| 单词 | 排練 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 排練 noun —rehearsal n
|
(c) 在西九文化區的戲曲中心建設一座大型劇院(約 1 200 至 1 [...] 400座位)、一座小型劇院(約 400座位)和各式排練 設施。 legco.gov.hk | (c) to build a large-scale theatre of 1 200 to 1 400 seats, and a small-sized [...] theatre of 400 seats and various practising facilities [...] in the Xiqu Centre of the West [...]Kowloon Cultural District ("WKCD"). legco.gov.hk |
縱向聚集鼓勵將同一或少數 有關的藝術界別的設施匯集在同一地點，例如，一個舞蹈中心可以集表演 、 排練 、 訓 練 和 研 究等功 能於一體。 legco.gov.hk | Vertical integration encourages agglomeration of different types of facilities for one or a few related artforms at [...] one location e.g. a dance centre with venues [...] for performance, rehearsal, training and research [...]etc. all under one roof. legco.gov.hk |
高山劇場及新翼大樓合共可提供逾 1,600 個 座位，以供粵劇團演出之用，同時提供培訓 、排 練及音像製作設施。 legco.gov.hk | The Ko Shan Theatre and its new Annex Building will together provide over 1,600 seats for the [...] Cantonese Opera troupes to stage performances, and other [...] facilities for training, rehearsals and audio-visual [...]production. legco.gov.hk |
(b) 在高山劇場加建新翼大樓以提供中型劇場( 約 600座 位 )、大型排練室及錄音室。 legco.gov.hk | (b) to construct an annex building [...] to the KST comprising a medium-sized theatre of about 600 [...] seats, large-scale rehearsal rooms and audio-recording [...]studios. legco.gov.hk |
大部分的設施均附設展覽廳、排練室 、 舞蹈室、演講廳和工作坊。 legco.gov.hk | Most of the facilities also include [...] exhibition galleries, rehearsal rooms, dance studios, [...]lecture rooms and workshop space. legco.gov.hk |
新蒲崗自 2001 年至今亦逐漸形成一個藝術 圈子，活躍進行各類創作、排練及表 演活動。 hkadc.org.hk | While San Po Kong has also started taking shape [...] since 2001 and it now becomes an area where artists and arts groups [...] gathered to stage rehearsals and performances [...]actively. hkadc.org.hk |
最後，現有和已建議提供的社區設施，如課室 、 排練 室 、 工作坊、小型表演及展覽場地等均未能滿足藝 [...] 術界對這類設施的期望。 legco.gov.hk | lastly, existing and proposed provision of [...] community level facilities such as [...] venues for classes, rehearsals and practices, [...]workshops, small scale performances and [...]exhibitions falls short of the arts community expectations. legco.gov.hk |
就用作綵排、練習、 工作坊、講座和研討會之類的附屬設施所進行的分析顯示 ， 排練 室 和 舞蹈室的使用率相當 理想。 legco.gov.hk | Analysis of the use of [...] ancillary facilities for rehearsals, practice, workshops, lectures and seminars shows that rehearsal rooms and dance studios are [...]reasonably well utilised. legco.gov.hk |
經過多月來的排練及製作，學生出色的表現，得到 來自各界的嘉賓給予高度評價，並認識到本校不同種族學童的演藝才華。 hktawts.edu.hk | Thanks to the students' outstanding performance [...] after months of rehearsal and production, [...]attending guests spoke highly of the show [...]and came to appreciate the talents of our students of different ethnic groups. hktawts.edu.hk |
對非正規、另類、排練、表 演、工作坊和展覽場地日益增加的需求，往往可以透過臨時借用或改造 『非為文化活動而設』的設施來滿足這方面的需求，例如休憩場地、公眾走廊、學校禮堂和非為文 [...] 化活動而設計的建築物內的空間，如商業、工業、住宅及社區或政府設施。 legco.gov.hk | The increasing demand for more [...] informal, alternative, rehearsal, performance, workshop and [...]exhibition space can often be met [...]by the temporary use or conversion of 'non-dedicated' facilities, such as open space, promenades, school halls and space in buildings which were not expressly designed for cultural purposes such as commercial, industrial, residential and community or government facilities, at a low cost. legco.gov.hk |
西九龍文娛藝術區應針 對 排練場地不足 的 問 題，為本 地的主要演藝團體提供"固 定 的 排練場地"，方便 它們 作 出 中期及長遠的發展計劃。 legco.gov.hk | WKCD should address the shortfalls in rehearsal places and provide "home facilities" to flagship performing groups to [...] facilitate their medium-term and long-term development. legco.gov.hk |
空氣調節、電力(只限香港中央圖書館設備及器材所用者)、附設傢俬、舞台設備及附設的電器、音響設備(轉播或錄音服務除外)、基本的帶位服 務 ( 排練 除 外 )、需 要使用的電器技術員及音響控制員的服務。 hkpl.gov.hk | Air-conditioning, electricity (for Hong Kong Central Library fixtures and equipment only), the use of furniture as provided, stage and electrical equipment as installed, sound system other than broadcast or [...] recording services, basic ushering [...] service (except for rehearsals), service from electrical [...]technicians and sound controllers as necessary. hkpl.gov.hk |
這兩個設施必須位於 [...] 同一幢大樓內，並設有一流的音響及配套設施， 例如大型樂器的貯存間、排練室、 寬敞的後台及 更衣室、舉行酒會的地方及飲食設施等 legco.gov.hk | They should be co-located in the same complex with excellent acoustics and [...] ancillary facilities like storage space for [...] large instruments, rehearsal rooms, spacious [...]backstage and dressing rooms, space for [...]receptions and catering facilities etc. legco.gov.hk |
你必須注意，由所屬院校提供/安排的 實習 訓 練 並 非全部皆與 課程畢業資格有關，你如有疑問，你須先向所屬院校取得確認。 sfaa.gov.hk | You are reminded [...] that not all training / placement(s) / internship offered / arranged by your institution [...]are graduation-tied [...]which count(s) towards the graduation of your course. sfaa.gov.hk |
我們已與建造業議會訓練學院作出安 排 ， 為 從事園景工作的工人 及監督人員舉辦園藝課程。 devb.gov.hk | We have arranged with the Construction Industry Council Traning Academy training courses on horticultural [...] work for landscape workers and supervisors. devb.gov.hk |
注意: 由所屬院校提供/安排的實習訓練並非 全部皆與課程畢業資 格有關，申請人如有疑問，他/她須先向所屬院校取得確認。 sfaa.gov.hk | Part H : If you do not need to attend whole year study or do not need to pay full amount of tuition fees in the 2013/14 academic year for reason(s) other than (a) taking postgraduate (by research) course or postgraduate course (taught course), or (b) undergoing graduation-tied training / placement / internship, please complete this part. sfaa.gov.hk |
申請人計劃申請安全訓練課程 的認可前，應參閱本 指引、【第 I 部分 - 營辦守則】及相關的第 II 部分單元。 labour.gov.hk | An applicant who wishes to apply for the recognition of a MST course should refer to this GN, Part I and relevant module of Part II of the AC. labour.gov.hk |
在課堂的末段， 教師給與學生一些有關在該課節內教授的課題的簡單筆記及一些簡 單練 習，作鞏固學習之用。 3890.com.hk | At the end of the lesson, a brief note on what has been taught and some simple exercises on the topic are distributed to the students for consolidation. 3890.com.hk |
(a) 針對大型基建工程，勞工處除了會加强對有關建築工程的 [...] 執法及巡查工作外，亦會採取更主動的方式與有關的政府 部門（包括發展局及工程部門）/項目委託人（例如香港 鐵路公司）、工程顧問公司及承建商等加強合作，採取措 [...] 施從多角度提升這些工程的安全制度及系統，包括在工程 管理、施工及對工友的訓練等方面的 安 排 ， 以 預防意外的 發生。 legco.gov.hk | We will also more proactively strengthen co-operation with relevant government departments (including the Development Bureau and the works departments) / project clients (e.g. MTR Corporation Limited), project consultants and contractors so that measures can be taken to enhance the safety systems of different aspects of these [...] projects, including project management, project [...] implementation, and training of workers, etc., in [...]order to prevent accidents. legco.gov.hk |
善用社區資源 與不同的社會服務機構合作，安排了 一 系列的校內及校外補救性、預防性及發展 性的輔導活動，如：「觀塘區倡健學校計劃」、「南亞裔健康支援計劃」、「同一天空 下」成長計劃、「中國雜耍訓練課程 」及專題講座，培養學生正面價值觀及積極的 人生觀，幫助學生健康成長。 hktawts.edu.hk | By working with different social service agencies, we have organized a series of counselling activities, both internally and externally, of remedial, preventive and [...] developmental natures, such as "Kwun Tong District [...] Health Promoting School Scheme", "South Asian Health Support Programme", "Under the Same Sky" Growth Plan, "Chinese Acrobatic Training Programme" and special seminars, helping students to growth healthily with correct values and a positive outlook. hktawts.edu.hk |
請當局提供 2010-11 年度擬議工 程的詳情，並請粗略估計分目項下工程可為建造業創造的職位數目，包括按照下 列註冊類別劃分的註冊建造業工人職位數目： 熟 練 技 工、 熟 練 技 工(臨時)、半熟 練技工、半熟練技工 (臨時)及普通工人。 devb.gov.hk | Please also provide a rough estimate of the job opportunities for the construction sector to be created under this subhead, including the number of jobs for registered construction workers categorised into skilled worker, provisional skilled worker, semi-skilled worker, provisional semi-skilled worker and general worker ? devb.gov.hk |
建造業議會正與香港機電工程商聯會、電梯業協會及職業 訓 練 局 （ 職訓局）積極 商討，為建造業機電工種（包括升降機及自動梯行業）提供更多培訓，各方已原 [...] 則上同意為機電工種推行「承建商合作培訓計劃」，並為有志於完成職訓局的機 電基本工藝課程後，投身成為機電學徒的學員提供資助，以提升機電工種的人力 資源。 devb.gov.hk | To increase the manpower for the trade, they have [...] agreed in principle to introduce the Contractor [...] Cooperative Training Scheme for [...]the electrical and mechanical trade and provide [...]subsidy to those trainees who intend to join as electrical and mechanical apprentices after completing VTC's basic craft courses in electrical and mechanical engineering. devb.gov.hk |
(i) 署方設有督導委員會，負責制訂部門平等機會政策和相關指引，以提高懲教 人員的種族平等意識，監察懲教院所相關的措施及程序，以確保政策目標在 部門內貫徹執行；此外，署方會繼續透過入職 訓 練 及 在 職培訓，確保懲敎人 員對《種族歧視條例》的條文和相關措施有充分的認識 csd.gov.hk | (i) A steering committee has been set up by the Department to formulate a departmental equal opportunity policy and related guidelines in order to enhance the awareness of correctional staff on racial equality, monitor the relevant measures and procedures of correctional institutions, and ensure full compliance of the policy objectives in the Department. csd.gov.hk |
康復界非政府機構與香港特區政 府、社區和聽障人士組織共同協作，定期為聽障人士、手 [...] 語翻譯員、政府部門和公共機構員工及公眾提供手語訓 練，並出版香港手語訓練手冊 和舉辦公眾推廣活動，以推 廣手語的使用，促進聽障人士融入社區。 legco.gov.hk | Rehabilitation NGOs, in collaboration with Government departments, local communities and groups of persons with hearing impairment also regularly conduct sign language training for persons with hearing impairment, sign language interpreters, staff of Government departments and [...] public organisations and [...] members of the public, publish training manuals on Hong Kong Sign [...]Language and organise publicity [...]activities to promote the use of sign language with a view to enhancing the integration of persons with impairment into the community. legco.gov.hk |
學生宜在一個低風險的環境下接觸校本評 核的作業，從中練習和 體驗，以期在沒有壓力下學習（即作為進展性評估 的用途）；另一方面，為了評定分數，總結學習，學生其後須完成類似的作 業，作為公開評核的一部分（即作為總結性評估的用途）。 3890.com.hk | While it is desirable that students are exposed to SBA tasks in a low-stakes context and that they benefit from practice and experience with such tasks for formative assessment purposes without penalty, similar tasks will need to be administered subsequently as part of the public assessment process to generate marks to summarise the learning of students (i.e. for summative assessment purposes). 3890.com.hk |
冈比亚还报告称，它继 [...] 续开展合作，在受影响地区的社区进行雷险教育，而且拥有一支训练有素、装备 完善的人道主义排雷队，时刻准备应对任何紧急情况。 daccess-ods.un.org | Gambia also reported that it continues in collaborate to deliver mine risk education in communities in the affected areas [...] and has a well trained and fully [...] equipped humanitarian demining team which is [...]always ready to respond to any emergencies. daccess-ods.un.org |
(E) 在考慮有關委任兩名或以上董事擔任本公司或本公司擁有權益 之任何其他公司之職務或受薪職位（包括委任條款之 安 排 或 修 訂或終止有關委任）之 安排時，須就每名董事分別提呈決議案，而每名有關董事均可就各項決議案投票（及 計入法定人數），惟有關其本身委任（或委任條款之 安 排 或 修訂或終止有關委任）之 決議案除外，及除非（如上所述在任何上述其他公司之職務或受薪職位）該董事連同 其任何聯繫人士擁有百分之五(5)或以上之上述其他公司任何類別股本之已發行股份 或該公司任何類別股份之投票權。 asiasat.com | (E) Where arrangements are under consideration concerning the appointment (including the arrangement or variation of the terms thereof, or the termination thereof) of two or more Directors to offices [...] or places of profit with the Company or any other company in which the Company is interested, a separate resolution may be put in [...] relation to each Director and in such case each of the Directors concerned shall be entitled to vote (and be counted in the quorum) in respect of each resolution except that concerning his own appointment (or the arrangement or variation of the terms thereof, [...]or [...]the termination thereof) and except (in the case of an office or place of profit with any such other company as aforesaid) where the other company is a company in which the Director together with any of his associates owns five (5) per cent or more of the issued shares of any class of the equity share capital of such company or of the voting rights of any class of shares of such company. asiasat.com |
我/我們/本號〕現確認，在提交本投標表格時，除以下備註所指的豁免通訊外，〔我/我 們/本號〕並沒有將建議繳納的租金金額傳達房屋署以外的任何人士、透過與任何其他人士的安 排 調 整 任 何 建 議 繳 納 的 租 金 金 額 、 與 任 何 其 他 人 士 就 〔 我 / 我 們 / 本號〕或該人應否提交投標表 格作出任何安排，或以其他任何方式與任何其他人士串通；並承諾，在上述舖位招租後，直至 房 屋 署 通 知 競 投 者 招 租 結 果 的 任 何 時 間 ， 除 以 下 備 註 所 指 的 豁 免 通 訊外，〔我/我們/本號〕不 會將建議繳納的租金金額傳達房屋署以外的任何人士、透過與任何其他人士的 安 排 調 整 任何建 議 繳 納 的 租 金 金 額 、 與 任 何 其 他 人 士 就 〔 我 / 我 們 / 本 號 〕 或 該 人 應否競投作出任何安排，或以 其他任何方式與任何其他人士串通。 housingauthority.gov.hk | I/We/Our company] had not communicated to any person other than HD the amount of any rental offer, adjusted the amount of any quotation by [...] arrangement with any other [...] person, made any arrangement with any other person about whether or not [I/we/our company] or that other person should submit a Form of Tender or otherwise colluded with any other person in any manner whatsoever and undertake that at any time thereafter in the letting of the above premises until the bidder is notified by HD of the outcome of the letting exercise and other than the Excepted Communications referred to in the remark below of this Form of Tender [I/we/our company] will not communicate to any person other than HD the amount of any rental offer, adjust the amount of any quotation by arrangement with any other person, make any arrangement with any other person about whether or not [I/we/our company] or that [...]other person should bid [...]or otherwise collude with any other person in any manner whatsoever. housingauthority.gov.hk |
(F) 在公司法及本公司細則下一段之規限下，任何董事或候任或擬委 任董事不得因其擔任任何職務或受薪職位，或因其賣方或買方身份或其他原因，而喪 失與本公司訂約之資格； 任何董事亦毋須避免訂立以任何方式涉及利益之任何有關 合約或任何其他合約或安排，而 訂立有關合約或涉及上述利益之任何董事亦毋須純粹 因為擁有上述職務或因此建立之受信關係，就有關合約或 安 排 所 收取之任何報酬、收 益或其他利益向本公司或其股東交代。 asiasat.com | (F) Subject to the Companies Act and to the next paragraph of this Bye-law, no Director or proposed or intended Director shall be disqualified by his office from contracting with the Company, either with regard to his tenure of any office or place of profit or as vendor, purchaser or in any other manner whatever, nor shall any [...] such contract or any [...] other contract or arrangement in which any Director is in any way interested by liable to be avoided, nor shall any Director so contracting or being so interested be liable to account to the Company or the shareholders for any remuneration, profit or other benefits realised by any such contract or arrangement, by reason only [...]of such Director holding [...]that office or the fiduciary relationship thereby established. asiasat.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。