| 单词 | 排污费 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 排污费 noun —sewage charge nSee also:排污 n—sewage n • emission n 排污—drain sewage
|
专题报告 4.2 中介绍了排污费和排污许可 证，本文简要介绍可交易的许可证。 wrdmap.org | Charges and permits for effluent discharge are [...] covered in TP4.2, and use of tradable permits is covered briefly in this document. wrdmap.org |
环保部门开展对污染源的监督性检测，检查其污染物排放是否达标、是否与排放许可证相符 合，并根据污染物排放情况收取 排污费。 ecegp.com | The level of compliance by enterprises with [...] pollution standards and permits and the [...] payment of pollution charges are checked [...]through environmental inspections carried out by EPBs. ecegp.com |
这种生产和消费模式污染并破坏地球的生 态系统，导致自然资源耗竭，同时也是大部分温室气 体排放的元凶。 daccess-ods.un.org | That pattern pollutes and degrades the ecosystems of the planet, depletes natural resources and is responsible for most greenhouse gas emissions. daccess-ods.un.org |
专 题报告 4.2《排污许可》围绕排水许 可证和相关 收 费 的 复 杂问题进行了更多讨论。 wrdmap.org | The complex issues around [...] discharge permits and associated charges are discussed further in TP4.2: waste water permitting. wrdmap.org |
商議所得的結論，媒介亦 有廣泛報道，就是整體㆖大家都同意 ， 排污 收 費 計劃，對所有㆟來說，都是公平、合 理、適㆗和在負擔能力以內的。 legco.gov.hk | The outcome of these discussions, which was widely reported in the media, was broad agreement that the charging scheme is fair, reasonable, modest and affordable for all. legco.gov.hk |
我们接受没有任何损失的责任（不论是直接或间接的业务，收入或利润，开支 浪 费 ， 贪 污 或 销 毁数据损失或其他任何间接或后果性的损失都）您对本网站的使用所产生的，我们 现 排 除 任何这样的责任，无论是在合同，侵权（包括疏忽）或其他方式。 zh-cn.recruiterz.co.uk | We accept no liability for any loss (whether direct or indirect, for loss [...] of business, revenue [...] or profits, wasted expenditure, corruption or destruction of data or for any other indirect or consequential loss whatsoever) arising from your use of the site and we hereby exclude any such liability, [...]whether in contract, [...]tort (including for negligence) or otherwise. recruiterz.co.uk |
(a) 制訂新法例，進㆒步減低空氣、噪音和水污染，包括：管制手提撞擊式破碎機； 增加空氣污染罪行的刑罰和簡化有關發出消減空氣污染滋擾通知書的手續；管 制石棉的使用；管制廢物處理裝置的使用和維修，並訂立條文規定樓宇業主將 廢物排放入公共污水渠 ；設立㆒項收費制度，就處理工業污水，使之符合標準 而徵收費用，以及立例管制化學廢物的處理，並徵收費用。 legco.gov.hk | They cover controls of hand held percussion breakers; increases in penalties and improvements in the procedure for abatement notices to air pollution offences; controls on the use of asbestos; controls on the use and maintenance of waste treatment plants, provision to direct property owners to discharge wastes into public sewers; for a system of charging for treating of industrial effluent to specified quality and regulations to control the disposal of chemical waste and charge for it. legco.gov.hk |
技術上可供選擇的措施包括加快裝置減排設施時間 [...] 表、增加使用超低硫燃煤、增加使用天然氣發電、減少售電予內 地及進行排污交易。 legco.gov.hk | Possible technical options for consideration include accelerating the timing of emissions reduction projects, increasing the use of [...] ultra-low sulphur coal, using more natural gas for power generation, reducing sales [...] to the Mainland and emissions trading. legco.gov.hk |
新《宪法》引进或加强了经济、社会和文化权利和基本自由。除其他外， [...] 这特别包括：获得足够营养丰富的食物和清洁水的权利；适足住房权；获得良好 卫生标准的权利；充足使用排污系统 和电力的权利；结婚和家庭权利；受教育的 [...] 权利；工作权；罢工权；享有退休金的权利；参加文化生活的权利；以及拥有财 产的权利。 daccess-ods.un.org | Economic, social and cultural rights and fundamental freedoms introduced or strengthened under the new Constitution include, inter alia: the right to adequate, nutritious food and clean water; the right to adequate housing; the [...] right to a good standard of health; [...] adequate access to sewerage and electricity; [...]the right to marriage and family; the [...]right to education; the right to work; the right to strike; the right to enjoy a pension; the right to take part in cultural life; and the right to enjoy property. daccess-ods.un.org |
鼓励和促进拟定一项 10 年方案框架，以支持区域和国家的倡议，加速 转向可持续消费和生产，在生态系统的承受能力范围内促进社会和经济的发 [...] 展，通过改进资源的使用和生产过程的效率和可持续性并减少资源的退化、 污染和浪费，处 理经济增长与环境退化，并酌情使其脱钩。 daccess-ods.un.org | Encourage and promote the development of a 10-year framework of programmes in support of regional and national initiatives to accelerate the shift towards sustainable consumption and production to promote social and economic development within the carrying capacity of ecosystems by addressing and, where appropriate, delinking economic growth and environmental degradation through improving efficiency and [...] sustainability in the use of resources and production processes and reducing [...] resource degradation, pollution and waste. daccess-ods.un.org |
关键在于：(a) 推动经济发展，使矿物或化学品资源的使用与国内生产总值的增 长脱钩；(b) [...] 促进可持续消费和生产模式及可持续交通运输；以及(c) 提供就业 和获取基本需求的机会，同时尽量减少拥堵、 浪 费 、 污 染 和 能源使用。 daccess-ods.un.org | The key was to: (a) facilitate economic development, which would decouple the use of resources; whether minerals or chemicals, from the growth of gross domestic product (GDP); (b) promote sustainable consumption and production patterns and sustainable [...] transport; and (c) provide access to employment and basic needs, while minimizing [...] congestion, waste, pollution and energy use. daccess-ods.un.org |
基于以上优点，多年来，我们的隔膜泵一直在不断地取代那些每年 耗 费 和 污 染 几 百万吨水 的水喷射泵。 vacuubrand.com | Add to these contributions the fact that our diaphragm pumps have for years [...] been replacing the old water jet [...] pumps that formerly wasted and contaminated millions of tons [...]of water per year, and we are [...]proud of all that our vacuum pumps have contributed to a greener world. vacuubrand.com |
鑒 於 第 I期工程的承 建 商 問題，事務委員會若 干 委員促請政府 當局改善標 書／合 約 文件的草 擬 方 式 ，並對污水排放計劃以後各 期工 程 採用更有 效 的工程管 理 制 度，使 公 眾 利 益 可獲較 佳 保 障 。 legco.gov.hk | In view of the problems with the contractors in Stage I, some Panel members urged the Administration to improve the drafting of its tender/contract documents and to adopt a more effective project management system for subsequent stages of SSDS in order to better safeguard the public interests. legco.gov.hk |
它还加强了“谁污染谁付 费原则”，即污染者必须支付清理污 染 的 费 用。 daccess-ods.un.org | It also fosters the [...] “Polluter Pays Principle” in that the polluter must pay for the cost of cleaning up the pollution. daccess-ods.un.org |
修建和维护现代污水处理厂的费用 较 高，是一个重要的制约因素，但应当指出，目前存在特别适宜热带气候的较为 廉价的生物处理方法。 daccess-ods.un.org | While the high costs of the construction and maintenance of modern sewage-treatment plants [...] are an important constraint, [...]it should be noted that cheaper biological treatment methods exist that are especially suited to tropical climates. daccess-ods.un.org |
在实 施分 算 分摊 会费 安排 之前 和 之后 ，本 组织 对汇 兑 损益 的会 计方 法是 对 所有与汇兑相关的损益进行计算并转到特别储备金帐户，这符合有关特别储备金 帐户的大会决议所提供的总方针。 fao.org | The Organization’s accounting treatment for exchange gains and losses both prior to and after the implementation of the split assessment arrangement has been to calculate and transfer all foreign exchange related gains and losses to the SRA, consistent with the general direction provided by the related SRA Conference Resolutions. fao.org |
全世界每年报告有近2000起消费污染的 鱼或贝类的食 物中毒事件。 fao.org | Worldwide, almost 2 000 cases of food poisoning from [...] consumption of contaminated fish or shellfish [...]are reported each year. fao.org |
另一成员强调，提出氟氯烃淘汰管理计划本身并 不重要，重要的是确定累积减少氟氯 烃 排 消 费 的 起 点，以确保投资项目确实能够促进淘汰 氟氯烃。 multilateralfund.org | Another Member stressed that it was not the submission of the HPMP per se that was important, but rather the establishment of a starting point for aggregate reductions in HCFC consumption in order to ensure that the investment project made a real contribution to phaseout. multilateralfund.org |
(6) 收購、開發、管理、特許使用、租賃、出租、出售、交換及以其他方式利用 任何土地及/或樓宇，尤其為建築目的透過設計及平整而建設、改建、拆卸、 裝飾、管理、維護、裝修、裝置及改善各類樓宇，栽種、鋪平 、 排污 、 養 殖、 耕作、根據樓宇租約或建築協議出租或出售，及就上述任何項目向建築商、 租戶及其他人士墊付款項及與彼等訂立各類合約及安排。 equitynet.com.hk | (6) To acquire, develop, manage, license, hire, let, sell, exchange and otherwise howsoever turn to account any land and/or building and, in particular, by laying out and preparing the same for building purposes, constructing, altering, demolishing, pulling down, decorating, administering, maintaining, furnishing, fitting up, and improving buildings of all kinds, and by planting, paving, draining, farming, cultivating, letting on building lease or building agreement or for sale, and by advancing money to and entering into contracts and arrangement of all kinds with builders, tenants and others in connection with any of the foregoing. equitynet.com.hk |
一些代表团在执行局第一六五届会议（2002 年 10 月）上要求全面审查教科文组织的 奖项之后，总干事设立了一个由副总干事为主席的工作组，以便（i）全面审查教科文组织 [...] 目前涉及其不同主管领域的所有奖项，其中包括：其数目、名义价值和支助费用、财务条 [...] 例、周期、遴选和颁奖程序、透明度和影响；（ii）提出扩大现有奖项的影响和根据资金和 工作人员时间合理安排有关费用的 措施；和(iii)就教科文组织奖项的设立、管理和宣传提出 [...]一套标准和指导原则。 unesdoc.unesco.org | Following the 165th session of the Executive Board (October 2002), at which a number of delegations called for an overall review of UNESCO prizes, the Director-General set up a working group, chaired by the Deputy Director-General, in order to: (i) undertake a comprehensive review of all existing UNESCO prizes across the Organization’s different fields of competence, including their number, nominal value and support costs, financial regulations, periodicity, selection and award procedures, visibility and impact; (ii) propose measures in order to enhance [...] the impact of the existing prizes and [...] rationalize related costs in terms of funds and [...]staff time; and (iii) propose a set [...]of criteria and guidelines for the creation, management and promotion of UNESCO prizes. unesdoc.unesco.org |
他转而谈到秘书长关于 2009 年 7 月 1 日至 2010 年 6 月 30 [...] 日期间联合国海地稳定特派团(联海稳定团) 经费筹措安排的说明(A/64/728)，说鉴于 2010 年 [...] 1 月 12 日海地发生破坏性地震，安理会在其第 1908(2010)号决议中赞同增加联海稳定团的兵力总 [...] 数，以支持近期恢复、重建和稳定工作，并决定联海 稳定团的构成如下：军事部分，各级官兵人数不超过 8 940 人；警察部分，警员人数不超过 3 711 人。 daccess-ods.un.org | Turning to the Secretary-General’s note on the financing arrangements for the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH) for the period from 1 July 2009 to 30 June 2010 [...] (A/64/728), he said that, in the light of [...] the devastating earthquake on 12 January 2010 [...]in Haiti, the Security Council, in [...]its resolution 1908 (2010), had endorsed the increase in the overall force levels of MINUSTAH to support the immediate recovery, reconstruction and stability efforts, and had decided that MINUSTAH would consist of a military component of up to 8,940 troops of all ranks and a police component of up to 3,711 police. daccess-ods.un.org |
从批准的 34 C/5 [...] 文件为 2 类机构和中心的建立和协调所安排的 费 用 估 算看，这些费用 大约涉及四种类型的开支：进行可行性研究所需的一次性开支、法律事务办公室审查可行性 [...] 研究和协定文本所需的费用、支付一位工作人员参加研究所或中心理事机构年会的相关费 [...] 用、与一个部门为协调与这些机构的联络及对之给予支持的行动有关的费用。 unesdoc.unesco.org | As regards the estimated costs provided for in document [...] 34 C/5 Approved for the establishment and the coordination of category [...]2 institutes and centres, there are four types of cost involved: the one-time cost of conducting a feasibility study; the costs incurred by the Office of Legal Affairs in examining feasibility studies and agreements; the recurrent costs for one staff member to attend the annual meetings of a governing body of an institute and centre; and the costs incurred by a sector due to coordination of the interaction with and contribution by these entities. unesdoc.unesco.org |
防止酷刑小组委员会在一些牢房里看到，楼上牢房 的 排污 系统沿着天花板和墙壁往下渗水。 daccess-ods.un.org | In some cells, the SPT [...] could see that the sewage system from cells [...]on the above floors was seeping through the ceiling and walls. daccess-ods.un.org |
我们确认，发达国家、国际组织和民间社会应发展中国家请求增加对发展中 国家的支助，这对于通过直接支助或 费 用 分担 安 排 、 联合研究和发展项目、第三 国培训方案和支助南南中心等三角合作机制，通过提供必要知识、经验和资源， [...] 改善发展中国家的专门知识和国家能力，以便按照国家发展优先事项和战略来协 [...] 助其他发展中国家来说，具有重要意义。 daccess-ods.un.org | We recognize the value of the increasing support provided by developed countries, international organizations and civil society to developing countries, upon their request, in improving their expertise and national capacities through triangular [...] cooperation mechanisms, including [...] direct support or cost-sharing arrangements, joint research [...]and development projects, third-country [...]training programmes and support for South-South centres, as well as by providing the necessary knowledge, experience and resources, so as to assist other developing countries, in accordance with their national development priorities and strategies. daccess-ods.un.org |
各国政府应建立法律和制度框架，确保有效管理化学品，并遵守《21 世纪议 [...] 程》中概述的核心原则，包括预防方法、生产商赔偿责任原则、“ 谁 污 染 谁 付 费” 原 则、以及全面知情权法律，这些法律建立在直接处理特定化学品问题的多边环 [...]境协定的广泛范围基础上。 daccess-ods.un.org | Governments need to establish legal and institutional frameworks that ensure effective management of chemicals and embrace core principles as outlined in Agenda 21, [...] including the precautionary approach, [...] producer liability principles, the “polluter pays” principle, [...]and comprehensive right-to-know [...]laws that build on the wide range of multilateral environmental agreements which directly address specific chemical issues. daccess-ods.un.org |
(a) 高级专员办事处工作人员名单，按国籍、职等和级别、合同类型、经 费来源及任务排列， 以及为纠正高专办工作人员地域组成不平衡的现象而采取的 措施，以便于人权理事会监测高专办工作人员地域分配失衡的问题 daccess-ods.un.org | (a) A list of staff of the Office of the High Commissioner based on their nationality or nationalities, grade and level, type of contract, source of funding, and mandate, and the measures taken to correct the imbalance in geographical composition of staff of the Office, in order to facilitate monitoring of the issue of imbalance of the geographical distribution of staff of the Office by the Human Rights Council daccess-ods.un.org |
董事（包括獨立非執行董事，但不包括三名執行董事李朝旺先生、余毅昉女士及董義平 先 生）認為 (a)租 賃合同及 據 此擬 進行 的 交易 乃於 本 集團 的日 常 及一 般業 務 過程 中訂 [...] 立；(b)租賃合同下的租金由訂約各方基於一般商業條款在按公平磋商及參考由本公司聘 [...] 用的獨立估值師指出的參考年度租金、土地及廠房的位置，以及由相關中國環保部門所 發出的排污審批證明書；及(c)租賃合同的條款及合併年度上限屬公平合理，且符合本公 [...]司及其股東的整體利益。 cre8ir.com | The Directors (including the independent non-executive Directors but excluding Mr. Li Chao Wang, Ms. Yu Yi Fang and Mr. Dong Yi Ping, three executive Directors) consider that (a) the Lease Agreement and the transactions contemplated thereunder were entered into in the ordinary and usual course of the business of the Group; (b) the rental under the Lease Agreement was arrived at based on normal commercial terms after arm’s length negotiations between the parties and with reference to the indicative annual rental indicated by the independent valuer engaged by the Company, the location of the [...] land and the factory and the [...] approval certification of pollution emission issued by the [...]relevant PRC environmental protection [...]bureau; and (c) the terms of the Lease Agreement and the Aggregated Annual Caps are fair and reasonable and are in the interests of the Company and its Shareholders as a whole. cre8ir.com |
马耳他完全致力于执行《巴塞罗那保护地中海海 [...] 洋环境和沿海区域公约》及其各项议定书，它们规定 缔约方有义务采取一切适当措施，以防止、应对并尽 [...] 可能消除地中海地区因船舶和飞机倾倒废物或是在 海上焚化废物、船舶排污、勘 探和开发大陆架、海底 及其底土、陆上污染源以及越境转移和处置有害废物 [...]受到污染。 daccess-ods.un.org | Malta is fully committed to the implementation of the Barcelona Convention for the Protection of the Marine Environment and the Coastal Region of the Mediterranean, as well as its Protocols, which obliges the contracting parties to take all appropriate measures to prevent, abate, combat and, to the fullest possible extent, eliminate pollution of the Mediterranean Sea area caused by [...] dumping from ships and aircraft or [...] incineration at sea, discharges from ships, exploration [...]and exploitation of the continental [...]shelf and the seabed and its subsoil, land-based sources and transboundary movements and the disposal of hazardous wastes. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。