| 单词 | 排长 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 排长 —sergeantless common: platoon leader Examples:排起长队—form a long line (i.e. of people waiting)
|
小组打算进一步调查此案，并审查了其中一人携带的列 有 排长 和 士 兵姓名的日 志，以及这些人携带的武器。 daccess-ods.un.org | The Panel intends to investigate this case further, and has reviewed a logbook [...] carried by one of the individuals [...] listing the names of platoon commanders and soldiers, [...]as well as armaments carried by those individuals. daccess-ods.un.org |
18k金的表带和表扣同样镶嵌着38排长 方 形 切割钻石。 iontime.ch | The same applies for the 18k gold bracelet and clasp with 38 rows of rectangular-cut diamonds. iontime.ch |
很多中国百姓宁愿在蹲厕门口排长长 的 队伍等候，而不愿意使用座便器。 beijing.ufh.com.cn | Despite the fact that most locals favor the squat toilet and will wait in a long line rather than use a sit-down, there clearly is demand here for western-style toilets. beijing.ufh.com.cn |
节假日来临时，您也无需到邮局去 排长 队 为亲朋邮寄礼物。 hk.ashford.com | Come holiday season, no need to brave those post office lines to ship your gift to loved ones. ashford.com |
因此，审计委员会认为，现在有必 要，也有可能合理安排长式审 计报告的篇幅和内容，因为将受到《公共部门会计 [...] 准则》执行工作影响的是监督机构。 daccess-ods.un.org | In this context, the Board sees the need and [...] opportunity now for rationalization of the size and [...] content of the long-form audit reports, [...]since it is the oversight body whose [...]work will be affected by the implementation of IPSAS. daccess-ods.un.org |
揽胜极光Coupé还提供了后排长座椅 和更加以运动为导向的双座椅供选择。 landrover.com | Range Rover Evoque Coupé also provides a choice between a rear bench seat and more sports-orientated twin seats. landrover.com |
在转往医院 之前，囚犯必须站立排长队，接受医生体检，有时来自各不同监狱的 daccess-ods.un.org | Before a transfer to the hospital an inmate [...] had to stand in a lengthy queue to be examined [...]by a doctor. daccess-ods.un.org |
人们之所以愿意在Denny’s的连锁店门 口 排长 队 等候，正是因为公司故意给活动的截止日期“卖关子”，“短暂、突然、惊喜”，这大概就是企业成功运用免费派送战略的秘诀。 labbrand.com | The only reason people are lining up at Denny’s is that promotion may end immediately as the company deliberately kept the campaign end date a secret. labbrand.com |
这是一家花林糖(日式麻花卷)专卖店,从GRANSTA开幕以来,就一直是 大 排长 龙 、 最受瞩目的热门店面。 jp-hotnow.com | This karinto specialty store has gained attention since Gransta opened as a store where there is always a line to buy the snacks. jp-hotnow.com |
Lawi Weng，《中国警告司令员 避免掸邦出现不稳定局势》，The Irrawaddy，2009 年 8 月 14 日；Hseng Khio Fah，《紧张局势令人们纷纷逃往中国》，掸邦 先驱通讯社，2009 年 8 月 24 日；《缅甸境内武装对峙重创中 缅边贸 华商排长队逃 离》，《经济参考报》，2009 年 8 月 25 日。 crisisgroup.org | Lawi Weng, “China warns commander to avoid instability in Shan state”, The Irrawaddy, 14 August 2009; Hseng Khio Fah, “Tension sparks people to flee into China”, Shan Herald Agency, 24 August 2009 crisisgroup.org |
12 评估团亲眼见到燃油短缺导致加油站 外 排长 队， 道路交通量减少的。运输困难严重影响了国家经济，并导致燃气以及很多其他基 本供应品和商品短缺。 daccess-ods.un.org | Transportation difficulties have severely affected the economy and resulted in a shortage of cooking gas and many other basic supplies and commodities. daccess-ods.un.org |
利比亚的男子、 妇女、年轻人及老人在投票中心大 排长 队 投票，然 后带着长久以来被剥夺了各种民主自由的人们的骄 [...] 傲，激动地展示他们沾有墨迹的手指。 daccess-ods.un.org | Libyan men and women, young and [...] old, amassed in queues at polling centres [...]to cast their votes and then displayed their inked [...]fingers with the pride and emotion of people who had so long been denied democratic freedoms, many of whose families had suffered and sacrificed loved ones for the right they were at last able to exercise. daccess-ods.un.org |
芬兰滑雪度假村里的气氛是十分愉快的，与诸如中欧等地区人头济济的热门滑雪场相比要轻松惬意得多——不用担 心 排长 队 等 待乘坐免费缆车，也不用担心有人会象神风特攻队似地从坡上猛冲下来，让你躲都没处躲。 visitfinland.com | The mood in Finnish ski resorts is pleasant and far more relaxed than the crowded hot spots of, say, Central Europe – no worries about getting into a free-for-all in the lift queue or kamikaze-style overtakes on the slopes. visitfinland.com |
考虑到如果GDP增长排放也 增长，这一方法对发 达国家与发展中国家都能接受吗？ undpcc.org | Given that emissions grow if GDP increases, [...] is this approach acceptable for both developed and developing countries? undpcc.org |
去年，俄罗斯联邦国内生产总值增长(4.2%)在世界领 先经济体中排名第三，工业生产增长( 4 .7 % ) 排 名 第 四。 daccess-ods.un.org | Last year, the Russian Federation’s GNP increased by 4.2 per cent, the third [...] largest such increase among the world’s leading economies, and [...] its industry grew by 4.7 per cent, ranking it in fourth place. daccess-ods.un.org |
新任会长 排在最后，执行以下特别仪式： 新任分会会长回答：“我愿意。 toastmasters.org | The incoming president is installed last with the following special presentation toastmasters.org |
提交人认为，根据国内法，总检察长是唯一能够要求刑事法院 院 长排 定审 理案件的人。 daccess-ods.un.org | In the author’s view, according to domestic law, the procureur général is the only person who can request the president of the criminal court to list a case for hearing. daccess-ods.un.org |
他敦促秘书长排列支 出的优先次序， 减少经费，保持效率，并通过缩小或取消方案抵消 新方案费用。 daccess-ods.un.org | He urged the Secretary-General to prioritize [...] expenditures, reduce costs, capture efficiencies and offset new programme costs [...]by downsizing or eliminating programmes. daccess-ods.un.org |
其余的布列塔尼一样，它是一个好地方，找到传统方式建造的，字符的农舍和其他国家 的 长排 ， 这 是一个长期的石头房子，通常只是像一层的一间平房组成的，如财产。 leapfrog-properties.com | Like the rest of Brittany it is a good spot to find traditionally built, character farmhouses and other country property such as the longere which is a long stone house usually consisting of just one floor like a bungalow. leapfrog-properties.com |
会议认为，国家自主性对受害者援助相关活动 的 长 期 可 持续性 至关重要。 daccess-ods.un.org | It was also recognised that national ownership is [...] essential to the long-term sustainability [...]of victim assistance-related activities. daccess-ods.un.org |
世界气象组织第三次世界气候大 会（WCC3，2009 年 8 月 31 日至 9 [...] 月 4 日）关于全球气候服务框架（GFCS）的宣言呼吁做 出长期合作安排，通过这种安排，国 际社会和有关利益攸关方将共同努力，从而“能够通过 [...] 发展以科学为依据的气候信息和预测并将其纳入规划、政策和实践，在各个层面更有效地管 [...] 理气候多变和变化的风险，适应气候变化”，并且开发工具研究由多种因素引起的灾害风 险、降低灾害风险。 unesdoc.unesco.org | The Declaration of WMO’s Third World Climate Conference (WCC3, 31 August-4 September 2009) on a Global [...] Framework for Climate Services [...] (GFCS) calls for a long-term cooperative arrangement through which [...]the international community [...]and relevant stakeholders will work together to “enable better management of the risk of climate variability and change and adaptation to climate change at all levels, through development and incorporation of science-based climate information and prediction into planning, policy and practice” and tools to address the multi-factorial nature of disaster risk and disaster risk reduction. unesdoc.unesco.org |
紧凑的外形尺寸、轻量化的结构设计和卓越的性能，使这款高性能发动机能够在8,700转/分钟时输出412千瓦（560马力）的最大功率，并能在6,800转/分钟时产生480牛·米的最大扭矩，配合 等 长排 气 歧 管和12孔燃油喷射系统等多项设计，发动机从3700转/分钟到9000转/分钟都能输出90%的峰值扭矩动力，从而使LFA在任何挡位、任何转速都可以获得强劲的动力。 lexus.com.cn | Its compact, light design and outstanding performance makes this high-performance engine capable of producing 412kw (560hp) at 8,700 rpm and a maximum of 480Nm of torque at 6,800 [...] rpm. This paired with other design [...] features like equal length exhaust manifolds and [...]high-volume 12-hole fuel injectors result [...]in 90% of this formidable torque being available between 3,700rpm and the 9,000rpm red line, for searing in-gear acceleration at any engine speed and in any gear. lexus.com.cn |
(c) 气候变化使得这些权利方面的 失败加剧；(d) 发展的空间基本上被耗尽；(e) 所有这些现象之间的关系复杂而 诡诈，一方面是经济增长、排放升级和能源过度利用，另一方面则是贫穷、应对 气候变化的能力差以及粮食和水资源短缺。 daccess-ods.un.org | Stephen Humphreys, of the London School of Economics and Political Science, identified five causes for concern, namely that: (a) climate change was not being effectively addressed; (b) even before climate change was taken into account economic, social and cultural rights were not being adequately addressed; (c) climate change would exacerbate these rights failures; (d) the space for development had been largely used up; and finally, (e) there were complex and insidious linkages between all these phenomena, connecting economic growth, rising emissions and excessive energy use, on one hand, and poverty, vulnerability to climate change and food and water scarcity, on the other. daccess-ods.un.org |
收入为5.271亿欧元，与 2011年相比同比增长6.5％，排除非经常性收益之后经营利润同比上一年增加了24.2 ％，因为我们的工厂的利用率达到了前所未有的水平。 arotechnologies.com | At €527.1 million, revenues were up by 6.5% on 2011 with operating profits excluding exceptional gains increased by 24.2% on the previous year, as our factories reached unprecedented levels of utilisation. arotechnologies.com |
津巴布韦再度承诺，将排雷行 动中心迁移至便于 所有人抵达的地区，再设立一支排雷 中 队，重新调查所有已知雷场和疑似危险区 域，并继续进行排雷和雷险教育。 daccess-ods.un.org | Zimbabwe recommitted to relocate from its [...] mine action centre to an areas where it will be easily accessible to all, to establish another demining squadron, to resurvey all known minefields and suspected hazardous areas, and, to continue [...]with mine clearance and mine risk education. daccess-ods.un.org |
冈比亚还报告称，它继 [...] 续开展合作，在受影响地区的社区进行雷险教育，而且拥有一支训练有素、装备 完善的人道主义排雷队，时刻准备应对任何紧急情况。 daccess-ods.un.org | Gambia also reported that it continues in collaborate to deliver mine risk education in communities in the affected areas [...] and has a well trained and fully [...] equipped humanitarian demining team which is [...]always ready to respond to any emergencies. daccess-ods.un.org |
(E) 在考慮有關委任兩名或以上董事擔任本公司或本公司擁有權益 之任何其他公司之職務或受薪職位（包括委任條款之 安 排 或 修 訂或終止有關委任）之 安排時，須就每名董事分別提呈決議案，而每名有關董事均可就各項決議案投票（及 計入法定人數），惟有關其本身委任（或委任條款之 安 排 或 修訂或終止有關委任）之 決議案除外，及除非（如上所述在任何上述其他公司之職務或受薪職位）該董事連同 其任何聯繫人士擁有百分之五(5)或以上之上述其他公司任何類別股本之已發行股份 或該公司任何類別股份之投票權。 asiasat.com | (E) Where arrangements are under consideration concerning the appointment (including the arrangement or variation of the terms thereof, or the termination thereof) of two or more Directors to offices [...] or places of profit with the Company or any other company in which the Company is interested, a separate resolution may be put in [...] relation to each Director and in such case each of the Directors concerned shall be entitled to vote (and be counted in the quorum) in respect of each resolution except that concerning his own appointment (or the arrangement or variation of the terms thereof, [...]or [...]the termination thereof) and except (in the case of an office or place of profit with any such other company as aforesaid) where the other company is a company in which the Director together with any of his associates owns five (5) per cent or more of the issued shares of any class of the equity share capital of such company or of the voting rights of any class of shares of such company. asiasat.com |
这 12 个员额包括行政领导和管理项下的一个 P-2 协理经济事务干事员额；次级 方案 [...] 1(与全球经济的联系、区域一体化及合作)下的一个 P-2 员额；次级方案 2(生 产和创新)下的一个 P-2 [...] 员额；次级方案 3(宏观经济政策和增长)下的一个 P-2 员额；次级方案 5(社会发展与平等)下的一个 [...]P-2 员额；次级方案 12(墨西哥和 中美洲的次区域活动)下的一个 [...]P-2 员额；次级方案 13(加勒比次区域活动)下的 1 个当地雇员员额；方案支助项下的一个 P-4 临时员额、一个 P-2 员额和 3 个当 地雇员员额。 daccess-ods.un.org | These 12 posts comprise one P-2 post of Associate Economic Affairs Officer under executive direction and management; one P-2 post under subprogramme 1, Linkages with the global economy, regional integration and cooperation; one P-2 post under subprogramme 2, Production and innovation; one [...] P-2 post under subprogramme 3, [...] Macroeconomic policies and growth; one P-2 post [...]under subprogramme 5, Social development and [...]equality; one P-2 post under subprogramme 12, Subregional activities in Mexico and Central America; one Local level post under subprogramme 13, Subregional activities in the Caribbean; and one P-4 temporary post, one P-2 post and three Local level posts under programme support. daccess-ods.un.org |
翻译工作需要如此长的时间，特别是自我辩护上诉人的情况下，对此本应作 出更多解释，然而本报告限于篇幅而不能做此解释，但可以说的是，正在作出努 [...] 力，以更有效地与会议和语文支助事务科主管不断联系，以评估进展情况并确定 是否需要对具体的翻译要求分轻重缓急，并重新探讨会议和语文支助事务科的内 [...] 部要求，即判决书翻译的审校工作必须整体一起完成，而不是分卷完成(这样做 可以逐步公布翻译好的部分)。 daccess-ods.un.org | The inordinate length of translation times, [...] especially in cases of selfrepresented appellants, calls for greater explanation [...]than suitable for a report of this size, but it can be said that efforts are under way to more effectively liaise with the supervisors in the Conference and Language Services Section on a continual basis in order to assess progress and determine the need for requesting prioritization of specific translations, and to readdress the internal requirement of the Conference and Language Services Section that the revision process for translation of a judgement must be accomplished as a whole, rather than volume by volume (which would allow for gradual release of translated portions). daccess-ods.un.org |
净减少额反映大多数支出用途项下的减少额，包括咨 询人项下的 242 800 美元，其主要原因是尽可能增加对内部专门知识的使用；专 家项下的 104 700 美元，主要原因是尽可能合并会议或减少专家数量和会议持续 时间的协同努力；工作人员差旅项下的 121 200 美元，其主要原因是增加对视频 会议的使用、尽可能合并差旅和(或)减少差旅时间；订约承办事务项下的 460 800 美元，其主要原因是更多使用电子手段传播出版物；家具和设备项下的 111 000 美元，原因是通过延长家具 和设备的使用时间减少对更换家具和办公设备的需 求；以及赠款和捐款项下的 781 600 美元，其主要原因是终止了与国际电子计算 中心的合同。 daccess-ods.un.org | The net decrease reflects reductions under most objects of expenditure, including $242,800 under consultants, mainly as a consequence of the increased use of in-house expertise, where possible; $104,700 under experts, resulting mainly from concerted efforts to combine meetings or reduce the number of experts and the duration of meetings, whenever possible; $121,200 under travel of staff, mainly attributable to increased utilization of video conferencing, combining trips and/or reducing the duration of travel as much as possible; $460,800 under contractual services, primarily owing to increased utilization of electronic means of disseminating publications; $111,000 under furniture and equipment, reflecting reduced requirements for the replacement of furniture and office equipment resulting from extending the lifespan of furniture and equipment; and $781,600 under grants and contributions, mainly owing to the termination of the contract with the International Computing Centre. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。