| 单词 | 排客 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 排客 —person paid stand in line for anotherpaid queuer
|
根據客戶的投資取向及最終決定，我們 安 排客 戶 在 國際金融機構以其名義直接開設戶口，客戶的資金從不會經由我們的公司帳目進出。 wealth.htisec.com | We then select from the global financial [...] market the best available [...] products for the clients. Upon the clients' decision, clients’ accounts [...]are opened in clients' names [...]directly with international financial institutions. wealth.htisec.com |
无论赛程如何安排，客场作战都将是一个额外的挑战。 sportsbook.dafa-bet.net | Whatever kind of fixture a side is scheduled for, playing as the away side is always an added challenge. sportsbook.dafa-bet.net |
這閃亮的部分由中央出風口延伸至前 排 乘 客 位 置 ，再至外空氣出風口，為車廂賦予空間感。 mercedes-benz.com.hk | This extends from the centre air vents [...] across the front-passenger side to the outer [...]air vent, making the interior appear significantly wider. mercedes-benz.com.hk |
Visa 卡免責聲明 Visa 卡全球客戶支援服務乃由 Visa [...] 聘用外間機構所提供，由該機構負責各項服務之聯絡及 安 排 ， 客 戶 如使用任何醫療、法律及旅遊等各項服務而引起之費 [...]用均需由客戶負責。 bank.hangseng.com | The communications and arrangements of the Visa Global [...] Customer Assistance Services are provided by third-party service [...]providers and are paid for by Visa. bank.hangseng.com |
期貨至尊寶』交易系統提供的海外期貨產品是包括有現金交收及實物交收(Physical [...] Delivery)的品種，由於海通國際不會替客戶作期貨實物交收 安 排 ， 客 戶 必 須在本公司指定期限前平倉或轉倉，否則該合約將被強制性平倉，以防止實物交收風險。 htisec.com | However, as we do not [...] offer "Physical Delivery" arrangements at the moment, please [...]close out or roll over your positions [...]on or before the Close out deadline in order to avoid the risk of physical delivery. htisec.com |
该员额的调动有助于更好地规划和提供航空航天地面支助设备，使外地特派团以 [...] 更安全和更具成本效益的办法处理飞机地勤、加油、 安 排 乘 客 、 搬 运和装卸货物、 遵守机场和航空站安全标准以及使用坠机紧急救援车辆和设备。 daccess-ods.un.org | The redeployment of the post would improve planning and provide aerospace ground support equipment that would result in a safer and cost-effective approach [...] to handling aircraft on the ground, [...] refuelling, handling passengers, handling cargo, [...]adhering to airfield and air terminal [...]security standards and using emergency crash rescue vehicles and equipment in field missions. daccess-ods.un.org |
乘坐黑 色奔驰车的有司机、坐在前排乘客座 位上的人民党官员 Faratullah Babar [...] 先生、 以及坐在后排座位上从左到右的两位人民党官员——Babar Awan 先生和 Rehman Malik 先生及 Tauqir Zia 将军(已退役)。 daccess-ods.un.org | Riding in the black Mercedes-Benz car were the [...] driver, PPP official Mr. Faratullah [...] Babar in the front passenger seat and, in the [...]rear passenger seat from left to right, [...]two PPP officials Mr. Babar Awan and Mr. Rehman Malik and General (ret) Tauqir Zia. daccess-ods.un.org |
因應香港金融管理局為保障投資者發出的指引,由2011年1月1日起, [...] 非上市衍生產品的認購程序須實施落單冷靜期之 安 排 , 讓 客 戶 有充足的時間考慮是否投資於該非上市衍生產品。 hsbc.com.hk | Effective from 1 Jan 2011, a Pre-Investment Cooling Off Period arrangement is required by the Hong Kong Monetary Authority (HKMA) for non-listed derivative product [...] purchases to enhance investor [...] protection to ensure that customers have sufficient [...]time to consider the non-listed derivative product purchase. hsbc.com.hk |
與前身車型比較，三排座椅所有乘客 無 論 在肩位、肘位或頭位都享有更充裕的空間。 mercedes-benz.com.hk | Compared with the predecessor the occupants on all three rows of seats have more shoulder room, elbow room and headroom. mercedes-benz.com.hk |
處 理交易及安排 送貨前，顧客必須 在已修改的訂貨表格上聯署簽 名。 dragonair.com | Customer's countersignature against the amended order [...] form is required before the transaction is processed and delivery arranged. dragonair.com |
第二天，阿斯马拉机场当局协助克服了燃料短缺问题，并 安 排 驾 驶 员及其 客人由一条特别通道进入机场。 daccess-ods.un.org | The fuel shortage was overcome the following day with the assistance of [...] the Asmara airport [...] authorities, who arranged for the pilots and their clients to enter the airport [...]through a special access route. daccess-ods.un.org |
此外，輕鐵已在㆒些繁忙車站實施乘 客排 隊 計 劃，而在早㆖繁忙時間，月 台㆖亦有月台助理在場協助控制㆟群。 legco.gov.hk | In addition, a passenger queuing scheme has been introduced [...] at busy stops where platform assistants are on hand to help [...]with crowd control during the morning peak rush. legco.gov.hk |
(24) 虽然它不是客观的，排除性 的保留比修改性的保留更加适用于对等原则(特 别是第一类的排除性保留，它只修改保留者的权利和义务的内容)。 daccess-ods.un.org | (24) While [...] it is not mechanical, excluding reservations [...]lend themselves better to reciprocity than do modifying reservations [...](especially those in the first category, which modify only the content of the rights and obligations of their author). daccess-ods.un.org |
美国加利福尼亚州伯班克的Senior Aerospace SSP公司将负责CSeries客机的高压（HP） 排 气 和冲压空气导管系统的设计和制造。 tipschina.gov.cn | Senior Aerospace SSP of Burbank, California, USA will be responsible [...] for the design and manufacturing [...] of the high pressure (HP) bleed air and ram air ducting [...]systems for the CSeries aircraft. tipschina.gov.cn |
由於中國公司主要專注中國市場，倘中國公司之潛在新海外客戶（均為獨立第三方）有 意向中國公司下發採購訂單，中國公司之銷售團隊須轉介、協助（即與 新 客 戶 溝 通及就下發 採購訂單安排相關文件）及安排潛在 新海 外 客 戶 直 接向BVI附屬公司下發採購訂單。 cre8ir.com | Since the PRC Company mainly focuses in the PRC market, when the potential new overseas customers of the PRC Company, who are all Independent Third Parties, intend to placethepurchaseorderstoit,thesalesteam of the PRC Company, [...] refers, assists (i.e. [...] communicate with new customers and arrangement for relevant documentations for placing the purchase orders) and arranges for potential new overseas customers to place the Purchase [...]Orders directly to the BVI subsidiary. cre8ir.com |
如 果 本 集 團 實 際 上 作 為 委 託 人 為 客 戶 安 排 運 輸 貨 品 時，應 確 認 的 收 入 一 般 包 括 承 運 人 向 本 集 團 收 [...] 取 的 承 運 費 用。 sinotrans.com | Where the Group effectively acts as [...] a principal in arranging transportation of goods for customers, revenue recognised [...]generally includes [...]the carrier’s charges to the Group. sinotrans.com |
如有需要，運輸署會在主要轉乘點的巴士停車處進行修改工 程，並會改善乘客排隊候車的空間。 legco.gov.hk | Where necessary, TD initiates modification work at bus bays [...] and improve the queuing spaces for passengers at the major [...]BBI locations. legco.gov.hk |
马尔代夫盛贸饭店还可为旅客安排前 往 邻近的棕榈树环绕的珊瑚岛礁一日游活动。 shangri-la.com | Traders Hotel, [...] Maldives, can arrange for its guests a daytrip to one [...]of the nearby palm-fringed coral islands for a scuba-diving excursion. shangri-la.com |
專注于價值200億美元的移動設備和消費電子產品售后服務市場的全球性端到端售后服務與客戶服務公司B2X Care [...] Solutions宣布，公司業務量飆升（全球超過1000萬次受托維修服務），營收增長2倍，市場份額擴大（產品維修全 球 排 名 第 三）， 新 客 戶 增 多。 tipschina.gov.cn | B2X Care Solutions (B2X), the global end-to-end after-sales and customer services company focusing on the massive $20B after-sales market for mobile devices and consumer electronics industries, announces increased service volume (over 10M managed [...] repairs globally), 2x revenue growth, market share capture (number [...] three worldwide in device repairs) and new customer wins. tipschina.gov.cn |
而IPI和其他的工厂检验相同，主要差异在于IPI是由UL检验代表事先 跟 客 户 安 排 ， 而非突击的检验。 ul.com | A major difference is that the UL [...] representative schedules an IPI with the client rather than arriving [...]unannounced. ul.com |
例如，考虑到交通部门(尤其 是公路交通)大量和不断增长的能源使用、对化石燃料的依赖、温室气 体 排 放量 以及对客运和 货运需求的持续不断增长，大韩民国政府已承诺通过关键的交通战 略推动绿色增长，其中包括：(a) [...] 转向低碳交通和物流；(b) 加强交通需求管理； (c) 发展低碳交通基础设施和技术；(d) [...]通过行人优先区、自行车共享、公交专 用区鼓励人力交通；以及(e) 整合土地使用和交通规划。 daccess-ods.un.org | For instance, in consideration of the transport sector’s (especially road transport) high and growing energy use, [...] reliance on fossil fuels, [...] greenhouse gas emissions, as well as the relentless growth in passenger and freight transport [...]demand, the Government [...]of the Republic of Korea has pledged to promote green growth through key transport strategies that include: (a) shifting to low-carbon transport and logistics; (b) reinforcing transport demand management; (c) developing low-carbon transport infrastructure and technology; (d) encouraging human-powered transport through pedestrian priority zones, bicycle-sharing and public-transport-only zones; and (e) integrating land-use and transport planning. daccess-ods.un.org |
只需輸入個人的基本資料，即會評估其保障缺口，自動計算出在人壽和危疾方面的實際保障 需要，讓客戶及早安排充足 的醫療保障。 aia.com.hk | To use this innovative tool, one simply fills in their personal particulars and the application automatically calculates the actual coverage amount needed for life and critical illness protection. aia.com.hk |
跨立独立有限公司的精神是建立与一套能把 顾 客排 放 到 第一位置的价值观同时振强员工的创意本领。 ipress.com.hk | Our ethos is based around a set of core [...] values that put the customer first and which [...]harness the creative skills of our staff [...]to the maximum in order to do so. ipress.com.hk |
此外，统计数字的人口基数是 33 万永久 居民，因此将每年约 500 万的游客排除在外。 daccess-ods.un.org | Furthermore, they were based on [...] the permanent resident population of 330,000 [...] persons, and thus excluded the approximately five million annual visitors. daccess-ods.un.org |
如果顧客希望再次安排運送貨品，港龍航空將會另行向顧客收 取按照本條款計算的運送費、關稅、入口稅、商品及服務稅、 商業稅及清關郵費(如適用)。 dragonair.com | If upon the second attempt of the delivery, there is still no one at the given address who is competent to accept delivery of the goods, the goods will be returned to Dragonair in Hong Kong and if Customer wishes to arrange re-delivery of the goods, Dragonair will charge an additional delivery calculated in accordance with this Clause, customs, import duties, goods and services tax, business tax and postal clearance if any. dragonair.com |
(E) 在考慮有關委任兩名或以上董事擔任本公司或本公司擁有權益 之任何其他公司之職務或受薪職位（包括委任條款之 安 排 或 修 訂或終止有關委任）之 安排時，須就每名董事分別提呈決議案，而每名有關董事均可就各項決議案投票（及 計入法定人數），惟有關其本身委任（或委任條款之 安 排 或 修訂或終止有關委任）之 決議案除外，及除非（如上所述在任何上述其他公司之職務或受薪職位）該董事連同 其任何聯繫人士擁有百分之五(5)或以上之上述其他公司任何類別股本之已發行股份 或該公司任何類別股份之投票權。 asiasat.com | (E) Where arrangements are under consideration concerning the appointment (including the arrangement or variation of the terms thereof, or the termination thereof) of two or more Directors to offices [...] or places of profit with the Company or any other company in which the Company is interested, a separate resolution may be put in [...] relation to each Director and in such case each of the Directors concerned shall be entitled to vote (and be counted in the quorum) in respect of each resolution except that concerning his own appointment (or the arrangement or variation of the terms thereof, [...]or [...]the termination thereof) and except (in the case of an office or place of profit with any such other company as aforesaid) where the other company is a company in which the Director together with any of his associates owns five (5) per cent or more of the issued shares of any class of the equity share capital of such company or of the voting rights of any class of shares of such company. asiasat.com |
我/我們/本號〕現確認，在提交本投標表格時，除以下備註所指的豁免通訊外，〔我/我 們/本號〕並沒有將建議繳納的租金金額傳達房屋署以外的任何人士、透過與任何其他人士的安 排 調 整 任 何 建 議 繳 納 的 租 金 金 額 、 與 任 何 其 他 人 士 就 〔 我 / 我 們 / 本號〕或該人應否提交投標表 格作出任何安排，或以其他任何方式與任何其他人士串通；並承諾，在上述舖位招租後，直至 房 屋 署 通 知 競 投 者 招 租 結 果 的 任 何 時 間 ， 除 以 下 備 註 所 指 的 豁 免 通 訊外，〔我/我們/本號〕不 會將建議繳納的租金金額傳達房屋署以外的任何人士、透過與任何其他人士的 安 排 調 整 任何建 議 繳 納 的 租 金 金 額 、 與 任 何 其 他 人 士 就 〔 我 / 我 們 / 本 號 〕 或 該 人 應否競投作出任何安排，或以 其他任何方式與任何其他人士串通。 housingauthority.gov.hk | I/We/Our company] had not communicated to any person other than HD the amount of any rental offer, adjusted the amount of any quotation by [...] arrangement with any other [...] person, made any arrangement with any other person about whether or not [I/we/our company] or that other person should submit a Form of Tender or otherwise colluded with any other person in any manner whatsoever and undertake that at any time thereafter in the letting of the above premises until the bidder is notified by HD of the outcome of the letting exercise and other than the Excepted Communications referred to in the remark below of this Form of Tender [I/we/our company] will not communicate to any person other than HD the amount of any rental offer, adjust the amount of any quotation by arrangement with any other person, make any arrangement with any other person about whether or not [I/we/our company] or that [...]other person should bid [...]or otherwise collude with any other person in any manner whatsoever. housingauthority.gov.hk |
(F) 在公司法及本公司細則下一段之規限下，任何董事或候任或擬委 任董事不得因其擔任任何職務或受薪職位，或因其賣方或買方身份或其他原因，而喪 失與本公司訂約之資格； 任何董事亦毋須避免訂立以任何方式涉及利益之任何有關 合約或任何其他合約或安排，而 訂立有關合約或涉及上述利益之任何董事亦毋須純粹 因為擁有上述職務或因此建立之受信關係，就有關合約或 安 排 所 收取之任何報酬、收 益或其他利益向本公司或其股東交代。 asiasat.com | (F) Subject to the Companies Act and to the next paragraph of this Bye-law, no Director or proposed or intended Director shall be disqualified by his office from contracting with the Company, either with regard to his tenure of any office or place of profit or as vendor, purchaser or in any other manner whatever, nor shall any [...] such contract or any [...] other contract or arrangement in which any Director is in any way interested by liable to be avoided, nor shall any Director so contracting or being so interested be liable to account to the Company or the shareholders for any remuneration, profit or other benefits realised by any such contract or arrangement, by reason only [...]of such Director holding [...]that office or the fiduciary relationship thereby established. asiasat.com |
津巴布韦再度承诺，将排雷行 动中心迁移至便于 所有人抵达的地区，再设立一支排雷 中 队，重新调查所有已知雷场和疑似危险区 域，并继续进行排雷和雷险教育。 daccess-ods.un.org | Zimbabwe recommitted to relocate from its [...] mine action centre to an areas where it will be easily accessible to all, to establish another demining squadron, to resurvey all known minefields and suspected hazardous areas, and, to continue [...]with mine clearance and mine risk education. daccess-ods.un.org |
冈比亚还报告称，它继 [...] 续开展合作，在受影响地区的社区进行雷险教育，而且拥有一支训练有素、装备 完善的人道主义排雷队，时刻准备应对任何紧急情况。 daccess-ods.un.org | Gambia also reported that it continues in collaborate to deliver mine risk education in communities in the affected areas [...] and has a well trained and fully [...] equipped humanitarian demining team which is [...]always ready to respond to any emergencies. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。