| 单词 | 排难解纷 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 排难解纷 —remove perils and solve disputes (idiom); to reconcile |
委员会关注，在发生此类特殊教育 安排时，难民学 生及其家长对此及其各种影响并不充分 了 解。 daccess-ods.un.org | In instances where such placement into special [...] education has [...] occurred, the Committee is concerned that refugee students and their parents were not fully [...]informed of this and its implications. daccess-ods.un.org |
此外，这种 有 形 的基础设施还对柬埔寨的经济发挥 了重要作 用，是经济增长的发动机，是减贫、 排 忧 解难 的 最 有效手段。 daccess-ods.un.org | Moreover, for Cambodia economic, the physical infrastructure has an important role as a locomotive of the economic [...] growth and as the most effective means [...] for poverty reduction and for relieving the difficulties and sufferings of [...]the people. daccess-ods.un.org |
这些组织就政府的政策提供意见、为政府与申诉人 士 排解 纠纷，以及为公众提供服务。 daccess-ods.un.org | The Government relies on them to provide advice on its [...] policies, to resolve disputes between the Government [...]and aggrieved parties, and to deliver public services. daccess-ods.un.org |
法律事务厅的拟议支助账户资源，使该厅能够继续提供法律援助，并就有关 联合国维持和平活动和行动的众多支助职能提供咨询，包括与各国政府的 安 排， 采购活动和订立后勤要求的合同，解 决 纠 纷 和 索赔，执行和加强本组织的问责措 施，解释和应用联合国财务条例和细则以及工作人员条例和细则以进行适当的行 政管理，对其进行改革，以及在最近建立的内部司法系统中为秘书长和本组织的 [...] 利益辩护。 daccess-ods.un.org | The proposed support account resources for the Office of Legal Affairs would enable the Office to continue to provide legal assistance and advice on the myriad support functions relating to the Organization’s peacekeeping [...] activities and [...] operations, including: arrangements with Governments, procurement activities and contracting for logistical requirements, the resolution of disputes and claims, the [...]implementation and [...]enhancement of the Organization’s accountability measures, the interpretation and application of the Financial Regulations and Rules and Staff Regulations and Rules of the United Nations for proper administration, reforms thereof, and the defence of the interests of the Secretary-General and the Organization in the recently established system for the administration of justice. daccess-ods.un.org |
此外，单独孤立地提出这个问题，将它同所有其 他核心事项，如安全安排、难民和 煽动以 及 解 决 控 制 加沙地带的哈马斯对以色列不断发射火箭弹问题的 [...] 需要相脱离，也是不适当或非建设性的。 daccess-ods.un.org | Furthermore, it is not fitting or constructive to isolate this single issue [...] from all other core matters, [...] such as the security arrangements, refugees and incitement, as [...]well as the need to address the [...]relentless rocket fire on Israel by Hamas, which controls the Gaza Strip. daccess-ods.un.org |
权力共 享和安全安排仍是最难解决的问题。 daccess-ods.un.org | Power-sharing and security arrangements remain the most difficult issues to resolve. daccess-ods.un.org |
该项目解决了 2 000 多宗土地冲突案， 促使从坦桑尼亚联合共和国返回的难 民 人 数大幅度增加，而土地 纠 纷 一 直 是这些 难民的主要关切。 daccess-ods.un.org | The project resolved over 2,000 land conflict cases, prompting a substantial increase in the number of refugees returning from the United Republic of Tanzania for whom land [...] disputes had been a major concern. daccess-ods.un.org |
法律事务厅还就本组织维持和平活动和业务的各种支 持职能提供法律援助和咨询意见，包括：与各国政府的 安 排 ， 采购活动和后勤需 求承包，纠纷解决和 索赔，执行和加强本组织的问责措施，为健全管理对联合国 财务和工作人员条例和细则加以解释和执行及改革，以及在最近设立的司法系统 [...] [...] 中维护秘书长和本组织的利益。 daccess-ods.un.org | It also concerns questions related to public international law, including legal disputes, human rights, humanitarian law and international criminal law, including formulation of statements of a legal nature for the Secretary-General. The Office of Legal [...] Affairs also [...] provides legal assistance and advice on the myriad support functions relating to the Organization’s [...]peacekeeping [...]activities and operations, including: arrangements with Governments, procurement activities and contracting for logistical requirements, resolution of disputes and claims, implementation and enhancement of the Organization’s accountability measures, interpretation and application of the financial and staff regulations and rules of the United Nations for proper administration, and reforms thereof, and defence of the Secretary-General and of the Organization’s interests in the recently established system of the administration of justice. daccess-ods.un.org |
法律事务厅还就本组织 维持和平活动和业务的各种支持职能提供法律援助和咨询意见，包括：与各国政 府的安排，采 购活动和后勤需求承包， 纠 纷解 决 和 索赔，执行和加强本组织的问 责措施，为健全和改革管理解释和执行联合国财务及工作人员条例和细则，并在 内部司法系统中维护秘书长和本组织的利益。 daccess-ods.un.org | The Office of Legal Affairs also provides legal assistance and advice on the myriad support functions relating to the Organization’s peacekeeping [...] activities and [...] operations, including: arrangements with Governments, procurement activities and contracting for logistical requirements, resolution of disputes and claims, implementation [...]and enhancement [...]of the Organization’s accountability measures, interpretation and application of the financial and staff regulations and rules of the United Nations for proper administration, and reforms thereof, and defence of the Secretary-General and of the Organization’s interests in the system for the administration of justice. daccess-ods.un.org |
在此课程中，您会：-检验基本网络并分辨不同的网络模式-描述数据动作，物理媒介和网络连接设施的基础-使用OSI模式并理解Ethernet，Token Ring，FDDI和无限网络-理解数据路径和常见网络协议，例如：NetBEUI和TCP/IP-发掘TCP/IP服务-了解今天依然在使用的老式网络协议，例如：IPX/SPX，AppleTalk，Apple Open [...] [...] Transport和IPv6-检查一个本地区网络的基础架构-分辨不同的通过公共载体服务来连接网络的方法-了解不同的远程网络方法-了解并实现网络安全相关方面-实施灾难恢复策略-描述并使用高级数据存储技术-了解并实行网络 疑 难排解 过 程 -描述现今使用的网络操作系统基础。 vast-talent.com | In this course, you will examine basic networking and identify different networking models, describe the basics of data movement, physical media, and network connectivity devices, use the OSI model and understand Ethernet, Token Ring, FDDI, and wireless networks, understand data routing and common network protocols such as NetBEUI and TCP/IP, discover TCP/IP services, understand older network protocols still used today, such as IPX/SPX, AppleTalk, Apple Open Transport, and IPv6, examine the infrastructure of a local area network, distinguish the different methods used to connect networks together through the public carrier services, understand the different methods of remote networking, understand and implement relevant aspects of network security, apply disaster recovery principles, describe and [...] employ advanced data [...] storage techniques, understand and implement network troubleshooting procedures, and [...]describe the basics of [...]the network operating systems in use today. vast-talent.com |
另外，还编写并出版了关于变通性纠 纷解 决 办 法、恢复性 正义和司法道德操守的培训手册。 daccess-ods.un.org | In addition, training manuals [...] on alternative dispute resolution, restorative [...]justice and judicial ethics were developed and published. daccess-ods.un.org |
Dispute Solutions公司的中立人员在帮助公司解决经营 困 难 、 破 产、承包、建设、房地产、就业、侵权和专业失职案件，以及其它需要高水平的法律服务、 纠 纷解 决 方案和人际交往专业知识的案件中发挥了重要作用。 netrostar.com | The Neutrals of Dispute Solutions, LLC [...] have been instrumental in helping to resolve difficult business, bankruptcy, contract, construction, real estate, employment, tort, professional negligence cases, and other cases requiring a high level of legal dispute resolution. [...] netrostar.com |
马西西的冲突引发了流离失所和难民 潮 ，人 们 纷纷 逃 往 邻国卢旺达。 daccess-ods.un.org | The clashes in Masisi provoked a wave of [...] displaced persons and refugees to neighbouring Rwanda. daccess-ods.un.org |
2012年施贝斯在过去的一年里，又一次经受住了外部复杂环境的洗礼，企业从管理着手，狠抓内部改革，提倡“好人，好机制和好产品，好模式”的改革思路，只 有 排 忧 解难 做 好 让企业内部客户满足，才能做到让企业外部客户满意，真正实现用户省心、省事、省钱的共同目标。 first-top.com | Shibei Si in the past year in 2012, once again withstood the baptism of a complex external environment, enterprises proceed from the management, pay close attention to internal reform, advocating a "good man, a good mechanism and a good [...] product, a good model" of reform ideas, only [...] common goals to solve problems for good to [...]let internal customers to meet in order [...]to do so outside the enterprise customer satisfaction, and realize users peace of mind, save time, save money. first-top.com |
关于测量压降的具体介绍可以在DALI手册，第6章：维护与 疑 难排解 中 找 到。 tridonic.cn | Detailed instructions on measuring the voltage drop can be found in the DALI handbook, Chapter [...] 6: Maintenance and troubleshooting. tridonic.com |
在这方面， 咨询委员会还获悉，自执行总付安排 以 来， 由 难 民 署 确定哪些管理和行政员额应 与由经常预算赠款供资的 [...] 218 个员额相对应，其余员额则由其自愿捐助供资。 daccess-ods.un.org | In this connection, the Committee was further [...] informed that since the implementation [...] of the lump-sum arrangement, UNHCR had decided [...]which of the management and administration [...]posts should correspond to the 218 posts financed by the grant from the regular budget, with the remaining posts being financed by its voluntary contributions. daccess-ods.un.org |
由《气候变化框架公约》秘书处于 2008 年在东京举办的一个与降低因森 [...] 林砍伐和退化所产生的排放有关的方法问题讲习班得出结论认为，因森林退化所 产生的排放问题比因砍伐森林所产生 的 排 放 问题 更 难 以 解 决。 daccess-ods.un.org | A workshop organized by the secretariat of the Framework Convention on Climate Change on methodological issues related to reduction of emissions from deforestation and forest degradation in developing countries, held in Tokyo in 2008, [...] concluded that addressing the issue of emissions from forest [...] degradation was more difficult than addressing the [...]issue of emissions from deforestation. daccess-ods.un.org |
这些事项包括下列问题：(a) 设保人是否必须与借款人同为一人；(b)担保协议是否对所有相关的义务实行担 保；(c)担保权是否必须服从任何法律限制；(d)贷款中是否必须有明确的支付时 [...] 间表；(e)是否有任何特别权利或义务（例如道路权或场地通行权）；(f)是否有任 [...] 何特别义务保全设保资产；(g)是否有任何义务不得转让设保资产或在该资产上 设定另一担保权；(h)在发生违约和强制执行时如何可以通知设保人和其他利益 相关方；(i)是否应当提及非司法执行；以及(j)是否应当有关 于 解 决 纠 纷 的条 款。 daccess-ods.un.org | These matters include the questions whether: (a) the grantor has to be the same person as the borrower; (b) the security agreement secures all the relevant obligations; (c) the security right is subject to any legal restrictions; (d) there must be a clear payment schedule in the credit; (e) there are any special rights or obligations (such as rights of way or rights of access to a site); (f) there are any special obligations for the preservation of encumbered assets; (g) there are any obligations not to transfer the encumbered asset or create another security right in it; (h) ways in which the grantor and other interested parties could be notified in the case of default and [...] enforcement; (i) there should be [...] a reference to extrajudicial enforcement; and (j) there should be a dispute resolution clause. daccess-ods.un.org |
在这些协议中，比较重 要的分别涉及以下领域：改善就业增长、社会保障改革、《外国人法》的拓展和 [...] 延伸、《依附法》的编制、对养老金和行业最低工资的重新评估、集体合同的扩 展、纠纷的庭外和解、改 善对失业农民的保护措施、持续性培训和预防劳动风 险。 daccess-ods.un.org | Particularly noteworthy are the agreements on improving growth and employment, social security reform, implementation of the Aliens Act, the drafting of the Dependence Act, the revaluation of pensions and of the statutory minimum wage, the [...] extension of collective bargaining, [...] extrajudicial dispute settlement, enhanced protection [...]against agrarian unemployment, continuing [...]education and prevention of occupational hazards. daccess-ods.un.org |
在第四学习阶段（十至十一年级），学生修读国际认可的国际中学会考证书课程（IGCSE），学 习 排解 疑 难 、 探究知识、独立工作能力和合作性。 ycis-bj.com | At Key Stage 4 (Years 10-11), students prepare for the International General Certificate of Secondary Education (IGCSE) programme, [...] recognised internationally for shaping a [...] student's problem solving, investigative, independent [...]and co-operative working skills. ycis-bj.com |
7.2 法院体系提供了根据通常适用的、基于权利程序正式的、地域性的解决方案，但是随着创 [...] 造和使用知识产权权利的条件的演变，凸现了简化权利获取框架的必要性，类似的动机也向权利人 和用户提出挑战，要尽量寻求跨国纠 纷解 决 方 案。 wipo.int | The public court system offers formal territorial solutions resulting from generally applicable rights-based procedures, but as the evolution of the conditions for the creation and use of IP is highlighting the need for streamlining the framework for obtaining IP [...] titles, similar motives are challenging rights holders and users to explore [...] further cross-border solutions to their disputes. wipo.int |
根据这一新 的安排，联合国难民事 务高级专员办事处将在有关国家提出请求并给予同意的基 础上，在其他两个奉命承担保护任务的机构(联合国儿童基金会和联合国人权事 务高级专员办事处)没有现成的充足能力和专长来履行这一职能的情况下，担任 这一领导角色。 daccess-ods.un.org | Under this new arrangement, it is envisaged that the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees would assume the [...] leadership role on the [...]basis of a request by and the consent of the State concerned, and in the event the two other protection-mandated agencies (the United Nations Children’s Fund and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights) are not already present with sufficient capacity and expertise to fulfil that role. daccess-ods.un.org |
任何人如果认为受到了歧视，就有权诉诸法院、大法官、两性平等专员或 劳资纠纷解决委员会。 daccess-ods.un.org | If anyone believes they have been discriminated, they have the right of [...] recourse to the court, the Chancellor of Justice, the Gender Equality Commissioner, or [...] a labour dispute settlement committee. daccess-ods.un.org |
瓦克为德国境内的员工及时排忧解难 ： 如果员工或其家庭成员身患疾病或需要长期护理服务，瓦克德国境内的员工可以享受 pme Familienservice GmbH 的咨询服务。 reports.wacker.com | At all its German sites, WACKER offers a service for family emergencies. Whether employees themselves or family members fall ill or need nursing care, advice can be obtained from pme Familienservice GmbH. reports.wacker.com |
为了在近期解决多 国办事处补充人力资源方面的 困 难 ， 确 保工作人员的能力与其岗位 职责，应发挥的作用和总部、地区办事处、多国/国家办事处及上述机构之间协同完成任务 的要求相适应，向本国执行局会议提交了长期人事战略（本文件 [...] B 部分），在制定这一战略 [...]时考虑到负责审查非集中化情况的特设小组的工作。 unesdoc.unesco.org | In order to offset the difficulty in filling resource gaps in cluster offices in the [...] near future, and so as to ensure that [...]staff skillsets are in line with the profiles, roles and task-sharing between Headquarters, regional bureaux, cluster/national offices and institutes referred to above, the overall long-term staffing strategy submitted to the Executive Board at this same session (Part IB of this document) has been elaborated taking into account inter alia the work of the Decentralization Review Task Force. unesdoc.unesco.org |
在此课程中，您会验证学习用来安装和配置服务器的方法 CompTIA Server+ [...] 认证考试的目标人群是IT专业人士，网络支持技术员和拥有18-24个月的IT专业和实践性安装，配置，诊断和 疑 难排解 P C 硬 件 的服务器硬件专家。 vast-talent.com | The CompTIA Server+ certification exam is targeted for IT professionals, Network Support Technicians, and Server Hardware Specialists with 18-24 months of experience in the [...] Information Technology industry and hands-on experience with installing, configuring, [...] diagnosing, and troubleshooting PC hardware. vast-talent.com |
在此课程中，您会通过以下操作建立您的知识和专业经验：为每个操作系统创建一个启动磁盘，在Windows 2000 和 Windows NT电脑上创建一个紧急修复磁盘，在Windows XP电脑上安装恢复控制台，创建备份，使用自动系统恢复， 疑 难排解 一 个程序和硬盘，重储用户、注册和系统数据，恢复启动节文件，为Windows XP电脑创建一个自动系统恢复备份设置此课程和A+认证核心硬件课程将一起帮您准备CompTIA A+操作系统认证考试。 vast-talent.com | In this course, you'll build on your knowledge and professional experiences in creating a boot disk for each operating system, creating an emergency repair disks on Windows 2000 and Windows NT computers, installing the Recovery Console on Windows XP computers, creating backups, and utilizing the Automated System Recovery. vast-talent.com |
许多人尤为关切，导致利比里亚冲突的根本问题尚未完 全 解 决 ，包括族裔、 地区和宗教的紧张关系、经济不平等、腐败、任人唯亲、有罪不罚、土地 纠 纷、 政治排斥和边缘化、侵犯人权、问责机制失效和国家机构软弱无力。 daccess-ods.un.org | A particular concern raised by many was that the root causes that led to the country’s conflict have yet to be [...] fully addressed, including ethnic, regional and religious tensions, economic inequality, corruption, nepotism, impunity, land disputes, political exclusion and marginalization, [...]human rights violations, [...]ineffective accountability mechanisms and weak State institutions. daccess-ods.un.org |
2009年3月23日，全国保卫人民大会和南北基伍省的其他武装集团(除卢民 [...] 主力量外)与刚果民主共和国政府签署了一项和平协议。该协议除其他外，预见 将结束敌对行动、将武装集团转变为政党、流离失所者 和 难 民 纷纷 回 返 以及武装 集团领导人纳入国家政治生活。 daccess-ods.un.org | On 23 March 2009 in Goma, CNDP and other armed groups of North and South Kivu, except FDLR, signed a peace agreement with the Government of the Democratic Republic of the Congo that, among other things, foresaw the end of hostilities, the conversion of [...] armed groups into political [...] parties, the return of displaced persons and refugees and the integration [...]of leaders of armed [...]groups into the national political life. daccess-ods.un.org |
关于外籍 工人的问题，巴基 斯坦欣 慰 地 看 到 ，阿联酋 作出了一些适当的 反应，以求 [...] 改善工作时间和 住 宿 设 施、采取新的劳资纠纷解决程 序、以及采用全面的强制保险政策。 daccess-ods.un.org | Regarding expatriate workers, Pakistan was encouraged to see appropriate responses that seek to ensure improvement of working hours [...] and accommodation facilities, new [...] procedures of labour disputes as well as introduction [...]of comprehensive compulsory insurance policy. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。