| 单词 | 排字 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 排字 noun —typesetting n
|
尽管 Gambro [...] 会通过合理的努力来确保信息的准确和更新，但是这些信息中仍可能包含技术错误 或 排字 错 误。 hospal.com | While Gambro uses reasonable efforts to ensure that [...] the information is accurate and up to date, the information may contain technical [...] inaccuracies or typographical errors. hospal.com |
(b) 承包翻译：外包翻译、编辑、制版、校对 、 排字 、 打 字 和 其 他工作；维护、更新和扩大个 体和公司承包者名册；向承包者提供协助和反馈 daccess-ods.un.org | (b) Contractual translation: outsourcing of [...] translation, editing, copy [...] preparation, proofreading, typesetting, typing and other workload; [...]maintenance, updating and expansion [...]of the roster of individual and corporate contractors; provision of assistance and feedback to contractors daccess-ods.un.org |
Weaver：负责分析、生成与编排字节码到持久化classe文件中。 javakaiyuan.com | Weaver : responsible for analysis, generation and presentation to the [...] persistence classe bytecode file . javakaiyuan.com |
你可以通过改变桌面视图（背景图片，日历 安 排 ， 字 体 ， 颜色等）以及加入像日历一样的全功能的 PIM ，它可大可小，或透明，或者甚至隐藏在桌面上，来设置愉快的工作气氛。 evget.com | You can set up pleasant working atmosphere [...] by changing desktop view (background [...] image, calendar arrangement, fonts, colors etc.) [...]and adding a full-functional PIM like [...]a calendar which can be small or large, transparent or, even, hidden on your desktop. evget.com |
儘管香港域名註冊有限公司(HKDNR)已盡力確保此網站資料及有關製作工具的準確性，此網站也有可能包含一些非準確 、 排字 上 的 錯漏或製作工具未能達到如期操作，故此，我們不能對此網站內容以及寄於或連結於些網站的任何資料之準確性、有效性或可靠性作保證。 hkdnr.hk | Notwithstanding all efforts made by HKDNR to ensure the information and tools in this web site is correct, [...] information and tools on this site may contain [...] inaccuracies or typographical errors or may [...]not function correctly or as intended; [...]no warranty or guarantee is given to the accuracy, usefulness, and reliability of the content and tools hosted or referenced by this site. hkdnr.hk |
维岑豪森一排字在乌 里菲伯斯雇用的，打印机前版能够确保该理事会的认可四土地，他企图使阿蒂亚斯版取代认为菲比斯引起太多坏血（见约瑟夫阿蒂亚斯）。 mb-soft.com | Witzenhausen was able to secure the approbation of the Council of the Four Lands, and his attempt to make the Athias edition supersede that of Phoebus occasioned much bad blood (see Joseph Athias). mb-soft.com |
将安排红十字国际 委员会驻日内瓦的一名代表参加讨论会，对 联合国不涉及经费问题。 daccess-ods.un.org | The participation of a Geneva-based representative [...] of ICRC will be arranged without financial [...]implications to the United Nations. daccess-ods.un.org |
(e) 执行主任可安排电子/数字承付 流程，但须规定付款分类账和相关付款 系统有适当的保障措施，确保承付流程具有本细则所要求的完整性。 daccess-ods.un.org | (e) The Executive Director may arrange for an electronic/digital committing [...] process provided that the payments ledger and [...]the associated payment system have adequate safeguards to ensure the integrity of the committing process as required by this rule. daccess-ods.un.org |
可以选 择一种颜色, 并从右边的表格中增 [...] 加或插入一种手柄颜色的代号, 以 便于面板安装和颜色代号都是按 照字母顺序排列的。 swagelok.com.cn | For an optional color, add or insert a [...] handle color designator from the table at right so that the panel-mounting and color [...] designators are in alphabetical order. swagelok.com.cn |
建立和加强社区信息中心是解决数 字排 斥 问 题的关键， 在农村和城市边缘化地带更是 如此。 unesdoc.unesco.org | Creating and strengthening community [...] information centres is essential to address [...] the issue of digital exclusion particularly in [...]rural and marginalized urban zones. unesdoc.unesco.org |
本網站所載內容可能包含不正確的技術資訊、 打 字排 印 錯誤或其他類型的錯誤，亦或可隨時經予變更或更新而無另行通知。 seagate.com | Information on this Site may contain technical [...] inaccuracies and/or typographical or other types [...]of errors and may be changed or updated at any time without notice. seagate.com |
例如過往政府在公布政治委任官員時，總會“ 一 字排 開 ” 與傳媒見面， 並透過與傳媒的答問，讓公眾認識新管治團隊。 legco.gov.hk | For instance, in the past, on the [...] announcement of politically appointed officials, the [...] Government would always arrange them to line up [...]and meet the media. legco.gov.hk |
一般情況下，較高的品質分數代表廣告商的關 鍵 字排 名 於較高位置，並能降低每次點擊費用(CPC)。 nw-imedia.com.hk | In general, a high quality score means that [...] advertiser's keyword will trigger [...]ads in a higher position and at a lower cost-per-click (CPC). nw-imedia.com |
為協助客戶比較店內出售之各種品牌以及型號的電視和顯示器輸出品質，賣場通常會將所有產品 一 字排 開 ， 並發送相同的訊號內容。 aten.com | To help customers compare the video quality of the various brands and models of TVs and monitors that they have [...] for sale, electronics stores usually have [...] all the displays lined up next to each [...]other and send the same video source content to all of them. aten.com |
正如《突尼斯信息社会议 程》第 90 [...] 段所述，这一类信息政策框架（也称之为：信息通讯战略、信息与传播政策、信 [...] 息社会公众战略，等）涉及信息获取和信息利用方面有关人、社会、民主、文化和经济等方 方面面的内容；最终旨在消除数字排 斥 、 数 字 鸿 沟 、宽带鸿沟；确定发展、进步、和提高生 [...] 活水平的前景；为获取信息和提高使用信息的能力作出贡献。 unesdoc.unesco.org | As shown by paragraph 90 of the Tunis Agenda for the Information Society, such information policy frameworks (also known as e-strategies, ICT policies, public strategies for the information society, etc.) concern every aspect of the human and the broader societal, democratic, cultural and economic dimensions of [...] information access and use; aim ultimately at [...] eliminating digital exclusion and digital and broadband [...]divides; determine prospects [...]for development, growth and raising living standards; and serve to provide access to and the ability to use information. unesdoc.unesco.org |
在80年代，随着微电脑技术的日益成熟及PS(Postscript)语言的出现，人们完成了从传统的手工 铅 字排 版 到 计算机激光照排的飞跃。 oapdf.com | In the 80's, with the micro-computer technology has become more sophisticated and PS (Postscript) the [...] emergence of language, it is completed by hand from the [...] traditional type to computer typesetting Laser Phototypesetting leap. oapdf.com |
正如图中所见，日期分别以不同的数 字排 列 方 式显示于两个圆盘上。 iwc.com | As is clearly visible in the diagram, the date is displayed on two [...] discs with a different arrangement of numerals. iwc.com |
網 頁 的 外 觀 包 括 圖 象 、文 字 排 列 及 責 任 聲 明 等 , 會 因 使 用 不 同 瀏 覽 器 及 相 關 設 定 而 有 所 差 異 。 bank.hangseng.com | The appearance of web pages, including visuals, text alignment, disclaimer message, etc, may vary depending on the browser used and the related settings. bank.hangseng.com |
發展商爭相購買靚地皮來興 建一些一字排開式的高密度住宅，又或是一些又瘦又高，像杉篙般的高 [...] 樓大廈或“筷子樓”，務求使自己的建築物霸佔最美麗的維港景致，只留 下一條空隙給後面的樓宇。 legco.gov.hk | Developers scrambled for the purchase [...] of prime sites for the development of wall-effect high-density residential buildings, [...]or tall and thin high-rise or "chopstick" buildings that looked just like fir poles, so that the buildings they developed could dominate the most beautiful Victoria Harbour view, only leaving a gap for the buildings at their back. legco.gov.hk |
未来阶段将着重于扩大部署用于文件协作和管理、记录 和网络内容以及管理数字和多 媒体资产的企业内容管理核心模块。 daccess-ods.un.org | Future phases will focus on expanding the deployment of enterprise content management core modules for [...] collaboration and the management of documents, records and Web content, as well as the [...] management of digital and multimedia assets. daccess-ods.un.org |
法律及管轄權 此協議的期限、章程、解釋、執行均受香港特別行政區法律所管轄，若有任何起訴或訴訟事件因此份協議相關聯或由此份協 [...] 議所衍生，雙方同意將不只受香港法院管轄權所限，且此條款中並無任何 文 字排 除 可 在其他具有合法管轄權的法院提出訴訟。 mibd-gold.com | The validity, construction, interpretation and enforcement of this Agreement shall be governed by the laws of Hong Kong SAR and the Parties consent to the non-exclusive jurisdiction of the Hong Kong courts in connection with any suit, action or proceeding arising out of or in connection with this [...] Agreement, provided that nothing contained in this [...] clause shall preclude the taking of [...]proceedings in any other court of competent jurisdiction. mibd-gold.com |
津巴布韦再度承诺，将排雷行 动中心迁移至便于 所有人抵达的地区，再设立一支排雷 中 队，重新调查所有已知雷场和疑似危险区 域，并继续进行排雷和雷险教育。 daccess-ods.un.org | Zimbabwe recommitted to relocate from its [...] mine action centre to an areas where it will be easily accessible to all, to establish another demining squadron, to resurvey all known minefields and suspected hazardous areas, and, to continue [...]with mine clearance and mine risk education. daccess-ods.un.org |
冈比亚还报告称，它继 [...] 续开展合作，在受影响地区的社区进行雷险教育，而且拥有一支训练有素、装备 完善的人道主义排雷队，时刻准备应对任何紧急情况。 daccess-ods.un.org | Gambia also reported that it continues in collaborate to deliver mine risk education in communities in the affected areas [...] and has a well trained and fully [...] equipped humanitarian demining team which is [...]always ready to respond to any emergencies. daccess-ods.un.org |
(E) 在考慮有關委任兩名或以上董事擔任本公司或本公司擁有權益 之任何其他公司之職務或受薪職位（包括委任條款之 安 排 或 修 訂或終止有關委任）之 安排時，須就每名董事分別提呈決議案，而每名有關董事均可就各項決議案投票（及 計入法定人數），惟有關其本身委任（或委任條款之 安 排 或 修訂或終止有關委任）之 決議案除外，及除非（如上所述在任何上述其他公司之職務或受薪職位）該董事連同 其任何聯繫人士擁有百分之五(5)或以上之上述其他公司任何類別股本之已發行股份 或該公司任何類別股份之投票權。 asiasat.com | (E) Where arrangements are under consideration concerning the appointment (including the arrangement or variation of the terms thereof, or the termination thereof) of two or more Directors to offices [...] or places of profit with the Company or any other company in which the Company is interested, a separate resolution may be put in [...] relation to each Director and in such case each of the Directors concerned shall be entitled to vote (and be counted in the quorum) in respect of each resolution except that concerning his own appointment (or the arrangement or variation of the terms thereof, [...]or [...]the termination thereof) and except (in the case of an office or place of profit with any such other company as aforesaid) where the other company is a company in which the Director together with any of his associates owns five (5) per cent or more of the issued shares of any class of the equity share capital of such company or of the voting rights of any class of shares of such company. asiasat.com |
我/我們/本號〕現確認，在提交本投標表格時，除以下備註所指的豁免通訊外，〔我/我 們/本號〕並沒有將建議繳納的租金金額傳達房屋署以外的任何人士、透過與任何其他人士的安 排 調 整 任 何 建 議 繳 納 的 租 金 金 額 、 與 任 何 其 他 人 士 就 〔 我 / 我 們 / 本號〕或該人應否提交投標表 格作出任何安排，或以其他任何方式與任何其他人士串通；並承諾，在上述舖位招租後，直至 房 屋 署 通 知 競 投 者 招 租 結 果 的 任 何 時 間 ， 除 以 下 備 註 所 指 的 豁 免 通 訊外，〔我/我們/本號〕不 會將建議繳納的租金金額傳達房屋署以外的任何人士、透過與任何其他人士的 安 排 調 整 任何建 議 繳 納 的 租 金 金 額 、 與 任 何 其 他 人 士 就 〔 我 / 我 們 / 本 號 〕 或 該 人 應否競投作出任何安排，或以 其他任何方式與任何其他人士串通。 housingauthority.gov.hk | I/We/Our company] had not communicated to any person other than HD the amount of any rental offer, adjusted the amount of any quotation by [...] arrangement with any other [...] person, made any arrangement with any other person about whether or not [I/we/our company] or that other person should submit a Form of Tender or otherwise colluded with any other person in any manner whatsoever and undertake that at any time thereafter in the letting of the above premises until the bidder is notified by HD of the outcome of the letting exercise and other than the Excepted Communications referred to in the remark below of this Form of Tender [I/we/our company] will not communicate to any person other than HD the amount of any rental offer, adjust the amount of any quotation by arrangement with any other person, make any arrangement with any other person about whether or not [I/we/our company] or that [...]other person should bid [...]or otherwise collude with any other person in any manner whatsoever. housingauthority.gov.hk |
小组委员会认为，在 2011-2012 两年期应继续开展下列领域的工作：不敏感 爆炸物和氧化性固体的分类；与灰尘爆炸危害有关的问题；腐蚀性标准(审议点 蚀问题以及 C.1 [...] 检验对固体的适用性)；进一步调整《全球统一制度》的标准以 [...] 使其与《示范条例》的标准相一致；对涉及皮肤腐蚀/刺激的章节进行 文 字 修 订 ； 水引发毒性的评估；执行问题；进一步改进《全球统一制度》附件 [...]1、2 和 3；编 制小包装标签的进一步指导。 daccess-ods.un.org | The Subcommittee considered that the work in the following areas should be continued in the biennium 2011-2012: classification of desensitized explosives and oxidizing solids; issues related to dust explosion hazards; corrosivity criteria (consideration of pitting corrosion and suitability of tests C.1 for solids); further alignment of the criteria in the [...] Globally Harmonized System with that of the Model [...] Regulations; editorial revision of [...]the chapters addressing skin corrosion/irritation; [...]assessment of water-activated toxicity; implementation issues; further improvement of annexes 1, 2 and 3 of the Globally Harmonized System; and development of additional guidance for the labelling of small packagings. daccess-ods.un.org |
会议提出了许多其它建议，诸如确保 数 字 遗 产 得到保护，包括把档案和图书馆作为 [...] “世界记忆计划”的组成部分；制订儿童和成人媒体教育计划；根据信息社会世界首脑会议 的精神，特别在知识社会和知识经济的背景下，推广普及使用信息传播技术。 unesdoc.unesco.org | A range of other suggestions was put forward, such as: to ensure the [...] preservation of digital heritage, including [...]archives and libraries as a component [...]of the “Memory of the World Programme”; to develop media education programmes for children and adults; and to increase familiarity with the use of ICTs, especially within the framework of the knowledge society and knowledge economy, in light of the outcomes of the World Summit on the Information Society. unesdoc.unesco.org |
具 体的落实行动包括组织召开具体培训届会，旨在激励决策者和政策制定者授予在线普及利用 [...] 公共记录和政府持有的记录的权利，确定和促进公共领域中信息和知识的储存并使其可供全 民使用，对政府持有的公共领域信息进行保护和 数 字 化。 unesdoc.unesco.org | Concrete follow-up initiatives have included the organization of specific training sessions with a view to stimulating decision- and policy-makers to enact the right of universal online access to public and government-held records, to identify and promote repositories of information and knowledge in the public domain and to make them [...] accessible to all, as well as to undertake the [...] preservation and digitization of public [...]domain information held by governments. unesdoc.unesco.org |
在克罗地亚和执行委员会签订的协定中，2005 年附件 A [...] 第一类（氟氯化碳）的最大 允许消费量是 65 ODP 吨，2010 年为 0 [...] ODP 吨；对其间年份，协定没有设定确切 数 字 ，但 规定：“消耗臭氧层物质的法律（1999 [...]年 1 月 30 日）列有条款，规定在 2006 年至 2009 年期间，作为一项特例，最多可进口 [...] 21.9 ODP 吨附件 A（第一类和第二类）和/或附件 B （第二类和第三类）或含有这些物质的产品，但这些物质和/或产品得用于维护人、植物和 /或动物的生命；国防、安保和消防；和科学研究安全，以及这些产品不能以对环境友好和 在经济上可行的代用品取代”。 multilateralfund.org | In the agreement between Croatia and the Executive Committee, the maximum allowable consumption for Annex A, Group I (CFCs) for the year 2005 was 65 ODP tonnes, for 2010 0 ODP tonne; and [...] for the years in between, the agreement [...] provides no exact figure but stipulates that [...]"The By-Law on Substances that Deplete [...]the Ozone Layer (of 30 January 1999) includes a clause on importing on an exceptional basis between 2006 and 2009 up to 21.9 ODP tonnes of Annex A (Groups I and II) and/or Annex B (Groups II and III) or products containing these substances, when these substances and/or products are for preserving human, plant and/or animal life; national defence, safety and fire-fighting; and scientific research safety, when such products cannot be replaced by environmentally-sound and economically-viable alternatives”. multilateralfund.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。