| 单词 | 排污地下主管网 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 排污地下主管网 —underground sewage networkSee also:排污管—sewer
|
在各部门万维 网管理人员的要求下开展的活动主要 是 ：重新审查信息存储结构和采用某些旨在提高视觉特 性的图形修改方法。 unesdoc.unesco.org | Initiated at the request [...] of the sectoral webmasters, these activities have primarily involved reconsideration [...]of the information [...]access structure and the introduction of a number of graphic changes aimed at enhancing visual identity. unesdoc.unesco.org |
即使兩地的 排污管制存 在分別，只要訂立清晰的實施架構和環境審核機 制，亦可有效地進行排污交易。 legco.gov.hk | Despite the differences, emissions trading could be [...] carried out effectively as long as clear implementation framework and [...]environmental audit mechanism were available. legco.gov.hk |
在這 些情況下，主管(人力資源)(或若屬分處主管及以上職級員工的個案， 則助理總裁( 機構拓展及營運))將會按適當情況聯同高級管理層，就這 些特別職務( 可能包括在金管局主要辦事處以外地 點 執 行的職務) 作出 所需安排，以及安排在覓得接替人選前由其他員工暫代有關原來職務。 legco.gov.hk | In these cases, H(HR) (or ED(CS) in the case of DHs or above) will, in consultation with senior management as appropriate, make the necessary arrangements for these special duties (which may include duties to be performed outside of the HKMA’s main offices) and for the employee’s original duties to be taken up temporarily [...] by other staff until [...]a permanent replacement is found. legco.gov.hk |
缺水地区城市污水集中处理回用管网 覆 盖范围 外，具有一定规模或用水量的建筑,应积极采用建筑中水处理回用技术，中水用于建筑 的生活杂用水。 wrdmap.org | For water-scarce areas and areas outside the coverage of urban sewage concentrated treatment re-use pipeline networks, if construction [...] water consumption reaches [...]a certain level, construction middle water treatment re-use techniques should be actively adopted. wrdmap.org |
然而， 在一些意外情况下，自来水公司不能达到这一目标，供水将受到限制，如在短期紧急 情况下（例如：污染事件，主管道破裂）或与资源短缺有关的更长期的问题（例如： 干旱，供水网络水量不足）。 wrdmap.org | However, there will be exceptional circumstances where the WSC is unable to meet this target and the [...] supply will be [...] restricted – for example during short term emergencies (eg pollution incident, burst main) or longer term problems associated with a shortage of resources [...](eg drought, [...]under capacity of delivery systems). wrdmap.org |
(6) 收購、開發、管理、特許使用、租賃、出租、出售、交換及以其他方式利用 任何土地及/或 樓宇，尤其為建築目的透過設計及平整而建設、改建、拆卸、 裝飾、管理、 維護、裝修、裝置及改善各類樓宇，栽種、鋪平 、 排污 、 養 殖、 耕作、根據樓宇租約或建築協議出租或出售，及就上述任何項目向建築商、 租戶及其他人士墊付款項及與彼等訂立各類合約及安排。 equitynet.com.hk | (6) To acquire, develop, manage, license, hire, let, sell, exchange and otherwise [...] howsoever turn to account any land and/or building and, in particular, by laying out and [...] preparing the same for building purposes, constructing, altering, demolishing, pulling down, decorating, administering, maintaining, furnishing, fitting up, and improving buildings of all kinds, and by planting, paving, [...]draining, farming, cultivating, letting [...]on building lease or building agreement or for sale, and by advancing money to and entering into contracts and arrangement of all kinds with builders, tenants and others in connection with any of the foregoing. equitynet.com.hk |
淨化海港計劃( 前稱策略性污水排放計 劃) 第一期工程計劃由香港特區政府渠務署負 責建造，其中包括建造橫跨維港東西區的 地下污水隧道網絡及 10 個垂直昇管豎井 及傾卸豎井，用以收集維港地區的污水並 運送到昂船洲中央污水處理廠作處理 及排 放。 devb.gov.hk | The Harbour Area Treatment Scheme [...] (HATS) Stage I project (formerly called Strategic Sewage Disposal Scheme) undertaken by the Drainage Services Department (DSD) of the HKSAR Government involved, inter alia, construction of an underground sewage tunnel system spanning from east to west of the harbour area and 10 vertical shafts for the collection [...]and [...]conveyance of sewage in the harbour area to the sewage treatment works located at the Stonecutters for centralised treatment and disposal. devb.gov.hk |
一般情况下，废水排放通常仅限于地 表 径 流和冷却水，不是造成 水 污染 的主要原 因（欧洲综合污染防治局，2010 年）。 ficem.org | In general, wastewater discharges are usually limited to surface run-off and cooling water only and cause no substantial contribution to water pollution [...] (EIPPCB, 2010). ficem.org |
注意到人居署作为非驻地组织 为帮助方案国将《人居议程》纳入本国主体发 展框架所作的努力，并重申现有的人居署方 案 主管网 络 在 加紧落实国家一级方案 与合作活动方面的关联性 daccess-ods.un.org | Noting the efforts of UN-Habitat, as a non-resident organization, in helping programme countries to mainstream the Habitat Agenda into their [...] respective [...] development frameworks, and reiterating the relevance of the existing network of Habitat Programme Managers in the increased realization of projects and cooperation activities [...]at the national level daccess-ods.un.org |
教科文组织--水教育研究所在 2008--2009 年开展的部分能力建设项目包括：1) 一项超 过 50 个短期课程的培训计划，以及为伊朗供水和卫生部门专业人员 安 排 的 一次学习考察活 动；2) 开发水资源研究，提高卢旺达国立大学开展理科硕士教育的能力；3) 设计和实施在 以色列、约旦和巴勒斯坦开展的小规模水处理和人工注水试点项目，交流取得的成果；4) 加 强特立尼达和多巴哥水和污水处理 主管 当 局 以及西印度洋大学的能力。 unesdoc.unesco.org | Some examples of capacity building projects that UNESCO-IHE led in the 2008-2009 biennium include (1) a programme of over 50 short courses and study tours for Iranian professionals working in the water supply and sanitation sector, (2) development of a water [...] resources research and M.Sc.level [...] education capacity at the National University of Rwanda, (3) design, implement and exchange results produced by pilot-sites for small-scale water treatment and artificial recharge in Israel, Jordan, and the Palestinian Authority, (4) capacity enhancement for the Water and Sewerage Authority and the University of the West Indies in Trinidad and Tobago. unesdoc.unesco.org |
随 着有机物质分解，甲烷气体这一地球 上 的 主 要 污 染物 之一被排放出来。 daccess-ods.un.org | As organic matter [...] decomposes, methane gas, one of the chief pollutants on Earth, is emitted. daccess-ods.un.org |
的后续，它把焦点放在恢复加沙地 下水的 可持续性，准备了一份技术文件，提出建一家大型淡化水厂或一系列较小 型的淡水厂，并指出，加沙的排污系 统 有待更新以确保有连 接 管 道 并 能够改善污 水处理。 daccess-ods.un.org | The United Nations Environment Programme (UNEP) reports that, as part of a follow-up to its study [...] Environmental Assessment [...] of the Gaza Strip following the escalation of hostilities in December 2008 – January 2009,44 it has focused on restoring groundwater sustainability in Gaza, prepared a technical paper which proposes that a major desalinization plant or a series of smaller plants be established and noted that sewage systems in Gaza need to be upgraded to ensure connectivity and improved treatment. daccess-ods.un.org |
新的网页可在以 下网站上 查阅：www.fco.gov.uk/conflictminerals。这一在线资料介绍了对从 事冲突矿物贸易公司适用的重要立法和具有法律约束力的程序，还 简要介绍了可 借以降低供应链污染风 险的尽职方针和认证机制，并提供了一些链接，以帮助各 公司获得更多信息，包括专用电子邮 件 地 址 (conflict.minerals@fco.gov.uk)。 daccess-ods.un.org | They can be [...] found at www.fco.gov.uk/conflictminerals. This online resource identifies key legislative and legally binding processes that may apply to companies trading in conflict minerals. It also provides useful summaries on due diligence guidance and certification mechanisms that are available to help mitigate the risk of supply chain contamination, and provides links to sources where companies [...]can obtain [...]further information, including a dedicated e-mail address (conflict.minerals@fco.gov.uk). daccess-ods.un.org |
主要負責管理和統籌地區的 康樂事務工作、 編排 地區工 作的 先後次序、在有需要時出席區議會和地區管理委員會的會 議、與社 區 領袖、本地機構和康體組織定 期 聯絡，以推廣地 [...] 區康體活動，以及就本港的體育推廣事宜，與有關的體育總 會聯絡，並處理用以推廣康體活動的撥款發放 事宜。 legco.gov.hk | Mainly deployed on managing and co-ordinating the leisure services work of districts [...] and deciding on district priorities; [...]attending District Boards and District Management committees when necessary; maintaining regular contact with community leaders, local organizations and recreation and sports organizations in promoting recreation and sports activities in the district; liaising with relevant national sports bodies concerning sports promotion in the territory; dealing with the disbursement of funds for the promotion of recreation and sports activities. legco.gov.hk |
大会还呼吁以色列停止破坏包括水管 和 污 水 网 络在内的重要基础设施，这种做法对巴勒斯坦人民的自然资源产生了不利影响，并请 秘书长向大会第六十五届会议报告该决议的执行情况(第 [...] 64/185 号决议)。 daccess-ods.un.org | The Assembly further called upon Israel to cease its [...] destruction of vital [...] infrastructure, including water pipelines and sewage networks, which had a [...]negative impact on the natural [...]resources of the Palestinian people; and requested the Secretary-General to report to the Assembly at its sixty-fifth session on the implementation of the resolution (resolution 64/185). daccess-ods.un.org |
评估团就此提出了以下主要 基准，以作为更实质性缩编 部队的先决条件：(a) 完成前战斗人员可信的解除武装、复员和重返社会以及民 兵的解散；(b) 成功完成选举；(c) 开始安全部门改革，特别是在更广泛的框架 内建立信任措施，进行安全部门的民 主管 理 和 监督、军队的统一和建立职能性和 属于共和国的科特迪瓦武装部队和安全服务部门；(d) 恢复国家在全国各地的权 力。 daccess-ods.un.org | In that connection, the assessment [...] mission proposed the following key benchmarks as preconditions for a more substantial drawdown of the force: (a) completion of credible disarmament, demobilization and reintegration of former combatants and dismantling of militias; (b) successful completion of the elections; (c) commencement of security sector reform, in particular confidence-building measures within a broader framework for democratic governance and oversight of the security sector, reunification of the army and establishment of functional and republican Ivorian armed forces and security services; and (d) restoration of State authority throughout the country. daccess-ods.un.org |
我們會增撥資源，推行以 下主要的措施，包括強化對大、中、小藝術團體的支援，開展一項全面文化 藝術人才供求的研究，以利開展適當的人才培訓計劃；加強藝術教育和培養 觀眾的計劃；進一步促進文化交流和合作；改善文化藝術 場 地 的 管 理 ，以及 在社區內開拓更多的文化藝術空間，讓本地藝術工作者發揮他們的創意，並 且讓市民大眾在日常生活中多些接觸文化藝術。 legco.gov.hk | We will invest more [...] resources to implement the following key measures: reinforcing support to arts bodies of all sizes; comprehensively assessing the demand and supply of cultural and arts talent with a view to launching appropriate training programmes; promoting arts education and audience building; enhancing cultural exchange and co-operation; improving the management of performing arts [...]venues; and, expanding [...]"alternative art space" in the community for local artists to unleash their creativity while increasing the public's exposure to culture and the arts in their daily lives. legco.gov.hk |
作为新一届“麦当劳之声”歌咏比赛的冠军 得 主 ， Ha milton获得了2.5万美元奖金，同时还将为梦工厂动画即将推出的一部动画片配音，赢得获奖音乐制作人Ron Fair的唱片合约，参加麦当劳在当地市 场投放的一部电视广告的拍摄，并在可口可乐公司 安 排下 前 往 美国洛杉矶观看美国偶像（美国真人秀电视节目）决赛。 tipschina.gov.cn | As the new Voice of McDonald's winner, Hamilton receives $25,000, lends her voice to an upcoming DreamWorks Animation movie, a recording contract with award-winning producer Ron Fair, an appearance in an upcoming McDonald's TV commercial in her market, and, compliments of Coca-Cola, a VIP trip to the American Idol finals in Los Angeles. tipschina.gov.cn |
同样，用水需要有取水许可证，可能需要排水许可证来控制水量，水质，向水 体 排水 的位置，可能有限制直接污染地下水 的 法规。 wrdmap.org | In the same way that abstraction permits are required for use of water, discharge permits may be required to control volume, [...] quality and location of discharge to water [...] bodies, and there may be regulations to limit direct contamination of groundwater. wrdmap.org |
以最为实用的格式表示数据：标准Outlook样式分组，可以动态 的 排 序 网 格 列 ；分层数据显示提供了增强的Master-Detail显示，以及完全可编辑 的 下 拉 视 图；窗体视图可在需要能修改的标准“窗体”中重新定位数据；反转视图可将行转换为列，从而提供方便的“向下读”方式。 evget.com | Present data in the format that’s most useful for you: standard [...] Outlook-style grouping that [...] dynamically sorts grid columns; Hierarchical Data Display that offers enhanced Master-Detail presentation and fully editable, dropdown views; Form [...]View that repositions [...]data in a standard “form” that can be modified as needed; and Inverted View that repositions rows as columns to provide a convenient “read down” format. evget.com |
小便池必须与通向化粪池或者 主下水道的排污管相连。 icrc.org | Urinals must be [...] connected to the drainpipes leading to a septic tank or main sewer. icrc.org |
例如，在 2008 年《中 华人民共和国水污染防治法》中，第二十五条规定国务 院 主管 部 门 应建立环境水质监 测 网 并 公开 报道环境水质，此外，第三章第二十三条还要求主 要 污 染 源 须安装自动监测设备，记录监测数据 (全国人民代表大会，2008)。 ecegp.com | For example, in Chapter 3 of the 2008 PRC Law [...] on Prevention and Control of Water Pollution, Article 23 requires important pollution sources to install automatic monitoring equipment and keep records of [...]monitoring data, besides [...]the competent agency of the State Council establishing ambient water quality monitoring networks and publicly reporting ambient water quality, as required by Article 25 (National People's Congress 2008). ecegp.com |
本报告指出，秘书长主管下的机 构(联合 国及各基金和方案)已经统一了很多主要旅行政策，并建议，各机构如更多参与 机构间旅行事务网络， 可在这方面取得更大进展。 daccess-ods.un.org | The report notes [...] that for agencies under the authority of the Secretary-General (the United Nations and funds and programmes) many of the key travel policies have already been harmonized, and suggests that further progress in this area can be achieved through increased participation by agencies in the InterAgency Travel Network. daccess-ods.un.org |
大会第 64/72 号决议第 122(b)段吁请各国及区域渔业管理组织或安排根 据国内法公布关于各项底层捕捞活动是否对脆弱海洋生态系统造成重大不利影 响的评估，公布酌情根据第 [...] 61/105 号决议第 83、85 和 86 段采取的措施，并推 动在区域渔业管理组织或安排的网站 上张贴这些信息。 daccess-ods.un.org | In paragraph 122 (b) of resolution 64/72 the General Assembly called upon States and RFMO/As to make publicly available, consistent with domestic law, assessments of whether individual bottom fishing activities would have significant adverse impacts on VMEs and the measures adopted in accordance with paragraphs 83, 85 and 86, [...] as appropriate, of resolution 61/105, and to promote the inclusion [...] of this information on the websites of RFMO/As.74 171. daccess-ods.un.org |
董事（包括獨立非執行董事，但不包括三名執行董事李朝旺先生、余毅昉女士及董義平 先 生）認為 (a)租 賃合同及 據 此擬 進行 的 交易 乃於 本 集團 的日 常 及一 般業 務 過程 中訂 立；(b)租賃合同下的租 金由訂約各方基於一般商業條款在按公平磋商及參考由本公司聘 用的獨立估值師指出的參考年度租金、 土 地 及 廠 房的位置，以及由相關中國環保部門所 發出的排污審批證明書；及(c)租賃合同的條款及合併年度上限屬公平合理，且符合本公 司及其股東的整體利益。 cre8ir.com | The Directors (including the independent non-executive Directors but excluding Mr. Li Chao Wang, Ms. Yu Yi Fang and Mr. Dong Yi Ping, three executive Directors) consider that (a) the Lease Agreement and the transactions contemplated thereunder were entered into in the ordinary and usual course of the business of the Group; (b) the rental under the Lease Agreement was arrived at based on [...] normal commercial terms [...] after arm’s length negotiations between the parties and with reference to the indicative annual rental indicated by the independent valuer engaged by the Company, the location of the land and the factory and the approval certification of pollution emission issued by the relevant [...]PRC environmental [...]protection bureau; and (c) the terms of the Lease Agreement and the Aggregated Annual Caps are fair and reasonable and are in the interests of the Company and its Shareholders as a whole. cre8ir.com |
乍得在延期请求中承诺：设立一个多目的调查组，利用国家排雷事务高级专 员办事处的最优业务资源，并接受训练，能应用新的核证土地无雷标准，进行技 术调查，开展排雷行 动，并为危险区域作标志；在影响调查期间和之后视察所有 可能具有危险性的区域和进行技术调查，以准确查明 余 下污 染 的范围；制定和实 施核证土地无雷 的国家标准；制定地雷危险性教育和受害者援助计划；根据可靠 数据拟订行动计划；部署现有的排雷 分 队，以清除已知埋有地雷并通常最先进行 排雷的区域，特别是 daccess-ods.un.org | In its extension request, Chad committed to the following: create a multi-purpose survey group using the best operational assets of the Haut Commissariat National de Déminage who will be trained to apply the new land release [...] standards, conduct technical [...] survey, conduct demining operations and mark dangerous areas; visit all areas identified as potentially dangerous during and after the impact survey and conduct technical survey with a view to determining precisely the extent of the remaining contamination; define and apply national land release standards; develop a plan for mine risk education and victim assistance; elaborate a plan of action based on reliable data; deploy available demining sections to deal with areas where the presence of mines is known and where demining often started, [...]in particular the base [...]of Ouaddi doum surrounded by a daccess-ods.un.org |
基础设施管理处提供这种第二和第三级支助，服务台两名全 [...] 职一般事务(其他职等)的工作人员追踪有关数据中心援助的所有请求 ， 主 要 涉及 局域网管理问 题，如打开、关闭和修改用户账户。 daccess-ods.un.org | This second- and third-tier support has been provided by the Infrastructure Management Service, and all requests for assistance relating to the data centre have been tracked by two full-time [...] General Service (Other level) staff [...] in the help desk, related primarily to LAN administration [...]issues, such as opening, closing and modifying user accounts. daccess-ods.un.org |
任职者将负责项目规 划、与建筑物和架构有关的工程管理 和执行，并监督东区 112 个军事和警察营地 的供水、环卫、排污和供电系统。 daccess-ods.un.org | He or she would undertake [...] project planning, the management and execution of engineering works related to buildings and structures, and would oversee the water supply, sanitation, sewerage and power systems at over 112 military and police camps in Region East. daccess-ods.un.org |
秘书长回 顾，他原本在以前的报告(见 A/63/314)中提议，有限度地向特 派团团长和总部以 外办事处主管下放实 施纪律措施的权力，但由于若干前提条件不存在，他后来又 提议暂缓执行上述建议(见 A/65/373 和 Corr.1，第 139 至 145 段)。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General recalls that, although he had originally proposed a limited delegation of authority to heads of missions and offices away from Headquarters to impose disciplinary measures (see A/63/314), he had subsequently proposed that this recommendation be put on hold as a number of prerequisites were not in place (see A/65/373 and Corr.1, paras. 139-145). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。