| 单词 | 掘 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 掘—digExamples:掘出—unearth exhume dig out 挖掘n—excavationn excavationspl exhumationn 掘墓工人—grave digger
|
除了自身增长外，我们将继续发掘潜在的收购，并且 与营运商和服务供应商缔结策略性夥伴关系，藉此推动业务进一步扩展。 asiasat.com | We will continue to explore potential acquisitions and strategic partnerships with operators and service providers to drive expansion, alongside organic growth. asiasat.com |
我们又会与现有客户保持紧密合作，帮助他们发掘新的方式，得以受惠於我们作为亚太 [...] 地区首屈一指卫星服务供应商之公司价值。 asiasat.com | We will also continue to work closely with our existing customers, [...] helping them to identify new ways to [...]benefit from our value proposition as a provider [...]of premium satellite services in Asia Pacific. asiasat.com |
在和平时期开展活动时，各国应当采取一切适当的措施，使自己的行为符合保护文化 遗产的要求，尤其是符合 1972 [...] 年《保护世界文化和自然遗产公约》、1956 年《关于国际考 古发掘原则的建议书》、1968 年《关于保护公共或私人工程危及的文化财产的建议书》、 [...]1972 年《关于在国家一级保护文化和自然遗产的建议书》和 [...]1976 年《关于保护历史或传统 建筑群及其在现代生活中的作用的建议书》所确定的原则和宗旨。 unesdoc.unesco.org | When conducting peacetime activities, States should take all appropriate measures to conduct them in such a manner as to protect cultural heritage and, in particular, in conformity with the principles and objectives of the 1972 Convention for the Protection of the World [...] Cultural and Natural Heritage, of the 1956 [...] Recommendation onInternational Principles Applicable [...]to Archaeological Excavations, [...]the 1968 Recommendation concerning the Preservation of Cultural Property Endangered by Public or Private Works, the 1972 Recommendation concerning the Protection, at National Level, of the Cultural and Natural Heritage and the 1976 Recommendation concerning the Safeguarding and Contemporary Role of Historic Areas. unesdoc.unesco.org |
其他与会者强调的重点是：提高该地区 各国传播现有科技研究成果的能力，尤其是为农村社区挖掘、处理和供应水的问题。 unesdoc.unesco.org | Other participants laid stress on enhancing the capabilities of countries of the region to disseminate the results of existing scientific and technical research and on the extraction, processing and delivery of water, especially to rural communities. unesdoc.unesco.org |
该地图首次出版时，这 些岛屿的经济潜力还未被发掘，而且地区内多数国家正 致力于二战后的国家重建。 crisisgroup.org | The economic potential of these islands hadnot been discovered when the map was first published, and most of the countries in the region were focused on post-World War II nation building. crisisgroup.org |
亚太区域需要通过研制、创新和技术 开发、以及通过挖掘公民、尤其是年轻人的创造性、企业家精神及其力量， 为各种长期存在的问题找到新的解决办法。 daccess-ods.un.org | The region needed to find fresh solutions to persistent problems through research, innovation and technological development, as well as by unleashing the creativity, entrepreneurship and agency of citizens, especially the youth. daccess-ods.un.org |
流向最不发达国家的外国直接投资仍然集中在采掘行业，非资 源采掘行业吸引的外国直接投资有限。 daccess-ods.un.org | Foreign direct investment flows [...] remained concentratedon extractive industries, with non-resource [...]attracting sectors receiving [...]a limited share of overall foreign direct investment flows to least developed countries. daccess-ods.un.org |
秘书长指出，联合 [...] 国仅负责失踪人员调查委员会第三名成员及其两名助理的费用以及他们办公室 的杂项业务费用，而挖掘、辨认和归还塞浦路斯失踪人员遗骸的项目则由预算外 [...]资源供资(同上，第 24.117 段)。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General indicates that the United Nations is responsible only for the expenses of the third member of the Committee on Missing Persons, his or her two assistants and the miscellaneous operating [...] expenses of their office, and that the [...] project on theexhumation,identification [...]and return of the remains of missing persons [...]in Cyprus is financed from extrabudgetary sources (ibid., para. 24.117). daccess-ods.un.org |
作为耶路撒冷老城及其城墙的占领国，以色列通过作为和不作为继续违反国 [...] 际人道主义法和联合国教育、科学及文化组织(教科文组织)的有关公约，允许非 法和侵入性挖掘，对耶路撒冷老城及其城墙的完整性、真实性和文化产生了不利 [...]影响并破坏了毗邻的“尊贵禁地”大院的结构和基础，完全无视 1954 [...]年《关于 发生武装冲突时保护文化财产的海牙公约》及其议定书和 1972 年《世界遗产公 约》。 daccess-ods.un.org | Israel, as the occupying Power in the Old City of Jerusalem and its Walls, continues through acts and omissions to violate international humanitarian law and relevant United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization [...] (UNESCO) conventions by allowing [...] illegal and intrusive excavationsthat adversely [...]affect the integrity, authenticity and [...]culture of the Old City of Jerusalem and its Walls and jeopardize the structure and foundations of the adjacent Al-Haram Al-Sharif compound area, in complete disregard of the 1954 Hague Convention for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed Conflict and its Protocols and the 1972 World Heritage Convention. daccess-ods.un.org |
要有效发掘这一潜力， 各国政府就必须在交通运输方案和项目的制订和方案规划的初期阶段就努 力把减贫及与千年发展目标相关的政策目标纳入这些项目和方案之中。 daccess-ods.un.org | To realize this potential, Governments must integrate poverty reduction and Goal-related policy objectives into their transport programmes and projects during the early stages of formulation and programming. daccess-ods.un.org |
相反，Glencore的主要行业竞争对手却没有此种业务模 式，他们一般不定位於充分发掘商品供应链中既存的价值及套利机 会。 glencore.com | In contrast, this is not the business model of Glencore’s mainly industrial competitors who are generally not set up to [...] exploit the full range of value added margin and arbitrage opportunities which [...] exist throughoutthe commodity supply chain. glencore.com |
然而，尽管谈判耗费了大量时间 [...] 和费用，但关于汞问题的一项具有法律约束力的协定的条约草案案文并未表明各 国具有所需意愿要处理与采掘业相关的需要采取国际行动的其他重金属问题，例 [...]如铅和镉。 daccess-ods.un.org | However, despite the substantial time and cost of negotiations, draft treaty texts for a legally-binding agreement on mercury do not show the desired willingness on the part [...] of States to address other heavy metals [...] associatedwithextractive industries that [...]warrant international action, such as lead and cadmium. daccess-ods.un.org |
特别报告员在意见中涉及的问 [...] 题包括：在土着人民领地内部进行涉及自然资源的采掘和发展项目，包括采矿和 水电项目；在土着人民的圣地或具有重要文化意义的地区发生的利益冲突导致对 [...]这些土地的威胁；将土着人民从其传统土地和领地上迁出；以及制定的国家法律 [...]和政策可能对土着人民的生活产生负面影响等问题。 daccess-ods.un.org | The issues touched upon by the Special Rapporteur in his [...] observationsinclude extractive and development [...]projects involving natural resources taking [...]place in indigenous peoples’ territories, including mining and hydroelectric projects; threats to indigenous peoples’ sacred places or areas of cultural significance owing to competing interests on those same lands; removals of indigenous peoples from their traditional lands and territories; and the development of national laws and policies that might result in negative impacts on the lives of indigenous peoples. daccess-ods.un.org |
在许多情况下，特别资产所在国家的政 府是唯一能够授权该等权利的机构，在某些 情况下，基建及资源可能有限，从而限制本 集团确保其获得个别勘探许可证或采掘权利的 能 力。 glencore.com | In many cases, the government of the country in which a particular asset is located is the sole authority able to grant such rights and, in some cases, may have limited infrastructure and limited resources which may constrain the Group’s ability to ensure that it has obtained secure title to individual exploration licences or extraction rights. glencore.com |
其中包括：创立金伯利进程证书制度， 对贸易订立严格的规定，确保所谓“冲突钻石”不得交易；非政府组织联盟领导 [...] 的一个国际运动，称为“公布支付数额运动”，要求强制公布公司为开采矿物而 付给政府的捐税、手续费和使用费；以及《采掘业透明度倡议》。 daccess-ods.un.org | These include the creation of the Kimberley Process Certification Scheme, which imposes stringent requirements on trade to ensure that so-called “conflict diamonds” are not traded; the Publish What You Pay Campaign, an international campaign led by a coalition of non-governmental organizations calling for the mandatory disclosure of tax, fee and royalty payments [...] made by companies to Governments for the extraction of [...] minerals; and the ExtractiveIndustries Transparency [...]Initiative. daccess-ods.un.org |
占领国仍在建造种族主义隔离墙，这侵犯 了西岸，特别是东耶路撒冷巴勒斯坦人民的所有权 利，而国际社会不愿采取行动，使得占领军更加胆 [...] 大妄为，无视世界各地穆斯林的感情，在耶路撒冷 地下进一步挖掘隧道。 daccess-ods.un.org | The occupying Power was still building the racist separation wall which violated all the rights of the Palestinian people in the West Bank, particularly in East Jerusalem where the reluctance of the international community to take action had emboldened [...] the forces of occupation to disregard the feelings of Muslims around the world [...] by digging further tunnels under [...]Jerusalem. daccess-ods.un.org |
重申以色列旨在改变耶路撒冷地位的行动，包括所谓的“E-1 计划”、拆毁房 [...] 屋、驱逐巴勒斯坦居民、在宗教场所和历史遗迹及其周围进行挖掘等措施和其他 所有旨在改变该城乃至整个领土的性质、地位和人口构成的单方面措施，均属非 [...]法，又重申占领国以色列在巴勒斯坦被占领土，包括在东耶路撒冷城内和周围修 daccess-ods.un.org | Reaffirming the illegality of Israeli actions aimed at changing the status of Jerusalem, including measures such as the so-called E-l plan, [...] home demolitions, evictions of [...] Palestinian residents, excavationsin and around religious [...]and historic sites, and all other [...]unilateral measures aimed at altering the character, status and demographic composition of the city and of the Territory as a whole daccess-ods.un.org |
(7) 购买，认购，包销，采取或以其他方式取得并持有任何公司，企业，公共机 构，政府或国家的最高权力机构，市或地方的股份，股票，债券，期权，债权证， [...] 债权股证，义务或证券及担任和执行控股公司的所有职能，并经营，收购，执行 任何业务，承諾及交易或作业,无論是制造业，金融，商品，农业，采掘或其他 业务。 vitasoy.com | (7) To purchase, subscribe for, underwrite, take or otherwise acquire and hold any shares, stock, bonds, options, debentures, debenture stock, obligations or securities in or of any company, corporation, public body, supreme, municipal, local or otherwise or of Government or State and to act as and perform all the functions of a holding company and to carry on, acquire, undertake and execute any business, [...] undertaking, transaction or operation whether manufacturing, financial, [...] mercantile, agricultural, extractiveorotherwise. vitasoy.com |
与采矿活动有关的环境影响，因地区而有差异，视采矿和处理的技术以及当 地的特征而定；其中包括：矿石/矿物的性质；矿床的深度；掘出物质及其周围 岩石的化学成分；原生物质；地形；气候和修复方法。 daccess-ods.un.org | The environmental impacts associated with mining activities, which vary from region to region depending on mining and disposal technologies and local features, include the nature of the ore/mineral; the depth of the deposit; the chemical composition of the extracted matter and the surrounding rocks; naturally occurring substances; topography; climate; and reclamation practices. daccess-ods.un.org |
因此在本报告所述期间，检察官办公室重点开展了三项工作：第一，全面 启动检察官办公室的各项工作和业务；第二，确立对黎巴嫩司法当局负责进行的 哈里里遇刺事件调查的管辖权；第三，继续调查并挖掘各种线索，以根据任务规 定确立犯罪真相。 daccess-ods.un.org | Therefore, during the reporting period, the Office of the Prosecutor focused its efforts on three main objectives: first, to become a fully functional and operational office; secondly, to take jurisdiction over the investigation, led by the Lebanese judicial authorities, into the Hariri attack; and thirdly, to continue to investigate and explore all leads in order to establish the truth regarding the crimes falling within its mandate. daccess-ods.un.org |
如果法案生 效，将会阻碍缅甸国内可以创造就业机会的制造业 [...] 的发展，进一步使缅甸经济朝着可能存在多种问题 的采掘业方向发展，从而严重影响缅甸的经济复 苏。 crisisgroup.org | If this step is taken, it could have a serious impact on Myanmar’s economic recovery, by hindering the growth of [...] job-creating manufacturing industries and further skewing the economy towards [...] potentially problematic extractiveindustries. crisisgroup.org |
这种现象仍 然是经济严重依赖自然资源的发展中国家的一个关注问题。由于资源收入的波 动、在掌握和管理这些资源方面的困难以及因此而造成的政策问题，采掘部门会 影响到国家的经济发展速度；不正常的汇率、因素以及其他市场也会影响到其他 生产部门的发展，特别是那些可能大大增加正规部门非熟练工人就业机会的部门 发展。 daccess-ods.un.org | Low economic growth rates are linked to the extractive sector through high volatility of resource revenues, difficulties in absorbing and managing these resources, and the policy problems they create – through distorted exchange rate, factor and other markets – for the development of other productive sectors, particularly those that could add significantly to unskilled job creation in the formal sector. daccess-ods.un.org |
该方案的意念是，利用隧道钻挖机器在地面以 下足够的深处挖掘一条隧道以避免填海，并可避免影响现 有设施和基础设施。 devb.gov.hk | The idea being that a tunnel constructed by tunnel boring machine (TBM) at sufficient depth below the surface would not require reclamation and can be constructed withoutdisturbing existing facilities and infrastructure. devb.gov.hk |
(g) 尽可能并在一切适当情况下对文化遗址，包括对可能会遭到非法挖掘的文化遗址，进行注册登记、防护、监督和警卫，这类工作最好争取当地社会 [...] 的参与并利用新的技术进行。 daccess-ods.un.org | (g) Extending, as much as possible and whenever appropriate, the registration, guarding, monitoring and policing of [...] archaeological sites, including of those in [...] which illegalexcavations couldbe conducted, [...]preferably with the participation [...]of local communities and making use of new technologies. daccess-ods.un.org |
内部创投模式，旨在发动全体员工参与，挖掘在公司规划的业务之外的创新和创意，通过评审，对有价值 的VC项目团队予以支持和孵化，籍以产生经过市场和技术验证的比较成熟项目和市场机会。 zte.com.cn | The program is intended to mobilize all employees to pursue innovation beyond the planned business of the company, and support and incubate valuable VC project teams through review so as to produce mature projects proven by the market and technology as well as create market opportunities. wwwen.zte.com.cn |
详细的审核不仅会帮助公司剔除危险物质 和其他环境风险，同时也帮助企业发掘内在最经济的资源利用和节省的潜能。 bluesign-tech.com | The detailed screening of the company permits not only the elimination of hazardous materials and other environmental risks,but also indicates the inherent most economical use of resources and financial savings. bluesign-tech.com |
(g) 建立一个以人为中心、包容性强的信息社会，为所有人民提供更多数字 机会，以便有助于弥合数字鸿沟，挖掘信息和通信技术潜力，为发展服务，并落 实信息社会世界首脑会议日内瓦阶段的成果，确保将于 2005 年 11 月在突尼斯举 行的首脑会议第二阶段取得成功，以此迎接信息社会的新挑战；在这方面，我们 欢迎设立数字团结基金，鼓励为该基金自愿捐款。 pseataskforce.org | ( g ) Building a people-centred and inclusive information society so as to enhance digital opportunities for all people in order to help bridge the digital divide, putting the potential of information and communication technologies at the service of development and addressing new challenges of the information society by implementing the outcomes of the Geneva phase of the World Summit on the Information Society and ensuring the success of the second phase of the Summit, to be held in Tunis in November 2005; in this regard, we welcome the establishment of the Digital Solidarity Fund and encourage voluntary contributions to its financing. pseataskforce.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。