| 单词 | 排雷 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 排雷 noun —mine n排雷 —mine clearanceSee also:雷—terrific • surname Lei • mine (weapon) • (Internet slang) terrifying
|
目前正在进行采购，寻找一个主要承包 商负责土地核证无雷，和一个排雷方 案 办公室提供质量控制和保证及社区建立信 [...] 任措施。 daccess-ods.un.org | Procurement processes are now under way for [...] a main contractor to undertake this land [...] release and a Demining Programme Office [...]to provide quality control and assurance, [...]and community confidence building measures. daccess-ods.un.org |
克罗地亚还报告了 通过排雷以及通过一般性调查核证无雷的区域面积。 daccess-ods.un.org | Croatia also reported on the amount of area [...] released through demining and the amount [...]released through general survey. daccess-ods.un.org |
他鼓励 当局争取有效的国际合作和支持，以开始进 行 排雷 工 作 并为地雷受害者提供支 持。 daccess-ods.un.org | He encourages the authorities to seek effective [...] international cooperation and support in [...] order to begin demining efforts and to provide support to victims of landmines. daccess-ods.un.org |
塔 吉克斯坦还报告说，该国正在筹备对受地雷影响地区的地雷和其他战争遗留爆炸 [...] 物受害者进行一次需求评估，主要目的是为了建立一个有效的受害者信息系统， 该系统符合排雷行动 信息管理系统的标准，将成为地区和州两个层面系统和可靠 [...]的机制。 daccess-ods.un.org | In addition, Tajikistan reported that it is preparing to conduct a needs assessment of landmine and other ERW victims in mine affected districts with the main goal being to establish a functional victim information system (VIS), which [...] would comply with the Information [...] Management System for Mine Action (IMSMA) standards [...]and become a systematic and reliable [...]mechanism at the district and oblast level. daccess-ods.un.org |
此外，秘鲁排雷行动 中心继续努力执行帮 助地雷幸存者和死者家属重新融入社会和经济生活的方案。 daccess-ods.un.org | In addition, CONTRAMINAS continued its efforts to implement social and economic reintegration programmes to assist landmine survivors and the families of the deceased. daccess-ods.un.org |
日内瓦排 雷中心 补充说，乌克兰将采用的销毁方法安全、负担得起、易于按照国家排放标 准得到更新，易于维护和操作、利用易于获得的材料建造，而且能够保持较高的 产出率。 daccess-ods.un.org | The GICHD added that the destruction method to be used by Ukraine is safe, affordable, easily upgradable to national emission standards, simple to maintain and operate, built using readily-available materials and capable of sustaining high rates of output. daccess-ods.un.org |
在这方面，会议指 出，厄立特里亚还不妨接触国际排雷 行 动 操作者或顾问，以便利用最新的调查方 [...] 法、设备和核证土地无雷的经验教训，并接触更多的国际资金来源。 daccess-ods.un.org | In this context, the Meeting noted [...] that Eritrea might benefit from outreach to [...] international mine action operators [...]or advisors in order to take advantage of [...]the latest survey methods, equipment and lessons learned on land release as well as to access additional sources of international funding. daccess-ods.un.org |
地拉那研讨会的目的在于就以上问 题开展后续工作，研讨会指出，虽然这两个问题同属于地雷行动这一大的范畴， 但排雷和受 害者援助分别具有不同的时间表，涉及不同的国家和国际行为者，不 同的国内制度、规范框架及预算项目。 daccess-ods.un.org | It was noted that while both matters belong to the larger family of mine action, mine clearance and victim assistance have different timelines, involve distinct national and international actors and relate to different national institutional and regulatory frameworks and budget lines. daccess-ods.un.org |
津巴布韦再度承诺，将排雷行动 中心迁移至便于 所有人抵达的地区，再设立一支排雷 中 队 ，重新调查所有已知雷场和疑似危险区 域，并继续进行排雷和雷险教育。 daccess-ods.un.org | Zimbabwe recommitted to [...] relocate from its mine action centre to an areas where it will be easily accessible to all, to establish another demining squadron, to resurvey all known minefields and suspected hazardous areas, and, to continue with mine clearance and mine risk education. daccess-ods.un.org |
津巴 布韦报告说，其雷区横跨与莫桑比克的边界，两国的国 家 排雷 行 动 管理局已经在 技术层面上讨论了进入这些雷区及其 排雷 责 任 的问题，不久，两国之间业已存在 的政府双边高层论坛将讨论这些问题，解决这些问题预计不会存在困难，因此本 阶段第三方没有理由介入。 daccess-ods.un.org | Zimbabwe has reported that it has mined areas that straddle its border with Mozambique, that issues of access [...] and responsibility for [...] clearance of these mined areas have been discussed at the technical level between the two countries’ respective national mine action authorities, [...]that these issues [...]will be subject to discussion in due course at bilateral high level government forums that already exist between the two countries and that no problems in dealing with these issues are anticipated and therefore the involvement of third parties is not warranted at this stage. daccess-ods.un.org |
冈比亚还报告称，它继 [...] 续开展合作，在受影响地区的社区进行雷险教育，而且拥有一支训练有素、装备 完善的人道主义排雷队，时刻准备应对任何紧急情况。 daccess-ods.un.org | Gambia also reported that it continues in collaborate to deliver mine risk education in communities in the affected areas [...] and has a well trained and fully [...] equipped humanitarian demining team which is [...]always ready to respond to any emergencies. daccess-ods.un.org |
特遣队所属装备手册》应规定，排雷 和 爆炸物处理装备的性能应符合国际 地雷行动标准，为此在第 8 章附件 A 中加入如下注脚：“排雷和爆 炸物处理装备 的性能应符合国际地雷行动标准”。 daccess-ods.un.org | The COE Manual [...] should specify that demining and EOD equipment should perform in compliance with international mine action standards by adding a footnote in chapter 8, annex A, reading: “Demining and EOD equipment [...]should perform in [...]compliance with International Mine Action Standards. daccess-ods.un.org |
韩国政府承诺与受影响国家分享其 排雷 经 验 和技术， 并与其他国家、国际组织和民间社会展开全球性合作。 daccess-ods.un.org | His Government was committed [...] to sharing its demining experience and [...]techniques with affected countries, and to global cooperation [...]with other countries, international organizations and civil society. daccess-ods.un.org |
乌干达报 [...] 告说，由两个经认证的国际非政府组织开展地雷风险教育，乌干 达 排雷 行 动 中心 协调其活动，这些活动包括地雷风险教育团队在受影响社区直接授课，培训学 [...] 校，培训剧团开展巡回演出，以及使用小众和大众传媒传播讯息。 daccess-ods.un.org | Uganda reported that MRE is conducted by two accredited international non-governmental [...] organisations, that their activities are [...] coordinated by Uganda’s Mine Action Centre and [...]that these activities include direct presentations [...]by MRE teams in affected communities, teaching schools, training drama groups for mobile live performances and the use of small and mass media to communicate messages. daccess-ods.un.org |
成功承包该项目的机构将按照《国际 排雷 行 动标准》使用土地核证无 雷程序，确认存在雷区，并准确界定其范围，将其四面围起，然后确认指定区域 [...] 内的其他土地没有战争遗留爆炸物，可安全释放给公众使用。 daccess-ods.un.org | The successful contract would use land release processes [...] in accordance with IMAS to confirm the [...] presence of the minefields and accurately [...]define their extent, fence them on all [...]sides and then confirm that the other land within the designated area is free from ERW and safe for release to public use. daccess-ods.un.org |
或在某地进行排雷可能 被证明是非常困难和 昂贵的，与其他冲突后需求相比， 排雷 未 必 合乎情理。 daccess-ods.un.org | Or the demining of a certain terrain might prove to be so difficult and costly that it might not be reasonable when compared with other post-conflict needs. daccess-ods.un.org |
日内瓦排雷中心 对执行支助股、闭会期间 工作方案和赞助方案的支持包括人力资源管理、财务管理、内部信息管理、办公 [...] 场所和一般后勤服务、信息和通信服务、差旅服务、会议服务、赞助行政事务、 出版支持和网站管理。 daccess-ods.un.org | GICHD support to the ISU, to [...] the Intersessional Work Programme and to the Sponsorship Programme includes human resources [...]management, financial management, internal information management, office space and general logistics, information and communication services, travel services, conference management, sponsorship administration, publications support and website management. daccess-ods.un.org |
巴基斯坦武装部队正在苏丹在联合国 排雷 和 爆 炸物处理活动的框架内推动国 际排雷活动，并在过去向其他国家提供了类似的援助。 daccess-ods.un.org | Its armed forces were contributing to [...] international demining operations in the Sudan, within the framework of United Nations demining and explosive [...]ordnance disposal activities, [...]and had provided similar assistance to other countries in the past. daccess-ods.un.org |
该股工作量已大量增加，影响 [...] 到产出的质量、所提供服务的及时性和监督厅各项建议的持续执行，特别是下放 财务管理权力以简化处理排雷行动 项目分期付款的工作的建议。 daccess-ods.un.org | The workload of the Unit has increased to the extent that it is affecting the quality of outputs, the timeliness of services provided and the ongoing implementation of various OIOS recommendations, in particular that of [...] delegation of authority for financial management to streamline the processing of [...] instalment payments for mine action projects. daccess-ods.un.org |
所有这些举措都是秘鲁和厄瓜多 [...] 尔建立更大型互信与合作伙伴关系的一部分，这也 说明捐助方为崇高的排雷事业 贡献的资金正在得到 妥善利用。 daccess-ods.un.org | All those initiatives were part of a larger relationship of mutual trust and cooperation between Peru and [...] Ecuador, but also an indication that funds which donors had given for the [...] noble cause of demining were being put [...]to good use. daccess-ods.un.org |
多年来授权联刚特派团的任务有几项正在进行之中，其中包括：保护平民； [...] 监测、保护和促进人权；制定过渡时期司法战略；便利人道主义援助的送达；执 [...] 行复员遣返方案和支持政府的复员方案进程；协调安全部门改革方面的国际努 力；协调和执行排雷行动 的各项活动；支持建设国家机构能力，包括刚果(金)武 [...] 装力量和警力，并支持加强司法和惩戒系统；加强民主机构和法治；以及处理非 [...]法开采自然资源问题。 daccess-ods.un.org | Several of the tasks mandated to MONUC over the years are ongoing, including the protection of civilians; the monitoring, protection and promotion of human rights; the development of a transitional justice strategy; facilitation of the delivery of humanitarian assistance; implementation of disarmament, demobilization, repatriation, resettlement or reintegration and support to the Government’s disarmament, demobilization and reintegration processes; coordination of international efforts in [...] security sector reform; coordination and [...] implementation of mine action activities; [...]supporting the building of the capacity [...]of national institutions, including FARDC, police capacities and strengthening the judicial and correctional systems; strengthening democratic institutions and the rule of law; and addressing the illegal exploitation of natural resources. daccess-ods.un.org |
深信对某些实际裁军措施采取全面综合的做法，常常是维持和巩固和平与安 全的先决条件，因此，是切实开展冲突后建设和平的基础；这些措施包括收集并 [...] 且最好通过销毁负责地处理通过非法贩运或非法制造获得的武器和国家主管当 局宣布超出需要的武器和弹药，特别是小武器和轻武器，除非另一种处置或用途 [...] 已正式得到批准，并且已经适当对这些武器进行了标识和登记；建立信任措施； 前战斗人员解除武装、复员和重返社会 ； 排雷 以 及 军转民 daccess-ods.un.org | Convinced that a comprehensive and integrated approach towards certain practical disarmament measures often is a prerequisite to maintaining and consolidating peace and security and thus provides a basis for effective post-conflict peacebuilding; such measures include collection and responsible disposal, preferably through destruction, of weapons obtained through illicit trafficking or illicit manufacture as well as of weapons and ammunition declared by competent national authorities to be surplus to requirements, particularly with regard to small arms and light weapons, unless another form of disposition or use has been officially authorized and provided that such weapons have been duly marked and registered; [...] confidence-building measures; disarmament, demobilization and reintegration of [...] former combatants; demining; and conversion daccess-ods.un.org |
(i) 其他用品、服务和设备(11 208 600 [...] 美元)：主要是由于非索特派团的行 动范围有望扩大，排雷行动 方面的活动将更为频繁，而且在专用爆炸物处理和扫雷 [...] 训练和装备方面所需经费有所增加(见下文第 43 至 46 段)，以及为支持增派 [...] 4 000 人部队，蒙巴萨和摩加迪沙之间货运也有所增加。 daccess-ods.un.org | (i) Other supplies, services and [...] equipment ($11,208,600): attributable [...] primarily to higher mine action activities [...]in line with the expected expansion of [...]the AMISOM area of operations and additional requirements for dedicated explosive ordnance disposal and demining training and equipment (see paras. 43-46 below), as well as increased freight movement between Mombasa and Mogadishu in order to support the additional 4,000 troops. daccess-ods.un.org |
(c) 多媒体照片专题报道，专门介绍在摄影家马可·格罗伯跟随联合 国 排雷 行动处在阿富汗执行任务返回后对其进行的专访(http://bit.ly/umOwe2)。 daccess-ods.un.org | (c) A multimedia photo-essay featuring an original interview with photographer [...] Marco Grob upon his return from Afghanistan on mission with the [...] United Nations Mine Action Service [...](http://bit.ly/umOwe2). daccess-ods.un.org |
同时，我提交安全理事会的上一份报告指出， [...] 尼泊尔军队和毛主义军队都还没有执行对他们提出的建议，即必须确定各自军队 的人数，并在部队调动通知问题上增加与联尼特派团的合作(见 [...] S/2009/553，第 24 页)；在正式确定与人道主义和排雷行 动 相关活动有关的建立信任措施上也没 [...]有任何进展。 daccess-ods.un.org | In the interim, neither the Nepal Army nor the Maoist army have carried out the recommendations proposed to them, as indicated in my previous report to the Security Council, to confirm the number of their respective personnel and increase their cooperation with UNMIN on the notification of troop movements (see S/2009/553, para. 24); nor has there [...] been progress on formalizing confidence-building measures related to joint [...] humanitarian and mine action-related [...]activities. daccess-ods.un.org |
联合国排雷活动 遵循的是《2006-2010年联合国地雷行动战略》确定的四项战略目标：将死伤人数至少减少50%；减轻社区生活和生计面临的危险，扩大至少80%受影响最严重社区的行动自由；将地雷行动方面的需要纳入至少15个国家的国家发展和重建计划和预算；在至少15个国家协助建成国家机构来管理地雷/战争遗留爆炸物的威胁和同时培养剩余反应能力。 un.org | United Nations mine action activities [...] are guided by four strategic objectives identified in the United Nations Mine Action [...]Strategy for 2006-2010: reduction of death and injury by at least 50 per cent; mitigate the risk to community livelihoods and expand freedom of movement for at least 80 per cent of the most seriously affected communities; integration of mine action needs into national development and reconstruction plans and budgets in at least 15 countries; assist the development of national institutions to manage the landmine/explosive remnants of war threat, and at the same time prepare for residual response capacity in at least 15 countries. un.org |
斯洛文尼亚执行了各种人道主义和发展合 作项目，向受战争和其他安全挑战影响的地区提供帮 助，例如参与排雷和援助地雷受害者国际信托基金进 行的排雷项目 以及参与协助受最近加沙冲突影响儿 童恢复正常生活的项目。 daccess-ods.un.org | Slovenia implements various humanitarian and development cooperation projects to provide help in areas affected by war or other [...] security challenges — [...] for example, demining projects carried out by the International Trust Fund for Demining and Mine Victims Assistance [...]and the project [...]for the rehabilitation of children affected by the recent conflict in Gaza. daccess-ods.un.org |
通过这些论坛，专家们促进提高了 排雷 机 器 和金属 检测器的可靠性和性能，指出了全球定位系统和地理信息系统可使调查 和 排雷后 记 录的效用和效率大为提高，并指出现在有若干双传感器的探测能力较高。 daccess-ods.un.org | Using these forums, experts have promoted improvements [...] in the reliability and performance of demining machines and metal detectors and highlighted the manner in which the Global Position System (GPS) and Geographic Information Systems (GIS) are greatly increasing the effectiveness and efficiency of survey and post clearance documentation and noted that a number of dual sensors with enhanced detection capability are now available. [...] daccess-ods.un.org |
它为资源不足的国家熟悉《特定常规武器公约》 [...] 框架提供了机会，其顺利实施主要是由于其协调员、裁军事务办事处的工作人员 和日内瓦国际人道主义排雷中心 的努力。 daccess-ods.un.org | It provided an opportunity for States with insufficient resources to familiarize themselves with the CCW framework, and its smooth implementation was largely due to its Coordinators, to [...] the staff of the Office for Disarmament Affairs and to the Geneva International Centre [...] for Humanitarian Demining (GICHD). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。