| 单词 | 排水沟 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 排水沟 ()—gutterSee also:排水 n—drainage n • sewerage n 排水—drain 水沟—gutter • sewer 水沟 n—raceway n
|
的背景设置是一般的法国乡村，农场房屋，围墙，汽车，路面 ， 排水沟 ， 排水沟 和 垃 圾桶。 zh-cn.seekcartoon.com | The background settings are generally of rural France, and include farm houses, fences, cars, [...] road surfaces, drains, gutters and garbage bins. seekcartoon.com |
施水不能精准符合作物需水要求，一些地块过量灌溉，另一些地块灌溉不 足，产生不必要的水量损失进入 排水沟 和 水 层。 wrdmap.org | This can result in excess irrigation in some areas, shortages in others, and [...] unnecessary losses to drains and aquifers. wrdmap.org |
因此，田间蓄水以及灌溉和降雨的地表排泄量的 重复利用可作为替代供水源，同时可减少养分流失和进 入 排水沟 的 化 学残留物。 wrdmap.org | On-farm storage and recycling of surface drainage from irrigation and [...] rainfall thus provides an [...] alternative water supply and reduces the flow of nutrients and chemical residues into waterways. wrdmap.org |
必须注意的是，这些渗漏损 失通常进入排水沟、河 流、含水层，作为下游灌溉水源。 wrdmap.org | But it is important to remember [...] that these seepage losses often feed into drains, rivers and aquifers which [...] are sources of water for downstream irrigation. wrdmap.org |
在太子港、莱奥 甘和雅克梅勒采取了防洪措施，包括清 理 排水沟 、 兴建涵洞和堤坝等。 daccess-ods.un.org | Flood prevention measures, including [...] the clearing of ditches and the building [...]of culverts and levees, have been taken in [...]Port-au-Prince, Léogâne and Jacmel. daccess-ods.un.org |
虽然，模型中的大多数点源来自污水处理厂，但通过考虑某 些 排水 沟作为 潜在点源来改进点源输入也是有可能的。 acedp-partnership.org | While a majority of point sources in the model were [...] from Sewage Treatment Plants, it is possible to improve point-source inputs by considering certain drains as potential [...]point sources. acedp-partnership.org |
此外还应确定“对含水层……水补给所 起的作用”是否适用于某种经济活动所产生的水，诸如灌溉以及导水管 和 排水沟 渗漏的水。 daccess-ods.un.org | It should also be determined whether “the contribution to the ... recharge of the aquifer” applied to water originating from certain economic activities, such as irrigation and leaks from aqueducts and drains. daccess-ods.un.org |
例如，在埃及和华北，为排水沟安装 小型水泵进行水的回用很 普遍，通过这一方法将废水和淡水混合来提高水质，以增加可利用的供水量，另一益 处是，植物可利用灌溉损失的营养污染物。 wrdmap.org | For example, it is common practice for farmers in Egypt and also in North China to place small pumps in drainage ditches to reuse water. This reuse strategy often requires blending drainage water with freshwater to improve the quality increase the useable supplies (nutrient pollution of irrigation losses can thus be beneficial). wrdmap.org |
淡水资源通常可以在流域其他部分被重复利用， 除非它们流入海洋或咸水含水层，导致 淡水资源不可还原。进入排水沟的水可以在下游被重复利用；水下渗到浅层地下水后， 其他农民可以抽取利用；稻田灌溉排水可以用来灌溉下游的椰子树。 wrdmap.org | The main pathways for enhancing water use or achieving water saving in irrigated agriculture are to increase the output per unit of water (engineering and agronomic management aspects), reduce losses of water to unusable sinks, and reduce water degradation (environmental aspects). wrdmap.org |
田间和沟渠的排泄径 流量相当大，据报道，沿等高线及畦田系统 的 排 泄 径 流高达 施水 量的 20%，沟灌系统甚至超过 30%。 wrdmap.org | Runoff from fields and furrows can be [...] surprisingly high: [...] Runoff from contour and border check systems has been reported as high as 20% of water applied; and for furrow systems, it can exceed 30%. wrdmap.org |
在特派团各个地方增建化粪池和渗 水沟 将 能 够更好地管理污水和废水， 帮助保护军营和周围地区的环境。 daccess-ods.un.org | Construction of additional septic tanks and soak pits throughout the [...] mission will effect better management of [...] sewage and waste-water and help to protect [...]the environment of the camps and surrounding areas. daccess-ods.un.org |
新鲜食者上升，从目前的多孔板进行异物水面和溢流堰板，完成洗涤加工脱水：具有更大的密度沙沉没到浴缸底部，螺旋叶片向上推此砂，当通过以上的水位通过适当的长度上浴缸，水是从另一个 排 水 入 沙 池 沟排水 ， 脱 浇水沙从放电开幕。 chinatrader.ru | The fresh eater rising current from the porous plate carry foreign matter to water surface and overflow the weir plate, to finish washing processing De-watering:The sand with bigger density is sunken down to tub bottom, the screw blade pushes this sand upwards, when passing through [...] upper tub of proper [...] length above water level, the water is draining into sediment pool from another drainage ditch, the de-watered [...]sand is out from the discharging opening. chinatrader.ru |
工人们 以 12 天或 24 天为一周期每班工作 6 小时的方式承担了劳动密集型任务，如搬运 和处置街头的瓦砾和垃圾、疏通排水系统和作 为 排水 通 道 的 沟 渠 ， 以防雨季的到 来。 daccess-ods.un.org | Working six-hour shifts on a 12- or 24-day cycle, workers have undertaken labour-intensive tasks such as removing and disposing of street [...] debris and garbage, and [...] cleaning drainage systems and canals used as water evacuation routes in preparation [...]for the rainy season. daccess-ods.un.org |
正如《突尼斯信息社会议 程》第 90 段所述，这一类信息政策框架（也称之为：信息通讯战略、信息与传播政策、信 [...] 息社会公众战略，等）涉及信息获取和信息利用方面有关人、社会、民主、文化和经济等方 方面面的内容；最终旨在消除数字排 斥 、 数字 鸿 沟 、 宽带 鸿 沟 ； 确 定发展、进步、和提高生 活水平的 前景；为获取信息和提高使用信息的能力作出贡献。 unesdoc.unesco.org | As shown by paragraph 90 of the Tunis Agenda for the Information Society, such information policy frameworks (also known as e-strategies, ICT policies, public strategies for the information society, etc.) concern every aspect of the human and the broader societal, democratic, cultural and economic dimensions of information access and use; [...] [...] aim ultimately at eliminating digital exclusion and digital and broadband divides; determine prospects for development, [...]growth and raising living standards; and serve to provide [...]access to and the ability to use information. unesdoc.unesco.org |
含油废物应该堆积至少 4 米的生活垃圾 之上，并配以 0.1 米厚的表层带或 0.5 米深的沟 渠，以便自由排水，而且应该至少在其上覆盖 2 米厚的生活废物，以防止在受到弃置场车辆的重 [...] 压时油渗出到表面。 itopf.co.uk | The oily waste should be deposited on top of at least 4 metres of domestic refuse, either [...] in surface strips 0.1m [...] thick or in trenches 0.5m deep to allow free drainage of water, and should be covered [...]by a minimum of 2 [...]metres of domestic waste to prevent the emergence of oil to the surface when subjected to compression from site vehicles. itopf.co.uk |
通过优先 安排水和环 境卫生综合战略，增加获得安全饮用水和基本环境卫生的机会，在这 方面具有重要的意义。 daccess-ods.un.org | Increasing access to [...] safe drinking water and basic sanitation through prioritizing integrated water and sanitation [...]strategies is of [...]significant importance in this regard. daccess-ods.un.org |
在欧洲联盟，因有尘作业而不是窑炉燃烧、冷却和主要研磨工艺而产生的 粉尘排放最佳可得技术是，利用过滤器实行干法废气净化，使有尘作业产生的 沟槽式粉尘排放（ 考虑维修管理系统）减少到低于 10 mg/Nm3（与最佳可得技 术相关的排放水平， 又称为 BAT-AEL），作为取样期间的平均值（单点计 量，至少半小时）。 ficem.org | In the European Union, BAT for dust emissions arising from dusty operations other than those from kiln firing, cooling and main milling [...] processes, is to reduce [...] channelled dust emissions from dusty operations (taking into account a maintenance management system) to less than 10 mg/Nm3 (BAT associated emission level or BAT-AEL), as the average over the sampling period (spot measurement, for at least half an hour) by applying dry exhaust gas cleaning [...]with a filter. ficem.org |
国家也可能 有充分的理由来促进某种具体形式的 “ 排 他 性 ”双 边 沟 通 ， 例如，有史以来互不 信任的某些宗教或信仰团体之间的沟通。 daccess-ods.un.org | There may be good reasons for the State also to promote some concrete forms of “exclusive” bilateral [...] communication, for [...]example between certain religious or belief communities that have a history of mutual distrust. daccess-ods.un.org |
这种合作应主要包括有组织的信息和技能交流；会议和联合培训班；根据双 边协议制定共同结构和安排，以促进 沟 通 ； 与有关国际和区域组织密切合作；在 文书和工作方案方面的合作；并制定共同工作计划，促进边境安全问题上的磋商 [...] 与合作。 daccess-ods.un.org | Such cooperation should consist primarily of the organized exchange of information and skills; meetings and joint [...] training sessions; the formation of [...] common structures and arrangements for communication [...]under bilateral agreements; close cooperation [...]with the relevant international and regional organizations; cooperation in the context of instruments and work programmes; and the establishment of a common work programme for consultation and cooperation on border security issues. daccess-ods.un.org |
新《宪法》引进或加强了经济、社会和文化权利和基本自由。除其他外， 这特别包括：获得足够营养丰富的食物和清 洁 水 的 权 利；适足住房权；获得良好 卫生标准的权利；充足使用排污系 统和电力的权利；结婚和家庭权利；受教育的 权利；工作权；罢工权；享有退休金的权利；参加文化生活的权利；以及拥有财 [...] 产的权利。 daccess-ods.un.org | Economic, social and cultural rights and fundamental freedoms introduced or strengthened under the new Constitution include, inter alia: the right [...] to adequate, [...] nutritious food and clean water; the right to adequate housing; the right to a good standard of health; adequate access to sewerage and [...]electricity; the right [...]to marriage and family; the right to education; the right to work; the right to strike; the right to enjoy a pension; the right to take part in cultural life; and the right to enjoy property. daccess-ods.un.org |
这些 住地中的有些住地位于集水沟或洪 涝区，使这些流离失所者本已脆弱的境况更趋 [...] 险恶。 daccess-ods.un.org | In some cases, the sites are [...] located in gullies or flood-prone zones, [...]adding to the vulnerability of those displaced. daccess-ods.un.org |
应当重视提高该地区各国在以下方面 的能力：确保可持续安全饮用水的供应，城市水资源的开发和管理战略，以及与城市及其周 边排水和卫 生相关的问题，恢复恶化了的水生态系统，对正在消失的水资源进行研究、预防 和解决与水资源问题有关的冲突问题，建立分地区水观察站、研究某些生态系统、尤其红树 [...] 林系统的可持续性，以及利用当地知识来保护环境。 unesdoc.unesco.org | Emphasis should be placed on enhancing the capabilities of countries of the region to secure sustainable [...] and safe drinking water [...] supplies, urban water development and management strategies as well as issues related to urban and peri-urban drainage and sanitation, [...]the rehabilitation of [...]degraded water ecosystems, research on disappearing water resources, aspects of conflict prevention and resolution in relation to water issues, the creation of subregional water observatories, research in the sustainability of certain ecosystems and in particular of mangrove systems, as well as drawing on local knowledge for the protection of the environment. unesdoc.unesco.org |
(i) 將本公司所獲取或持有權益的任何土地發展和加以利用，尤其是將該等土地整理和準備作建 [...] 築用途，建造、改動、清拆、裝飾、保養、布置、裝備和改善建築物，以及進行種植、鋪 路、排水、種 植、耕作、以租地建築契或建築協議出租，並向各類建造商、租客及其他人墊 [...] 付款項，以及與他們訂立各種合同和安排。 cre.com.hk | (i) To develop and turn to account any land acquired by the Company or in which the Company is interested, and in particular by laying out and preparing the same for building purposes, constructing, altering, pulling down, decorating, maintaining, furnishing, [...] fitting up, and improving buildings, and by [...] planting, paving, draining, farming, cultivating, [...]letting on building lease or building [...]agreement, and by advancing money to and entering into contracts and arrangements of all kinds with builders, tenants and others. cre.com.hk |
鑒 於 第 I期工程的承 建 商 問題，事務委員會若 干 委員促請政府 當局改善標 書／合 約 文件的草 擬 方 式 ，並對污水排放計劃以後各 期工 程 採用更有 效 的工程管 理 制 度，使 公 眾 利 益 可獲較 佳 保 障 。 legco.gov.hk | In view of the problems with the contractors in Stage I, some Panel members urged the Administration to improve the drafting of its tender/contract documents and to adopt a more effective project management system for subsequent stages of SSDS in order to better safeguard the public interests. legco.gov.hk |
促成 2009-10 年度工務計劃修訂預算增 加的主要工程項目包括：淨化海港計劃第 2A 期 (建造污水輸送系統及改善昂船洲 污水處理廠前期工程)、港島西雨水排 放 隧 道、荔枝角 雨 水排 放 隧道、中環填海計 劃第 3 期、更換及修復水管工程第 2 階段，及牛潭尾濾水廠。 devb.gov.hk | Examples of major projects contributing to the increase in the revised estimate for PWP in 2009-10 include Harbour Area Treatment Scheme, stage 2A (construction of the sewage conveyance system and advance works for [...] upgrading of [...] Stonecutters Island sewage treatment works); Hong Kong West drainage tunnel; Lai Chi Kok drainage tunnel; Central Reclamation phase 3; replacement and rehabilitation of water mains, stage [...]2; and Ngau Tam Mei treatment works. devb.gov.hk |
该法规(除其他事项外)管制 “危险物质”(因本身性质、状况和数量而具有毒性而对人类健康或环境可能具 有直接或长期危险的物质)、有害废物(有毒、易燃、腐蚀性、活性、传染性和爆 [...] 炸性废物，包括对人类健康或环境有潜在危险的废物)和“污染物”(挖掘的污泥、 [...] 固态和液态废料，工业、城市或农业废料，焚化炉残渣， 阴 沟水 ， 阴 沟 烂 泥 ，垃 圾，化学废料，危险废物，生物材料，发射性材料，残破或废弃的装备，油料或 [...]任何油料残渣和废气或其他类似物品)。 daccess-ods.un.org | The Act regulates (among other things) “hazardous substances” (substances which, due to their nature, condition and quantity are toxic and capable of posing an immediate or long-term risk to human health or the environment) and “hazardous waste” (toxic, inflammable, corrosive, reactive, infective or explosive waste, and includes waste which is potentially hazardous to human health or the environment) and “pollutants” (dredged spoil, solid or liquid waste, industrial [...] municipal or agricultural waste, [...] incinerator residue, sewage, sewage sludge, garbage, [...]chemical waste, hazardous waste, [...]biological material, radioactive materials, wrecked or discarded equipment, oil or any oil residue and exhaust gases or other similar matter). daccess-ods.un.org |
显然，科索沃特派团必须继续为重建进程提 [...] 供指导，密切监测那里的情况，以确保所有族群都遵 守现有各项关于维护稳定的安排，使 有效 的 沟 通 始终 得到保持。 daccess-ods.un.org | It is clear that UNMIK must continue to shepherd the reconstruction process and monitor the situation [...] closely to ensure that all [...] communities respect existing arrangements to preserve stability, [...]and that effective communication is maintained at all times. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。