing of 1,500 graves last year, this month the Israeli authorities carried out the destruction of [...] at least 150 recently [...] restored tombs and grave markers as well as several older tombs in the Cemetery, [...]disinterring more human remains. daccess-ods.un.org |
关于相关双边活动，瑞士解释说，该国咨询采用最 佳做法的机构，例如阿根廷法医人类学小组、危地马拉法医人类学基金会以及失 踪人员国际委员会，以此推动最佳做法的交流，并帮助政府采用相关规范和标 准，从而特别是在涉及失踪人员或存在万人冢的情况下可以按照规定标准开 展尸 体挖掘工作。 daccess-ods.un.org | Regarding relevant bilateral activities, Switzerland explained that it consults institutions that follow best practices, for example, EAAF, the Forensic Anthropology Foundation of Guatemala, and ICMP, thereby promoting exchanges on best practices and assisting governments in the adoption of norms and standards so that exhumations, particularly in cases involving missing persons or the existence of mass graves, can be conducted according to established standards. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。