| 单词 | 排污管 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 排污管—sewerExamples:排污地下主管网—underground sewage network See also:排污n—sewagen emissionn 排污—drain sewage
|
即使两地的排污管制存在分别，只要订立清晰的实施架构和环境审核机 制，亦可有效地进行排污交易。 legco.gov.hk | Despitethedifferences,emissions trading could be [...] carried out effectively as long as clear implementation framework and [...]environmental audit mechanism were available. legco.gov.hk |
国际专家小组认为，一 条 [...] 通往南丫岛西 南 或东南水域的较短排污管已能达到水质指标，而且 费用较低。 legco.gov.hk | It considered [...] that a shorteroutfall to the southwest [...]or southeast of Lamma Island would achieve water quality objectives and was less expensive. legco.gov.hk |
环境运输及工务局局长表示，内地与香港所实施的排污 管制之间的分别，正好为进行排污交易提供机会。 legco.gov.hk | SETW said that the [...] differences inemission control between the Mainland and Hong Kong would indeed provide opportunitiesfor emissions trading. legco.gov.hk |
(b) 建造隧道所需的临时填海工程、观塘避风塘现有防 波堤的临时迁移工程，以及观塘初级污水处理厂海底排污管道的重建工程 legco.gov.hk | (b) temporary reclamation for construction of the tunnel, temporary relocation of existing breakwaters of [...] the Kwun Tong Typhoon Shelter and [...] reconstructionof sewagesubmarine outfall atthe Kwun [...]Tong Preliminary Treatment Works legco.gov.hk |
国际专家小组亦建议，昂船洲的处理过程应 为 化学强化一 [...] 级 处理， 而 且无须兴建一条如原先建议般 长的排污管。legco.gov.hk | The IRP also recommended that the treatment [...] process at Stonecutters Island should be CEPT and that it was unnecessary [...] to build an outfall aslong as [...]originally proposed. legco.gov.hk |
小便池必须与通向化粪池或者 主下水道的排污管相连。 icrc.org | Urinals must be [...] connectedto thedrainpipes leadingto a [...]septic tank or main sewer. icrc.org |
我想指出，检讨㆗没有提过原本的排污 建议并不可行，而只是说若能提供较高层次的污水处理，则可以考虑敷设较 短的排污管道。 legco.gov.hk | This review, may I point out, has not said that the original outfall proposal is not feasible, but that a shorter outfall could be considered if a higher level of treatment was provided for. legco.gov.hk |
降低冷热水管道铺设费用的另一个窍门是尽可能将新浴室的位置安排在总排污管或排气管周围。 cn.lubrizol.com | Another tip for keeping the plumbing costs low is to locate the room as close as possible to the main waste drain, or thestack. lubrizol.com |
厕坑位于排污管上方，可以带有或不带有水封装置。 icrc.org | Toilet pans, with or without water [...] seals, are placed over the drainpipe. icrc.org |
20.9 鉴於与发电厂的商业考虑有关的不明朗因素甚多，加上 内地与香港实施的排污管制差异很大，何锺泰议员质疑在香港 进行排污交易是否可行。 legco.gov.hk | 20.9 Ir Dr Raymond HO queried the [...] feasibility of emissions tradingin Hong Kong given the many uncertainties related to business considerations of the power plants and the disparity in emission control between the [...]Mainland and Hong Kong. legco.gov.hk |
通过检查舱可以进入排污管，这样可以就定期检查排污管或者在必要 时疏通管道。 icrc.org | Inspection hatches give access to the drainpipes so that they can be regularly inspected, [...] or unblocked when necessary. icrc.org |
举例来说，我们要推行改善污水处理的计划，就必须 [...] 与㆗国当局合作，敷设㆒条 10 公里长的海底排污管。legco.gov.hk | For example, our plans to improve the treatment [...] of sewage depend on co-operation with the Chinese authorities on the construction of a ten [...] kilometresubmarinepipeline. legco.gov.hk |
刘慧卿议员问及循不同法 定 程 序就该计划提出 的 [...] 反对意见，资讯科技及广播局副局长(3)在 回覆时 报 ， 就薄扶林分 区 [...] 计划大纲图作出 的 修订、拟议道路工 程及拟建的海底排污管及临时码 头 ，已 於 1999年 4月 30日 分 别根据《城市 [...]规 划 条例》、《道路(工程、使用及 补偿) 条例》及《前滨及 [...]海床(填海工程)条例》在 宪报刊登。 legco.gov.hk | In reply to Miss Emily LAU on objections to the Project received in accordance with various statutory procedures, DS/ITB(3) reported that the amendments to the Pokfulam Outline [...] Zoning Plan, the proposed roadworks, [...] and the proposed sewagesubmarine outfalland temporary [...]jetties had been gazetted on 30 [...]April 1999 under the Town Planning Ordinance (TPO), the Roads (Works, Use and Compensation) Ordinance (R(W,U&C)O), and the Foreshore and Seabed (Reclamations) Ordinance (F&S(R)O) respectively. legco.gov.hk |
排污管的直径必须足够大以保证其内的污水水流上方总有空气。 icrc.org | The drainpipes must have a diameter [...] large enough to ensure that there is always air above the waste flowing through them. icrc.org |
更重要的 是 ， 不 少 专 业 团 体批评深 海 排 污 方 法 缺 乏 弹 性 ， 以 後 的 维 修 [...] 工 作亦相 当 困难， 因为排 污 管道又深 又 长 ；而且 ， 由 [...]於只有这条 管 道 将 污 水 排 出 ， 如果发生意 外 ， 处 理 弹 性非常 小。 legco.gov.hk | For the sewage collection tunnel is deep and [...] long and since this is the only tunnel [...] which disposesof sewage, itwould be very [...]difficult to handle if any mishap should it arise. legco.gov.hk |
不过，监於在污水处理技术方面有更新的发展，我们在㆒九九㆕年年㆗开展 了最近㆒次检讨，看看能否找出比原来的排污管道建议更符合环保要求及更 具经济效益的其他方法。 legco.gov.hk | However, in the light of more recent developments in sewage treatment technology, the latest review began in mid-1994 to determine whether more environmentally acceptable and cost-effective alternatives to the original outfall proposal could be identified. legco.gov.hk |
如果管理机构已经为海水浴场或捕捞的贝类制定了可承受的细菌含量标准，就可以 使用这些稀释－细菌死亡率模式来协助建立废水净化度、排污口的长度和深度以及排污 口末端排污管群的个数等参量的最佳组合，以使细菌含量满足或优于这些标准。 unesdoc.unesco.org | In addition to direct land-loss, sea level rise is expected to exacerbate current trends of habitat loss (tidal marshes, sea grasses, coral reefs) and declines in fisheries, alter erosion [...] patterns, damage coastal [...] infrastructure,contaminate wells and coastal aquifers with salt, and affect the efficiencyof sewage treatment [...]systems in coastal cities [...]with resulting impacts on public health (WHO, 1996). unesdoc.unesco.org |
建议 CVD、蚀刻和其他存在排气管污染问题的过程采用 INFICON 受热排气管。 inficonfurnace.com | INFICON heated exhaust linesare recommended for CVD, Etch, and other processes where exhaustlinecontamination occurs. inficonfurnace.com |
为了达到减少排放的目标，我们将來 根据空气污染管制条例签发发电厂牌照时，会规定发电的排放上限。 forum.gov.hk | To achieve the [...] required emission reduction targets, we will cap emissions from power generation in Hong Kong through specifying the maximum allowable emission quantities [...]in future licences for [...]power plants under the Air Pollution Control Ordinance. forum.gov.hk |
提供了技术援助，用以协助在乌兹别克斯坦进行一项分析研 究，以审查与供电、供热、环卫、排污、供水和废物管理服务有关的 市政管理系统和基础设施的状况。 daccess-ods.un.org | Technical assistance was rendered to conduct an analytical study in Uzbekistan to examine the municipal governance [...] system and infrastructure related to electricity, [...] heating, sanitation, sewage, water supply andwaste management services. daccess-ods.un.org |
(a) 制订新法例，进㆒步减低空气、噪音和水污染，包括：管制手提撞击式破碎机； 增加空气污染罪行的刑罚和简化有关发出消减空气污染滋扰通知书的手续；管制石棉的使用；管制废物处理装置的使用和维修，并订立条文规定楼宇业主将 废物排放入公共污水渠；设立㆒项收费制度，就处理工业污水，使之符合标准 而徵收费用，以及立例管制化学废物的处理，并徵收费用。 legco.gov.hk | They cover controls of hand held percussion breakers; increases in penalties and improvements in the procedure for abatement notices to air pollution offences; controlson the use of asbestos; controlson the use and maintenance of waste treatment plants, provision to direct property owners to discharge wastes into public sewers; for a system of charging for treating of industrial effluent to specified quality and regulations to control the disposal of chemical waste and charge for it. legco.gov.hk |
鉴 於 第 I期工程的承 建 商 [...] 问题，事务委员会若 干 委员促请政府 当局改善标 书／合 约 文件的草 拟 方 式 ，并对污水排放计划以後各 期工 程 采用更有 效 的工程管理制度，使 公 众 利 益 可获较 佳 保 障 。 legco.gov.hk | In view of the problems with the contractors in Stage I, some Panel members urged the Administration to improve the drafting of its [...] tender/contract [...] documents and to adopt a more effective project managementsystem forsubsequent stages of SSDSin order [...]to better safeguard the public interests. legco.gov.hk |
(6) 收购、开发、管理、特许使用、租赁、出租、出售、交换及以其他方式利用 任何土地及/或楼宇，尤其为建筑目的透过设计及平整而建设、改建、拆卸、 装饰、管理、维护、装修、装置及改善各类楼宇，栽种、铺平、排污、养殖、 耕作、根据楼宇租约或建筑协议出租或出售，及就上述任何项目向建筑商、 租户及其他人士垫付款项及与彼等订立各类合约及安排。 equitynet.com.hk | (6) To acquire, develop, manage, license, hire, let, sell, exchange and otherwise howsoever turn to account any land and/or building and, in particular, by laying out and preparing the same for building purposes, constructing, [...] [...] altering, demolishing, pulling down,decorating, administering, maintaining, furnishing, fitting up, and improving [...]buildings of all kinds, and by planting, paving, draining, farming, cultivating, letting [...]on building lease or building agreement or for sale, and by advancing money to and entering into contracts and arrangement of all kinds with builders, tenants and others in connection with any of the foregoing. equitynet.com.hk |
教科文组织--水教育研究所在 2008--2009 年开展的部分能力建设项目包括：1) 一项超 过 50 个短期课程的培训计划，以及为伊朗供水和卫生部门专业人员安排的一次学习考察活 动；2) 开发水资源研究，提高卢旺达国立大学开展理科硕士教育的能力；3) 设计和实施在 以色列、约旦和巴勒斯坦开展的小规模水处理和人工注水试点项目，交流取得的成果；4) 加 强特立尼达和多巴哥水和污水处理主管当局以及西印度洋大学的能力。 unesdoc.unesco.org | Some examples of capacity building projects that UNESCO-IHE led in the 2008-2009 biennium include (1) a programme of over 50 short courses and study tours for Iranian professionals working in the water supply and sanitation sector, (2) development of a water [...] resources research and M.Sc.level [...] education capacity at the National University of Rwanda, (3) design, implement and exchange results produced by pilot-sites for small-scale water treatment and artificial recharge in Israel, Jordan, and the Palestinian Authority, (4)capacity enhancement for the Waterand Sewerage Authority and the University of the West Indies in Trinidad and Tobago. unesdoc.unesco.org |
回顾人权理事会关于人权与享有安全饮用水和环境卫生的 2008 年 3 月 28 日 第 7/22 号、6 2009 年 10 月 1 日第 [...] 12/8 号7 和 2010 年 9 月 30 日第 15/9 号决议，8 重申需要继续扩大可持续享有安全饮用水和基本环境卫生的机会，为此优先 [...] 制订水和环境卫生综合战略，其中包括恢复、改造和维持基础设施，包括水管和 排污系统，以及在国家规划中促进水的综合管理，并探索以创新方式改善水质跟 [...]踪和监测 daccess-ods.un.org | Reaffirming the need to continue to increase sustainable access to safe drinking water and basic sanitation by prioritizing integrated water and sanitation strategies, which include the restoration, upgrading and maintenance [...] of infrastructure, [...] including waterpipelines and sewagenetworks,as well [...]as promoting integrated watermanagement innational planning and exploring [...]innovative ways of improving the tracking and monitoring of water quality daccess-ods.un.org |
任职者将负责项目规 划、与建筑物和架构有关的工程管理和执行，并监督东区 112 个军事和警察营地 的供水、环卫、排污和供电系统。 daccess-ods.un.org | He or she would undertake [...] project planning,the management and execution of engineering works related to buildings and structures, and would oversee the water supply, sanitation, sewerage and power systems [...]at over 112 military [...]and police camps in Region East. daccess-ods.un.org |
有团体建议，当政府修改《空气污染管制条例》，立法管制两家电力公司二氧化硫、氮氧化物、同可吸入悬浮粒子呢三种空气污染物排放上限既时候，政府应同时立法管制电力公司既二氧化碳排放量。 hkupop.hku.hk | The government is about to amend the Air PollutionControlOrdinance and propose to cap emissions of three types of air pollutants, namely sulfur dioxide, nitrogen oxide and respirable suspended particulates, [...] from the two electricity companies. hkupop.hku.hk |
(12) 拆除、建造、建立、执行、改善、改变、维修、维护、装饰、开发、工作、管 理、进行、控制及以其他方式处理（无论是作为建设者、土木工程或总承包商 或搭棚、挖掘、打桩、水喉管道、电气、电子或任何种类之指定承包商）工程 及建筑工程，以及各种便利设施（包括海港工程、机场、道路、永久公路、电 报、电话、建筑物、桥梁、水库、水道、填海工程、排污、排水、疏浚和水利 工程、工厂、水、蒸汽、煤气、石油及电力工程，一般的公共设施及所有其他 工程或结构以及所有类型及形形色色的公共及私营部门的便利设施）及作出贡 献、补贴，或以其他方式协助或参与有关建设、改善、维护、发展、工作、管 理、规划、开展或控制 hongkongfoodinvestment.com.hk | (12) To demolish, construct, build, execute, improve, alter, repair, maintain, decorate, develop, work, manage, carry out, control and otherwise deal with, whether as builders, civil engineering or general contractors [...] or as scaffolders, [...] excavators, piling, plumbing, electrical, electronic or special contractors of whatever kind, engineering and construction works, and conveniences of all kinds, including harbour works, airports, roads, permanent ways, telegraphs, telephones, buildings, bridges, reservoirs, water-courses, reclamations,sewage,draining,dredging [...]and conservancy works, [...]factories, water, steam, gas, oil and electric power works, in general public utilities and all other works or structures and conveniences of every kind and description both public and private and to contribute to, subsidise, or otherwise assist or take part in the construction, improvement, maintenance, development, working, management, planning, carrying out, or control thereof hongkongfoodinvestment.com.hk |
新《宪法》引进或加强了经济、社会和文化权利和基本自由。除其他外， [...] 这特别包括：获得足够营养丰富的食物和清洁水的权利；适足住房权；获得良好 卫生标准的权利；充足使用排污系统和电力的权利；结婚和家庭权利；受教育的 [...]权利；工作权；罢工权；享有退休金的权利；参加文化生活的权利；以及拥有财 产的权利。 daccess-ods.un.org | Economic, social and cultural rights and fundamental freedoms introduced or strengthened under the new Constitution include, inter alia: the right to adequate, nutritious food and clean water; the right to adequate housing; the [...] right to a good standard of health; [...] adequateaccesstosewerage andelectricity; [...]the right to marriage and family; the [...]right to education; the right to work; the right to strike; the right to enjoy a pension; the right to take part in cultural life; and the right to enjoy property. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。