| 单词 | 掘墓工人 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 掘墓工人—grave diggerSee also:工人n—workerspl workern workmann 人工adj—artificialadj 人工n—laborAEn 人工adv—manuallyadv 人工—manpower manual work
|
其中一名成员的父母是文盲，另一名的父亲 是当地的守墓人，还有一名的父亲是建筑工人。 crisisgroup.org | The parents of one were illiterate; the father of another [...] was the caretaker ofalocal cemetery; the father of a third was [...]a construction labourer. crisisgroup.org |
2005 年，红十字委员会作为科索沃失踪人员问题工作小组的主席，经过谈判， 可以查阅那些曾在科索沃工作或者目前仍然在科索沃工作的国际组织的档案，尤 其是可能拥有失踪人员墓场位置及冲突后科索沃境内发掘方面文件的国际组织 的档案。 daccess-ods.un.org | In 2005, ICRC, as chair of the Working Group on [...] Missing Persons in Kosovo, negotiated access [...] to the archives of the international organizations that had worked or are still working in Kosovo, particularly those that might possess documentation related to gravesite locationsand exhumations carried outin Kosovo directly after the conflict. daccess-ods.un.org |
申请人必须於其先人捡掘遗骸日期前 7 个工作天缴付清拆墓碑及重铺三合土地台之费用及通知办 事处捡掘日期，以便办事处安排清拆墓碑 (通知日期及捡掘日期不计算在内)。 vgoffice.catholic.org.hk | The applicant shall pay the grave demolition [...] and cement paving fees 7 daysprior to exhumationof the human remains of the first interred [...]and notify [...]the Cemetery Office the date of exhumation (the date of notification and exhumation are not included) vgoffice.catholic.org.hk |
在和平时期开展活动时，各国应当采取一切适当的措施，使自己的行为符合保护文化 遗产的要求，尤其是符合 [...] 1972 年《保护世界文化和自然遗产公约》、1956 年《关于国际考 古发掘原则的建议书》、1968 年《关于保护公共或私人工程危及的文化财产的建议书》、 1972 年《关于在国家一级保护文化和自然遗产的建议书》和 [...]1976 年《关于保护历史或传统 [...]建筑群及其在现代生活中的作用的建议书》所确定的原则和宗旨。 unesdoc.unesco.org | When conducting peacetime activities, States should take all appropriate measures to conduct them in such a manner as to protect cultural heritage and, in particular, in conformity with the principles and objectives of the 1972 Convention for the Protection of the World [...] Cultural and [...] Natural Heritage, of the 1956 Recommendation onInternational Principles Applicable to Archaeological Excavations, [...]the 1968 [...]Recommendation concerning the Preservation of Cultural Property Endangered by Public or Private Works, the 1972 Recommendation concerning the Protection, at National Level, of the Cultural and Natural Heritage and the 1976 Recommendation concerning the Safeguarding and Contemporary Role of Historic Areas. unesdoc.unesco.org |
他要求采掘 工程相关人员进行人权影响评估，避免此类侵犯人权的行为。 daccess-ods.un.org | He calls upon all those [...] involvedin such extractive projects to carry out [...]human rights impact assessments in order to avoid [...]this kind of human rights abuse. daccess-ods.un.org |
此外，为预防 此类罪行的发生，前南斯拉夫的马其顿共和国 内政部经常对考古挖掘工作进行管制；收集关 于参与非法挖掘的个人的信息；采取措施探测 并保护已被挖掘的物品；在边境过境处进行定 期巡逻，并在邻国组织此类物品的拍卖活动时 [...] 加强巡逻。 unesdoc.unesco.org | In addition, to prevent such crimes the Ministry of Internal Affairs of the former Yugoslav Republic of Macedonia carries out [...] frequent controls of [...] archaeological excavations; collects information on persons participating in illegalexcavations;hastaken measures [...]to detect and [...]protect objects which have already been excavated; and carries out regular patrols at border crossings and additional patrols when auctions of such objects are organized in neighbouring countries. unesdoc.unesco.org |
科威特提供 974 000 美元赠款，帮助 建立伊拉克在挖掘群葬墓并查明失踪人员身份方面的能力。 daccess-ods.un.org | Kuwait had provided a grant of $974,000 to help build Iraq’s [...] capacity in mass-grave excavations and identification of missing [...]persons. daccess-ods.un.org |
占领国以色列必须避免任何试图改变东耶路撒 冷特征的活动，包括在阿克萨清真寺附近进行的挖掘，并且必须停止侵犯伊斯兰圣迹，尤其是含有阿拉 伯和穆斯林着名人物坟墓的历史性马曼·阿拉墓地的 行为，以及丑化或消除该墓地伊斯兰和阿拉伯特征并 在其上修建一座博物馆的企图。 daccess-ods.un.org | Israel, the occupying Power, must refrain from any attempts to change the [...] character of East [...] Jerusalem,includingexcavations near theAl-Aqsa mosque, and put an end to its aggressions against Islamic sites, notably the historic Ma’man Allah cemetery, which [...]contains the tombsof prominent Arab and Muslim personages, [...]and to its attempts to deface or eliminate its Islamic and Arab features and to build a museum over it. daccess-ods.un.org |
谨随信转递耶路撒冷和以色列 45 位知名巴勒斯坦人士(包括基督教和伊斯兰 教人士、政界人士、工商界人士和民间社会活动家)写给联合国人权事务高级专 员纳瓦尼特姆·皮莱和联合国教育、科学及文化组织(教科文组织)总干事伊琳 娜·博科娃的信和相关文件，其中促请她们采取行动，阻止以色列政府继续摧毁 位于耶路撒冷的马曼·阿拉公墓(见附件)。 daccess-ods.un.org | I have the honour to transmit herewith relevant documents along with letters written by 45 prominent Palestinians from Jerusalem and Israel, including [...] Christian and Muslim figures, [...] politicians, businesspeople and civil society activists, addressed to the United Nations High Commissioner for Human Rights, Navanethem Pillay, and the Director-General of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), Irina Bokova, urging that they take action to stop the continued destruction of Ma’man Allah Cemeteryin Jerusalem by the [...]Israeli Government (see annex). daccess-ods.un.org |
来自人权事务部和巴士拉殉难者事务局的调查小组要挖掘这些坟墓须先完成法律程序。 daccess-ods.un.org | Legal procedures have [...] yet to be completed in order forthese gravesto beexhumed by investigative teams from the Ministry of [...]Human [...]Rights and the directorate of martyrs in Basra. daccess-ods.un.org |
工作组赞赏与伊拉克政府代表不断开展的对话，希望在该国挖掘“万人坑”，确认当局掌握的人员姓名之后，收到关于未决案件的更多资料。 daccess-ods.un.org | The Working Group appreciates the continuous dialogue with the representatives of the Government of Iraq and looks forward to receiving additional information on the outstanding cases following verification of the names in the possession of the authorities after the opening of the mass graves in the country. daccess-ods.un.org |
同时，官方威胁要在墓地上开工，兴建其 恬不知耻称之为“人的尊严中心———宽容博物馆”！请问：这是指哪路人？ daccess-ods.un.org | This comes against the backdrop of [...] official threats that [...] construction will begin onthe siteof thecemetery of whatthey brazenly and unashamedly [...]call “A Center [...]for Human Dignity — Museum of Tolerance”! daccess-ods.un.org |
( 与外界不通音信，也没有后续司法程序)。2004 [...] 年初，联邦安全局当地分局的副局长遇害，他被短期拘留，带到森林里，被要求自掘坟墓，并受到威胁和殴打，然后才被释放。 daccess-ods.un.org | In early 2004, after the deputy head of the local branch of the Federal Security Bureau (FSB) was [...] killed, he was briefly detained, taken to a [...] forest, madeto dig hisown grave and threatened [...]and beaten, then released. daccess-ods.un.org |
之后这些士兵 被指控牵涉亚齐大屠杀，并使用美孚提供的设备挖掘大规模墓地。 crisisgroup.org | The soldiers were later implicated in massacres in Aceh and reportedly used [...] Mobil’s equipment todig massgraves. crisisgroup.org |
深为关注为建造“容忍博物馆”而挖掘古墓并从圣城耶路撒冷古老的 Ma’man Allah(Mamila) 墓地移走数百具人类遗骸的行为，呼吁以色列政府立即停 止在那里的非法活动 daccess-ods.un.org | Expresses its grave concern at theexcavation of ancienttombs and removal of hundreds of human remains from part of the [...] historic Ma’man Allah (Mamila) Cemetery [...]in the holy city of Jerusalem in order to construct a “museum of tolerance”, and calls upon the Government of Israel to immediately desist from such illegal activities therein daccess-ods.un.org |
确保失踪人员机构的完全独立性，并且向该机构提供充分的物 力、财力和人力资源，包括侦查和挖掘坟墓所必要的现有技术 daccess-ods.un.org | (a) Ensure the full independence of the Institute for Missing Persons and provide the Institute with adequate material, financial and human resources, including [...] available [...] technology necessary to detect and exhumegraves;(b) Ensure that the fund for [...]families of missing persons is established daccess-ods.un.org |
我坚信，在东西方中心和你们在这里的所有的工作，以及你们已经形成并将形成的关系的帮助下，美国和中国不仅仅在挖掘我们两国人民的全部潜力方面将取得长足的进展，而且通过与你们各自国家共同努力，我们将实现这个丰富、多样化，充满活力的亚太地区所有人民的梦想和期望。 embassyusa.cn | I’m confident that with the help of the East West Center and all the work that you do and the relationships that you have formed and will form, the U.S. and China will make great strides in unlocking the full potential of not just our two peoples, but working with your countries realize the dreams and aspirations of all of the peoples of this rich, diverse and dynamic Asia Pacific region. eng.embassyusa.cn |
国际社会认为这些活动是无效 的，它们包括——但不局限于——继续开展定居活 动、对圣城的伊斯兰和基督教圣地长期亵渎、继续建 造隔离墙、取消巴勒斯坦人在圣城居住的权利、驱赶 巴勒斯坦居民离开圣城、拆除巴勒斯坦人的住房、严 格限制行动，这使圣城与其余巴勒斯坦被占领土隔 离、并且继续在阿克萨清真寺及其周边地区进行危险 和挑衅性的挖掘工作。 daccess-ods.un.org | These activities, deemed null and void by the international community, include, but are not limited to: the ongoing settlement activities; the persistent aggression against Islamic and Christian holy places in Al-Quds Al-Sharif; the continued construction of the separation wall; the revocation of Palestinian residency rights in the city; the eviction of Palestinian families from the city; the demolition of Palestinian houses; the imposition of severe restrictions [...] on movement, which [...] has already isolated the city from the rest of the occupied Palestinian territory; and continued dangerous and provocative diggingand excavation work in andaround the Al-Agsa mosque and its vicinity. daccess-ods.un.org |
除合规性服务之外，我们的综合性专业服务团队助您进一步发掘全球人力资源安排的转型机遇，例如及时洞悉关键员工的整体薪酬目标及需求；制定有效的员工激励政策以成功开展公司业务和人才计划；以及探讨成本优化且投资回报率高的可行策略等。 deloitte.com | Beyond compliance, our integrated team of specialists can help explore opportunities to transform global employmentprograms, such as, discerning the total rewards that critical employees want and need; identifying incentives for employees to successfully carry out company business and talent plans; and exploring ideas that provide a cost-efficient return on investment (ROI). deloitte.com |
该许可不包括：转售本网站或其内容、或将其用于商业目的；收集和使用任何产品目录、描述或价格；对本网站或其内容的任何衍生利用；为其他商家的利益下载或复制任何账户信息；使用任何数据挖掘、机器人或类似数据收集和提取工具。 xiameter.com.cn | This license does not include any resale or commercial use of this site or its contents; any collection and use of any product listings, descriptions, or prices; any derivative use of this site or its contents; any downloading or copying of account information [...] for the benefit of another merchant; or any use of [...] data mining, robots, or similar data gathering and extraction tools. xiameter.com |
国际经济、社会和文化权利网络，“人权与采掘部门案例研究，2005 年” (案例研究，附带采掘工业与人权链接，提交商业与人权问题秘书长特 别代表和商业与人权专家会议，2005 年 11 月 10 日至 11 日，日内瓦)； 案例研究汇编包括涉及土着人民的案例，见 [...] www.escr-net.org/ actions_more/actions_more_show.htm? daccess-ods.un.org | International Network for Economic, Social and [...] Cultural Rights, “Human [...] Rights and Extractive Sector Case Studies-2005” (summary of cases with linkson the extractive industry and human rights, submitted [...]to the Special [...]Representative of the Secretary-General on Human Rights and Business Expert Meeting on Human Rights and the Extractive Industry, Geneva, 10-11 November 2005): a compilation of case studies, including cases involving indigenous peoples, available at: www.escr-net.org/actions_more/ actions_more_show.htm? daccess-ods.un.org |
责成占领国以色列在巴勒斯坦被占领土上，尤其是在被占东耶路撒冷尊 重《世界人权宣言》、各项核心国际人权文书、海牙各公约及日内瓦四公约载明 的宗教和文化权利，允许巴勒斯坦公民和朝拜者不受阻碍地出入他们在那里的物 业和宗教场所； 表示深为关注为建造“容忍博物馆”而挖掘古墓并从圣城耶路撒冷古老 的 daccess-ods.un.org | Demands that Israel, the occupying Power, respect religious and cultural rights in the occupied Palestinian territories, particularly in occupied East Jerusalem, as provided for in the Universal Declaration of Human Rights, the core international human rights instruments, the Hague Conventions and the Geneva Conventions, and that it allow Palestinian citizens and worshippers unhindered access to their properties and religious sites therein daccess-ods.un.org |
制止这场悲剧是联合国成员的集体 责任；联合国的可信性岌岌为危，惊恐的巴勒斯坦儿童每滴一滴眼泪，每为又一 名加沙的无辜者挖掘的新坟墓，都使这一可信性受到进一步损害。 daccess-ods.un.org | Putting an end to this tragedy is the collective responsibility of the members of the United Nations, whose credibility hangs in the balance and is undermined with every teardrop of a terrified Palestinian child and with every new grave dug for one more of Gaza’s innocents. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。