| 单词 | 排演 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 排演 verb —rehearse v排演 —rehearse (a performance)
|
本校有一套安全計劃以應對緊急情 況，並經常為學生安排演習， 確保他們在緊急事故下懂得應變。 sfusd.edu | We have developed safety protocols for emergency [...] situations and practice with our students how to handle emergency situations should they arrive. sfusd.edu |
(c) 提供 40,000 美元，用于在巴勒斯坦领土和以色列演出以色列和巴勒斯坦共 同排 演的戏剧“视点”，参加演出的既有巴勒斯坦演员，也有以色列演员。 unesdoc.unesco.org | (c) $40,000 for the performance in both the Palestinian Territories and Israel of the IsraeliPalestinian production “Viewpoints”, a play with both Palestinian and Israeli actors. unesdoc.unesco.org |
为了提高柬埔寨社会各阶层人民的认识，金边办事处还与文化和艺术部合作 ， 排演 了 一些传统戏目，进行 艾滋病毒/艾滋病预防宣传。 unesdoc.unesco.org | In order to raise awareness among all sectors of Cambodian society, the Office [...] also organized, in cooperation with the Ministry of Culture and Fine [...] Arts, traditional performances dealing with [...]HIV/AIDS. unesdoc.unesco.org |
中兴通讯提供基于PON的 [...] FTTx网络改造方案，融合现有多种网络，实现多业务融合统一承载，符合接入网节能 减 排演 进 方 向。 zte.com.cn | ZTE Corporation provides the PON based FTTx network reconstruction program, which converges various existing networks to realize [...] unified delivery of multiple converged services, which enables [...] energy savings and emission reduction of access [...]networks. wwwen.zte.com.cn |
我们希望Rapture这个水下城市给玩家感觉是一个真正有人居住的地方，而不是一系 列 排演 好 的 路遇地点，”Chey说道。 unrealengine.com | We wanted the underwater city of Rapture to feel like a world that people really live in, not a series of staged encounters,” said Chey. unrealengine.com |
新增的立體聲USB錄音介面使得AM USB系列可完美地錄製現場演出，排演 ， 即 興表演等等，為您免除了複雜錄音設置所帶來的一切麻煩。 phonic.com | A stereo USB recording interface makes the unit perfect for recording live events, practice sessions, studio jams and so on, without the headache that comes with complex recording setups. phonic.com |
同时，员工及其家属可以欣赏到由飞翱员工精 心 排演 的 文 艺表演，参与各类形式新颖的游戏活动。 800teleservices.com | Talent shows, performance and various games are the main part of the day. 800teleservices.com |
協調各表演團體，安排演出。 hwahsia.org.nz | Arrange and co-ordinate various performing groups [...] for events. hwahsia.org.nz |
因此，我們建議在藍田北市政大厦內重置該音樂中心，從而提升 [...] 該音樂中心的設施，包括提供一個較大、樓底較高及有良好音效 的排 演廳，以及有更佳隔音效果的練習室。 legco.gov.hk | We therefore propose to upgrade the music centre by re-provisioning it [...] at the LTNMSB with better facilities [...] including a larger rehearsal hall with high ceiling [...]and good acoustics and better sound [...]insulation for the practice rooms. legco.gov.hk |
在这种意义上，这个装置可以被诠释为“跌倒者纪念碑”，它不是在卖弄淤积的悔恨，而是一出不断反复上演的残酷数码戏剧，每个观众都是里面的演员，因此贝克特式的“更好”可以无止尽地被 预 演 和 排演 — — 作为一种改善的策略？ shanghaibiennale.org | While in this sense the installation may be interpreted as a ‘monument to the fallen’, it is not en-crypting the stasis of remorse, but rather a cruel digital theater of continuous re-enactment, where each viewer is an [...] inter-actor, and whereby a Beckettian ‘betterment’ may be [...] endlessly previewed and rehearsed – as a strategy [...]of improvement? shanghaibiennale.org |
前后半年时间里，草台班在“钉子剧场”中每周聚会、排练，做免费讲座和演出，研读过《共产党宣言》中对资本主义的批判 ， 排演 、 探 讨过年轻的“拉杆箱一代”和什么是“工作”等话题。 shanghaibiennale.org | In the six months of The Nail Theater’s existence, Grass Stage held its weekly meetings, rehearsed, put on a series of public lectures and performances, all free of charge, held a study group [...] on The Communist Manifesto and its [...] critique of capitalism, rehearsed, and conducted inquiries [...]into the “suitcase” generation [...]of young urban migrant workers seeking their fortune in the city, into the nature of work, and other questions. shanghaibiennale.org |
戏剧节期间，“国家剧院”上演最新 排演 的 易 卜生作品并邀请在过去两年 中 排演 出 来 的国际一流易卜生剧目前来参加演出。 norway.org.cn | The National Theatre presents its latest [...] Ibsen productions, and [...] also invites the top international stagings of Ibsen’s plays created during the previous two years The Ibsen Festival alternates with the Contemporary Theatre Festival, which presents modern drama through own and guest [...]productions. norway.or.kr |
一班十来岁的青少年宁愿放弃在暑假打波旅行唱K玩PS，却「自讨苦吃」地参加这个工作坊，接受三百多个小时的戏剧及形体训练，全心全意 地 排演 了 四 场演出，你愿意拨出个多小时来倾听他们成长的心声吗？ hkiac.gov.hk | Through various games and workshops, artists will lead young participants to look at the difficulties they encounter in their everyday lives before constructing their own stories and presenting them to an audience in a public theatre performance. hkiac.gov.hk |
另外，MultiMix FX 系列调音台具有可以加强音响、排演 、 演 播 室 录音、次混音和室外录音的声音效果处理器，以及数字音频/视频电脑工作站的混音效果，故其对于那些需要便携灵活调音台的音乐工作者或工程师来说是最好的选择。 serenemusic.net | MultiMix FX mixers are perfect for musicians and engineers needing a portable, flexible mixer with digital effects for sound reinforcement, rehearsals, studio recording, sub-mixing, field recording, and digital audio/video computer workstation mixing. serenemusic.net |
特别委员会鼓励秘书处继续同这些区域 安 排 制订 演习和培训政策，以改进协作，并加强联合国与这些区域安排的合作。 daccess-ods.un.org | The Special Committee encourages the Secretariat to continue [...] developing exercise and training policies with [...] these regional arrangements aimed at improving [...]interoperability and to enhance cooperation [...]between the United Nations and those regional arrangements. daccess-ods.un.org |
縱向聚集鼓勵將同一或少數 [...] 有關的藝術界別的設施匯集在同一地點，例如，一個舞蹈中心可以集 表 演 、 排 練 、訓練和研究等功 能於一體。 legco.gov.hk | Vertical integration encourages agglomeration of different types of facilities for one or a few related artforms at [...] one location e.g. a dance centre with venues [...] for performance, rehearsal, training and research [...]etc. all under one roof. legco.gov.hk |
除非得到公司或其任何人員的書面特准，任何人不得在任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路 處所的任何部分唱歌、跳舞或演奏任 何樂器或其他器具，亦不得使用收音機、卡式機、雷射碟機 [...] 或類似的設備、電視或任何其他電氣或機械設備，而相當可能對他人造成煩擾、不便或騷擾。 legco.gov.hk | No person unless authorized in writing by the Corporation or any of its officials while upon any bus or vehicle of the North-west Railway [...] or any part of the railway premises shall [...] sing, dance or perform on any musical [...]or other instrument or use a radio, cassette [...]recorder, compact disc player or similar device, television or any other such electrical or mechanical device which is likely to cause annoyance, inconvenience or disturbance to any other person. legco.gov.hk |
關於對藝團的資助，委員普遍認為，政府當局必須(a) 確保撥款資源在演藝團體之間得到合理而公平的分配；(b)檢討當 局資助主要演藝團 體的現行模式，以免窒礙沒有接受資助的商業 藝團的發展；(c)提供更多資助以支援中小型藝團及新進藝術家； [...] (d)探討有何方法可盡量減少在營辦藝術活動方面的員工和行政開 支，以便把節省下來的款項重新撥作藝術發展用途；(e)研究現行 [...] 撥款政策在達致各項政策目標方面的成效，例如鼓勵藝術與文化 作多元均衡發展的政策目標；及(f)考慮增加文化藝術方面的整體 撥款，因為現時有迫切需要實現西九文化區計劃的願景。 legco.gov.hk | Regarding funding support for the arts groups, members in generally considered that the Administration should (a) ensure a reasonable and fair [...] distribution of funding [...] resources amongst arts groups; (b) review the existing mode of subsidy for the major performing arts groups to [...]avoid stifling the development [...]of non-subvented commercial arts groups; (c) provide more funding for the support of small and medium sized arts groups and budding artists; (d) explore means to minimize staffing and administrative expenses in the operation of arts programmes so that the savings could be re-allocated to the use of arts development; (e) examine the effectiveness of the current funding policy in achieving the policy goals, such as encouraging diversified and balanced development of arts and culture; and (f) consider increasing its overall allocation of funding for culture and the arts, given the imminent need to achieve the vision of the West Kowloon Culture District project. legco.gov.hk |
联合国驻利比里亚特派团部队将合并地点和基地，转为更机动的态势，并在 特派团军事部门减员的情况下开展工作，以便为该国各地提供安全防护，支持国 [...] 家安全部队，与新组建的军队举行联 合 演 习 ，按照联合国军火禁运豁免规定检查 [...] 政府获得的武器和弹药库存，供国家警察使用，开展警戒和搜查行动以收回非法 武器，保护联合国和政府所在地点和设施，并定期进行空中和地面巡逻，特别是 [...] 对边界沿线和其他高风险地区进行巡逻。 daccess-ods.un.org | The forces of the United Nations Mission in Liberia will consolidate their locations and bases, shifting to a more mobile posture and working within the reduced strength of the military component of the Mission, in order to provide a security umbrella throughout the [...] country, support the national security forces, [...] conduct joint exercises with the new [...]army, undertake inspections of inventories [...]of weapons and ammunition obtained by the Government in accordance with the exemptions to the United Nations arms embargo for use by the national police, undertake cordon and search operations to retrieve illegal weapons, protect key United Nations and Government locations and installations and conduct regular air and ground patrols, in particular along the borders and in other high-risk areas. daccess-ods.un.org |
津巴布韦再度承诺，将排雷行 动中心迁移至便于 所有人抵达的地区，再设立一支排雷 中 队，重新调查所有已知雷场和疑似危险区 域，并继续进行排雷和雷险教育。 daccess-ods.un.org | Zimbabwe recommitted to relocate from its [...] mine action centre to an areas where it will be easily accessible to all, to establish another demining squadron, to resurvey all known minefields and suspected hazardous areas, and, to continue [...]with mine clearance and mine risk education. daccess-ods.un.org |
冈比亚还报告称，它继 [...] 续开展合作，在受影响地区的社区进行雷险教育，而且拥有一支训练有素、装备 完善的人道主义排雷队，时刻准备应对任何紧急情况。 daccess-ods.un.org | Gambia also reported that it continues in collaborate to deliver mine risk education in communities in the affected areas [...] and has a well trained and fully [...] equipped humanitarian demining team which is [...]always ready to respond to any emergencies. daccess-ods.un.org |
(E) 在考慮有關委任兩名或以上董事擔任本公司或本公司擁有權益 之任何其他公司之職務或受薪職位（包括委任條款之 安 排 或 修 訂或終止有關委任）之 安排時，須就每名董事分別提呈決議案，而每名有關董事均可就各項決議案投票（及 計入法定人數），惟有關其本身委任（或委任條款之 安 排 或 修訂或終止有關委任）之 決議案除外，及除非（如上所述在任何上述其他公司之職務或受薪職位）該董事連同 其任何聯繫人士擁有百分之五(5)或以上之上述其他公司任何類別股本之已發行股份 或該公司任何類別股份之投票權。 asiasat.com | (E) Where arrangements are under consideration concerning the appointment (including the arrangement or variation of the terms thereof, or the termination thereof) of two or more Directors to offices [...] or places of profit with the Company or any other company in which the Company is interested, a separate resolution may be put in [...] relation to each Director and in such case each of the Directors concerned shall be entitled to vote (and be counted in the quorum) in respect of each resolution except that concerning his own appointment (or the arrangement or variation of the terms thereof, [...]or [...]the termination thereof) and except (in the case of an office or place of profit with any such other company as aforesaid) where the other company is a company in which the Director together with any of his associates owns five (5) per cent or more of the issued shares of any class of the equity share capital of such company or of the voting rights of any class of shares of such company. asiasat.com |
我/我們/本號〕現確認，在提交本投標表格時，除以下備註所指的豁免通訊外，〔我/我 們/本號〕並沒有將建議繳納的租金金額傳達房屋署以外的任何人士、透過與任何其他人士的安 排 調 整 任 何 建 議 繳 納 的 租 金 金 額 、 與 任 何 其 他 人 士 就 〔 我 / 我 們 / 本號〕或該人應否提交投標表 格作出任何安排，或以其他任何方式與任何其他人士串通；並承諾，在上述舖位招租後，直至 房 屋 署 通 知 競 投 者 招 租 結 果 的 任 何 時 間 ， 除 以 下 備 註 所 指 的 豁 免 通 訊外，〔我/我們/本號〕不 會將建議繳納的租金金額傳達房屋署以外的任何人士、透過與任何其他人士的 安 排 調 整 任何建 議 繳 納 的 租 金 金 額 、 與 任 何 其 他 人 士 就 〔 我 / 我 們 / 本 號 〕 或 該 人 應否競投作出任何安排，或以 其他任何方式與任何其他人士串通。 housingauthority.gov.hk | I/We/Our company] had not communicated to any person other than HD the amount of any rental offer, adjusted the amount of any quotation by [...] arrangement with any other [...] person, made any arrangement with any other person about whether or not [I/we/our company] or that other person should submit a Form of Tender or otherwise colluded with any other person in any manner whatsoever and undertake that at any time thereafter in the letting of the above premises until the bidder is notified by HD of the outcome of the letting exercise and other than the Excepted Communications referred to in the remark below of this Form of Tender [I/we/our company] will not communicate to any person other than HD the amount of any rental offer, adjust the amount of any quotation by arrangement with any other person, make any arrangement with any other person about whether or not [I/we/our company] or that [...]other person should bid [...]or otherwise collude with any other person in any manner whatsoever. housingauthority.gov.hk |
(F) 在公司法及本公司細則下一段之規限下，任何董事或候任或擬委 任董事不得因其擔任任何職務或受薪職位，或因其賣方或買方身份或其他原因，而喪 失與本公司訂約之資格； 任何董事亦毋須避免訂立以任何方式涉及利益之任何有關 合約或任何其他合約或安排，而 訂立有關合約或涉及上述利益之任何董事亦毋須純粹 因為擁有上述職務或因此建立之受信關係，就有關合約或 安 排 所 收取之任何報酬、收 益或其他利益向本公司或其股東交代。 asiasat.com | (F) Subject to the Companies Act and to the next paragraph of this Bye-law, no Director or proposed or intended Director shall be disqualified by his office from contracting with the Company, either with regard to his tenure of any office or place of profit or as vendor, purchaser or in any other manner whatever, nor shall any [...] such contract or any [...] other contract or arrangement in which any Director is in any way interested by liable to be avoided, nor shall any Director so contracting or being so interested be liable to account to the Company or the shareholders for any remuneration, profit or other benefits realised by any such contract or arrangement, by reason only [...]of such Director holding [...]that office or the fiduciary relationship thereby established. asiasat.com |
介绍性报告处理了一些问题，其中包括：术语问题；嗣后协定和惯例在条 约解释中的一般意义；演变解 释与嗣后协定和惯例之间的相互关系；时际法问 题；嗣后协定和惯例的各种要素；包括：可能发生这一现象的有关期间的起点和 终点、确定各当事方的共同谅解或协议，包括沉默的可能作用、将行为归于国家 的问题；以及嗣后协定和惯例作为条约修改的可能手段。 daccess-ods.un.org | The introductory report addressed a number of questions including: terminological issues; the general significance of subsequent agreements and practice in treaty interpretation; the question of inter-temporal law; the relationship between evolutionary interpretation and subsequent agreements and practice; the various elements of subsequent agreements and practice, including: the beginning and the end of the relevant period within which this phenomenon may take place, the identification of a common understanding or agreement by the parties, including the potential role of silence, questions of attribution of conduct to the State; as well as subsequent agreements and practice as a possible means of treaty modification. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。