| 单词 | 排水道 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 排水道 noun —drainage channel nSee also:排水 n—drainage n • sewerage n 排水—drain 水道 n—waterways pl • waterway n • watercourse n • flow channel n 水道—sewer • aqueduct
|
(d) 沿擬建的排水道建造 道路和斜路，並進行相關的排 水和水務工程 legco.gov.hk | (d) construction of roads and ramps with associated [...] drainage and water works along the proposed drainage channel legco.gov.hk |
(b) 在擬建排水道下段 末端建造一道充氣堤壩和一個在 水流流量低時運作的抽水站 legco.gov.hk | (b) construction of an inflatable dam and a low flow pumping station [...] at the downstream end of the proposed drainage channel legco.gov.hk |
(c) 在水流坑敷設一條長約 440 米的矩形排水道和進行 附屬工程，例如建造維修用的斜道。 legco.gov.hk | (c) construction of about 440 m of a [...] rectangular drainage channel and provision of ancillary works such as a maintenance ramp at Shui Lau Hang. legco.gov.hk |
此外，我們會沿擬建排水道西面 堤岸建造道路 和斜路，以方 便日後 進行維修保養工作。 legco.gov.hk | We will also construct roads and ramps along the western embankment of [...] the proposed drainage channel to facilitate [...]future maintenance. legco.gov.hk |
我們需要建造一條由新田東鎮圍延伸至深圳河的主 要 排水道 ，以 減輕新田低窪地區的水浸威脅。 legco.gov.hk | San Tin to Shenzhen River to [...] alleviate the risk of flooding in the low-lying [...]areas of San Tin. legco.gov.hk |
在暴 雨期間 ，當擬建排水道上段 的水位高漲時，我們會把堤壩放氣，讓洪 水流入深圳河。 legco.gov.hk | During heavy rainstorms [...] when the upstream water level of the proposed drainage channel is high, we will [...]deflate the inflatable [...]dam to discharge the flood water into Shenzhen River. legco.gov.hk |
排水道的底部會以 石塊和礫石鋪砌，締造生態生長環境。 legco.gov.hk | The base of drainage channels will all be lined [...] with rocks and gravels to foster ecological habitats development. legco.gov.hk |
(a) 建造一條長約兩公里的矩形排水道， 由 山下村南部 經欖口村附近的一段元朗公路，伸延至龍田村附近 的元朗明渠 legco.gov.hk | (a) construction [...] of a rectangular drainage channel of about two kilometres [...]long from the south of Shan Ha Tsuen through [...]Yuen Long Highway near Lam Hau Tsuen to Yuen Long Main Nullah near Lung Tin Tsuen legco.gov.hk |
主要項目包括竹篙 灣 填海工程(10.61 億 元 )、 后 海 灣幹線 (9,300 萬 元 )、 東 鐵 支 線 -紅磡至 尖沙咀 支 線 的主要基建工程(7,600 萬 元 ) 、 鄉郊排水系統修 復 計 劃平原河 [...] 排水系統修 復 工程 (4,500 萬 元 )、 元 [...] 朗 西南擴 展 區 (3,500 萬 元 )、 元 朗 及 錦 田的主要排水道-田 村 排水 道 -附 屬 道 路 工程(3,200 萬 元 )、元 朗 排洪繞 道 (3,000 [...]萬 元 )、為 屯 門第 56 區的房屋 [...]發 展計劃 而 進行的道 路 築建工程和排水渠敷 設工程(2,600 萬 元 )、介 乎 錦 英 路 與日 後 的 T7 號主幹路交 界 處 的 西 沙路擴闊工程(2,600 萬 元 )、 荃 灣 第 2 區 與 深 井 之間 一 段 青 山 公 路 的 改善工程(2,500 萬 元 ) ，以及白 石 角 發 展計劃基礎設施餘 下 工程 (1,000 萬 元 )等 。 legco.gov.hk | The major projects will include Penny’s Bay Reclamation ($1,061 million), Deep Bay Link ($93 million), East Rail Extension – Essential public infrastructure works for Hung Hom to Tsim Sha Tsui extension ($76 million), Rural Drainage Rehabilitation Scheme – drainage rehabilitation works at Ping Yuen River ($45 million), Yuen Long south [...] western extension ($35 [...] million), Main drainage channels for Yuen Long and Kam Tin – Tin Tsuen channel – Ancillary [...]road works ($32 million), [...]Yuen Long bypass floodway ($30 million), Construction of roads and drains to serve the housing development in Area 56, Tuen Mun ($26 million), Sai Sha Road widening between Kam Ying Road and future Trunk Road T7 junction ($26 million), Castle Peak Road improvement between Area 2 and Sham Tseng, Tsuen Wan ($25 million), Remaining engineering infrastructure works for Pak Shek Kok development ($10 million), etc. legco.gov.hk |
此外，將於明年初啟用的化學廢物 [...] 處理設施，連同現在實施的化學廢物管制，將提供㆒個解決方法，解決長期以來將有 毒廢物經過本港的污水渠和排水道排 入 維多利亞港的問題。 legco.gov.hk | Also opening early next year will be the Chemical Waste Treatment Facility which, together with the complementary controls on chemical wastes that are now being implemented, will provide a [...] solution to the long-standing problems caused by the dumping of toxic wastes into [...] Victoria Harbour via our sewers and drains. legco.gov.hk |
至於在 112CD 號工程計劃下新田北部排水道工程 的最後部分， 我們仍在諮詢可能受擬議工程影響的區內人士和團體。 legco.gov.hk | As regards the [...] last package of channel works in San Tin [...]North under 112CD, we are consulting the locals and parties likely [...]to be affected by the proposed works. legco.gov.hk |
受暴雨影响，少量1 脂肪醇聚乙二醇醚泡沫通过雨 水排水道 进 入 Alz运河。 reports.wacker.com | A small1 amount of fatty alcohol polyglycol ether foam escaped into the Alz Canal [...] from the storm-water drainage system following [...]heavy rainfall. reports.wacker.com |
(f) 可把排水道發展為國際性 賽 事 ( 例如獨木舟賽)的 比賽地 點及各類 水 [...] 上 活動的 訓練場地；及 legco.gov.hk | (f) the Drainage Channel might be developed [...] for international races, such as canoeing, and training ground for different kinds of water sports; and legco.gov.hk |
舉 例 來說，我們已縮 [...] 減榕樹塱新村的工 程計劃範圍，以保存 其天然的上游部分，並在水流坑的 排水道採 用石 塊墊層，以製 造 生態生長環境。 legco.gov.hk | For example, we have reduced the scope of the project at Yung Shue Long New Village to preserve its natural [...] upstream and have adopted stone mattress [...] bedding for the drainage channel in Shui Lau Hang so [...]as to create ecological habitats. legco.gov.hk |
它尤其在水处理领域、泵站以及雨水溢流槽中适 用于测量液位，还适用于在开放的 排水道 中 测 量流量以及监控水位。 vega.be | It is particularly suitable for level measurement in water [...] treatment, in pump stations as [...] well as storm water overflow tanks, for flow measurement in open flumes and [...]for gauge measurement. vega.be |
(b) 限制使用 連通新田東面主要排水道通 路的小 路，以 盡 量減低對濕地造成的影響；以及 legco.gov.hk | (b) the disturbance to the wetland shall be minimised by limiting the use of the side-ways leading to the access road of San Tin Eastern Main Drainage Channel; and legco.gov.hk |
(b) 大埔林村河上游、大埔河上游及社山河 3 條排水道的建造工程在 2007 年 9 月已展開。 devb.gov.hk | (b) The construction of drainage channels at upper Lam Tsuen [...] River, upper Tai Po River and She Shan River in Tai Po commenced in September 2007. devb.gov.hk |
(g) 進行相關的土木 、 結構和斜坡鞏固工程，以及有關 紓減環境影響、 排 水、道路照明、水管和交通輔助 設 施 的工程。 legco.gov.hk | (g) associated civil, structural [...] and slope upgrading works, and works on environmental [...] mitigation, drainage, road lightings, water mains and traffic aids. legco.gov.hk |
因此，當局已在過去五年動用約 5.8 [...] 億元在㆝水圍和元朗區進行 大規模的防洪工程，包括修築大河分 水 道 、改 善西排水道和東㆘水道，以及在橋頭圍、 錫降村、錫降圍、羅屋村、蝦尾新村和㆖璋圍進行防洪抽水計劃。 legco.gov.hk | Some $580 million have therefore been spent in the past five years in major flood protection works in Tin Shui Wai and Yuen Long areas, [...] including Tai River diversion culvert, [...] improvement to western drainage channel and eastern culvert, [...]flood pumping schemes for Kiu [...]Tau Wai, Sik Kong Tsuen, Sik Kong Wai, Lo Uk Tsuen, Ha Mei San Tsuen and Sheung Cheung Wai. legco.gov.hk |
於大量落葉的季節內，所有居民都將受益於庭院廢物道邊堆放"Cla w"收運服務，以保持本市街道清潔，並使暴 雨 排水道 保 持 暢通。 elections.saccounty.net | During the heavy leaf season, all residents will have the benefit of the loose-in-the-street “Claw” service to [...] keep our streets and storm drains clean. elections.saccounty.net |
(b) 可否詳細交代有關繼續進行大埔林村河上游、大埔河上游及社山河 三處的排水道建造 工程的施工詳情和涉及款項？ devb.gov.hk | (b) Will the Administration explain in detail the construction work and funding [...] involved in continuing the [...] construction works of drainage channels at upper Lam Tsuen [...]River, upper Tai Po River and She Shan River in Tai Po? devb.gov.hk |
問題： 在 2011-12 [...] 年度需要特別留意的事項中提及會「繼續在大埔林村河上游、 大埔河上游及社山河三處進行排水道 建 造 工程」。 devb.gov.hk | Under Matters Requiring Special Attention in 2011−12, it is stated that the [...] Department will continue with [...] the construction of drainage channels at upper Lam [...]Tsuen River, upper Tai Po River and She Shan River at Tai Po. devb.gov.hk |
問題： [...] 渠務署正在大埔林村河上游、大埔河上游及社山河三處進 行 排水道 建造工程，以及在易受水浸地區進行其他防洪項目的設計及建造工程。 devb.gov.hk | The Drainage Services Department is carrying out the [...] construction of drainage channels at upper Lam Tsuen [...]River, upper Tai Po River and She [...]Shan River at Tai Po, and the design and construction of other flood prevention projects in flood prone areas. devb.gov.hk |
以目前推斷，2011-12 年度預算草案總目 707 [...] 項下仍在進行的工程計劃之中，預計 7705CL 號工程計劃—流浮山的坑口村排水道 會在 2012 年年底完成，早於財務委員 [...]會 (財委會)文件所述，原預計的 2013 年 6 月完工日期，原因是工地狀況較理想。 devb.gov.hk | On present projection, of the on-going projects listed in the 2011-12 Draft Estimates of Head [...] 707, we anticipate that the project [...] 7705CL - Hang Hau Tsuen Channel at Lau Fau Shan will [...]be completed in end 2012, ahead of [...]the original anticipated completion date in June 2013 as stated in the submission to the Finance Committee (FC), due to more favourable site conditions encountered. devb.gov.hk |
如屬房屋署負責維修的公眾地方 排水道 淤 塞 ，我們會在屋邨辦事處接報後15分鐘內到場處理。 housingauthority.gov.hk | We will arrive at the scene to attend [...] to blockage of drainage in public areas [...]under the HD's care within 15 minutes upon [...]receipt of report to the estate office. housingauthority.gov.hk |
截至 2010 年 3 月，在總長 4.4 公里的排水道中，約有 1.6 公里已經完成。 devb.gov.hk | Up to March 2010, about 1.6 kilometres of the total [...] 4.4 kilometres drainage channels have been completed. devb.gov.hk |
为此，开发署利用当 地专门知识，提高社区成员的技能并创造就业机会，修 建 排水道 、 防护墙和其他 基础设施，以减少水灾和塌方，特别是在容易受灾的社区。 daccess-ods.un.org | To that end, UNDP has used local expertise, enhanced skills and generated employment [...] among community [...] members to construct drainage paths, retaining walls and other infrastructure to reduce flooding and [...]landslides in particularly vulnerable communities. daccess-ods.un.org |
問題： [...] 就大埔林村河上游、大埔河上游及社山河三處 的 排水道 建 造 工程，請告 知本委員會過去兩年(即 2008-09 [...]至 2009-10 年度)該工程的工作進度、所 涉開支，以及預計完成日期。 devb.gov.hk | Question : Regarding the [...] construction of drainage channels at upper Lam Tsuen [...]River, upper Tai Po River and She Shan River [...]in Tai Po, please advise the Committee the work progress, expenditure in the past two years (i.e. 2008-09 to 2009-10), and scheduled completion date for the works. devb.gov.hk |
海洋垃圾的来源包括： 废物；工业排污口；下水道排放物 ；未经处理的城市污水；来自海滩和沿海休闲 区的垃圾；旅游业；渔业和航运；近海开采和采掘；合法和非法的海上倾弃；遗 [...] 弃、丢失或以其他方式抛弃的渔具；自然灾害。 daccess-ods.un.org | Sources of marine litter include waste; [...] industrial outfalls; discharge from storm water drains; untreated [...]municipal sewage; litter from beaches [...]and coastal recreation areas; tourism; fishing and shipping; offshore mining and extraction; legal and illegal dumping at sea; abandoned, lost or otherwise discarded fishing gear; and natural disasters.276 341. daccess-ods.un.org |
这些就业不仅 为因地震而失去生计的人提供了工作，而且为地震重创的社区清除了碎石瓦 砾、清理了排水渠道和收集了垃圾。 daccess-ods.un.org | These jobs have not only provided work for those who lost their livelihoods due to the [...] earthquake, but they have cleared [...] rubble, cleaned water evacuation channels and collected [...]garbage from earthquake-shattered neighborhoods. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。