| 单词 | 排山倒海 | ||||||||||||||||
| 释义 | 排山倒海—of spectacular significanceless common: fig. gigantic lit. topple the mountains and overturn the seas (idiom); earth-shattering
|
这项科技运作的基本概念即「资讯＝知识＝授权＝行动（如降低用电量）」，但消费者却得面对种种资讯、讯息、广告（形同符号污染）排山倒海而来；其实他们最需要的是一切简化，为他们省电、帮他们解决问题。 thisbigcity.net | All this technology work on the premise that information = knowledge = empowerment = action i.e. reduced consumption, however consumers are widely acknowledged to be overloaded with information, messages, ads (its technically called semiotic pollution). thisbigcity.net |
可是，现今教育政策，好像迷失了方向、找不到重点，各项改革只有排山倒海地向老师、学生推行，不单是我们被压得透不过气，连我们的子女也是一样。 hkupop.hku.hk | Teachers and students are constantly flooded with all sortsof reforms, suffocating not just ourselves, but also our children. hkupop.hku.hk |
从前，中国内地的旅客只能以团队形式来港游览，到了9月，北京、上海、广州和深圳这些主要城市的居民都可以个人身份来港，结果内地游客像是排山倒海地蜂拥而至，把来港的旅客人数推上新高峰，甚至超越了SARS 前的统计数字。 acrc.org.hk | By September, tourists from the major cities of Beijing, Shanghai, Guangzhou and Shenzhen could also visit Hong Kong on an individual basis. Mainland tourists literally began to flood in as a result, bringing up total visitor arrival figures to a level that even surpassed pre-SARS statistics. acrc.org.hk |
它们还可能包括故意和非法破坏海洋环境，包括船只非 法倾倒和排放污染物，以及非法、无管制和未报告的捕捞活动。 daccess-ods.un.org | They may also include intentional and unlawful [...] damage to the marine environment, including from illegal dumpingand the discharge [...]of pollutants [...]from vessels, and illegal, unregulated and unreported fishing.262 325. daccess-ods.un.org |
人们向 人贩子支付巨款，而人贩子则安排他们在例如极其危险的情况下翻越崎岖的山路或者安排他们在既不适合航海又没有充分供给的拥挤不堪的船只中渡海。 daccess-ods.un.org | Enormous sums of money are paid to smugglers who, [...] for example, arrange journeys acrossmountain ridges in dangerous circumstances or acrossthe seain overcrowded [...]vessels that are neither [...]seaworthy nor adequately provisioned. daccess-ods.un.org |
对索马里沿海出现大规模海盗行为2 的一种解释是，索马里人需要保护本国领海和海洋资源，以免遭外国船只进行非法捕捞、不受控制的排气及倾倒有毒废 物。 daccess-ods.un.org | One of the reasons advanced for the large-scale development of piracy2off the coast of Somalia is the need for the Somali [...] population to protect its [...] territorial waters and marine resources against illegal fishing, uncontrolled degassing and dumping of toxic waste by foreignvessels. daccess-ods.un.org |
例如，这里的评注似可作如下说明：(f)项——筹资安排所在地或筹资批准所在地 或债务人主要银行所在地——只在银行控制债务人的情况下才相关；(k)项——雇 员所在地——或许在雇员可能成为未来债权人的情况下才相关，但如果以下述 几点为依据就不那么重要了：对雇员的保护更多的是保护相关方权利问题，与 主要利益中心分析无关，而且《示范法》第 22 条无论如何都已处理这一问题； (e)项——适用于大部分争议的法律所属的法域，其重要性不足以成为一项决定 性因素，而且这种法域在任何情况下都有可能是一个与债务人的管理地或业务 实施地无关的法域，比(e)项更重要的因素反倒是债务人的管理地或业务实施 地。 daccess-ods.un.org | That commentary might suggest, for example, that (f) the location from which financing was organized or authorized or the location of the debtor’s primary bank, would only be important where the bank controlled the debtor; that (k) the location of employees, might be important where employees could be future creditors, or less important on the basis that protection of employees is more an issue of protecting the rights of interested parties, is not relevant to the COMI analysis and is, in any event addressed by article 22 of the Model Law; that (e) the jurisdiction whose law would apply to most disputes, was not sufficiently important to be a determining factor and could, in any event, be a jurisdiction unrelated to the place from which the debtor was managed or conducted its business, factors that were both considered to be more important than (e). daccess-ods.un.org |
在倾弃方面，《21 世纪议程》第 17.30.B 段建议 各国支持更普遍地批准、执行和参与有关海上倾弃问题的公约，并鼓励 1972 年 [...] 《防止倾倒废物及其他物质污染海洋的公约》(《伦敦公约》)缔约方采取适当措 施，制止海上倾倒和焚烧有毒有害物质。 daccess-ods.un.org | In regard to dumping, Agenda 21, by its paragraph 17.30.B, recommended that States support wider ratification, implementation and participation in relevant Conventions on dumping at sea and encouraged the Parties to the Convention on the Prevention of Marine Pollution by Dumping of Wastes and Other [...] Matter 1972 (London Convention) to take appropriate [...] steps to stop oceandumpingandincineration [...]of hazardous substances. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。