| 单词 | 排名 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 排名noun—rankingnless common: rankingspl 排名—rankingless common: be placed ordered list roll of honor rank nth out of 100 Examples:排名榜—ranking top 20 ordered list come nth out of 100 roll of honor 排名表—league table roll of honor 排列名次—league table ordered list
|
他们距离国际商 [...] 定的发展目标、包括千年发展目标的实现落后最远，并位于人类发展指数排名底端。 daccess-ods.un.org | They are the most off track in the achievement of the internationally agreed [...] development goals, including the Millennium Development Goals, and are at the bottom of the [...] Human Development Indexrankings. daccess-ods.un.org |
在其独立后 不久，东帝汶是人类发展指数排名最低的国家之一。 daccess-ods.un.org | Soon after independence, Timor-Leste was [...] among thelowestranked countries in [...]the HDI. daccess-ods.un.org |
(3) 倘属任何股份之联名登记持有人，其中任何一名持有人均可亲自或委派代表於任何股东大 会上就所持股份投票，犹如彼为单独持有股份，惟倘超过一名联名持有人亲自或委派代表 [...] 出席任何会议，则只有在股东名册上就有关股份排名首位之与会人士方有权就所持股份投 票。 equitynet.com.hk | (3) Where there are joint registered holders of any Share, any one of such persons may vote at any meting, either personally or by proxy, in respect of such Shares as if he is solely entitled thereto, but if more than one of such joint holders be present at any meeting [...] personally or by proxy, that one the said persons [...] so present whosename stands first [...]in the register of members in respect of such [...]Share shall alone be entitled to vote in respect thereof. equitynet.com.hk |
条例草案第11条建议加入第67(2A)及 67(2B)条，以订明 如选举呈请关乎某人的姓名列入递补顺位名单，或关乎某人的 姓名没有列入递补顺位名单，则在该呈请的审讯完结时，原讼 法庭须裁定该人的姓名须否列入该名单；以及如选举呈请关乎 某人在递补顺位名单上的排名名次，则在该呈请的审讯完结 时，原讼法庭须裁定该人在该名单上的排名名次是否正确，如 非正确，则须裁定该人的正确排名名次为何。 legco.gov.hk | Clause 11 of the Bill proposes to add sections 67(2A) and 67(2B) to the effect that at the end of the trial of an election petition that relates to the inclusion of the name of a person in, or the exclusion of the name of a person from a precedence list, CFI must determine whether the name is to be included in the list, and at the end of [...] the trial of an [...] election petition that relates to the ranking of a person on a precedence list, CFI must determine whether theranking ofthe person on the list is correct and, if not correct, what is the correctranking. legco.gov.hk |
(B) 倘任何股份登记两名或以上持有人，在寄发通知及（在该等公司 [...] 细则的规限下）处理与本公司有关的所有或任何其他事务（股份转让除外)时，於名册 排名首位的股东将被视为单一持有人。 asiasat.com | (B) If any share shall stand in the names of two or more persons, the person first named in the register shall be deemed the sole holder thereof as regards service of notices and, subject to [...] the provisions of these Bye-laws, all or any other matters connected with the [...] Company, except the transfer of the share. asiasat.com |
第 39号法律公告修订《商品说明条例》(第 362章 [...] )(下称 "该条例")附表1，将《中国香港与智利於2012年 9月 7日签订的自 [...] 由贸易协定》(下称"该协定")，加入表列贸易安排名单中，使就 任何符合在该协定下的优惠关税待遇资格的货品而言，关乎该 [...]等货品的原产地规则，凭藉该条例第2A(3)条而适用，以断定该 [...]等货品的制造或生产地点。 legco.gov.hk | L.N. 39 amends Schedule 1 to the Trade Descriptions Ordinance (Cap. 362) (the Ordinance) to add the Free Trade Agreement between Hong Kong, China and Chile signed on 7 September [...] 2012 (the Agreement) to the list of [...] scheduled trade arrangementssothat, byvirtue [...]of section 2A(3) of the Ordinance, [...]the rules of origin for any goods qualified for preferential tariff treatment under the Agreement apply for the purpose of determining the place of manufacture or production of the goods. legco.gov.hk |
如属股 份联名持有人，则所有通告须发送予名册上排名於首之该位联名持有人，而以此方式 发出之通告视为已向全体联名持有人发出通告论。 asiasat.com | In the case of joint holders of a share, all [...] notices shall be given to that one of [...] the joint holders whose name stands first in [...]the register and notice so given shall [...]be sufficient notice to all the joint holders. asiasat.com |
国际石油公司（根据 PFC [...] 能 源 50 强-基于市场价值对全球大型能源上市公司的排 名，最大的公司为西方石油公司、加拿大能源和戴文能 [...]源公司）几乎都聚焦于上游产业（勘探与生产）运营， 下游产业（炼油与销售）基本为零。 crisisgroup.org | IOCs (according to the [...] PFC 50, a ranking of the world’s largest listed energy [...]firms by market capitalisation, the biggest [...]are Occidental, Encana and Devon Energy) focus almost exclusively on upstream (exploration and production) operations, with little downstream (refining and marketing) activity. crisisgroup.org |
咨询委员会回顾，在 2009 年预算报告中，咨询委员会获悉，据认 为有必要建议在联阿援助团内安排1名D-2 职等禁毒专家，以便使援助 团的召集力与所需建议水平相匹配(A/63/593，第 113 段)。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee recalls that, in the context of the budget submission for 2009, the Advisory Committee was informed that it was considered essential to recommend the placement of a D-2 counter-narcotics expert in UNAMA to pair the convening power of the Mission with the level of advice required (A/63/593, para. 113). daccess-ods.un.org |
白俄罗斯在独联体中按人类发展 指数和人均国民生产总值的排名第一。 unesdoc.unesco.org | Belarus ranks among the highest in the CIS according to the Human Development Index and GDP per capita. unesdoc.unesco.org |
诺华（瑞士）是2009年申请量排名第一的申请人，有136件国际商标申请，接下来是利得（德国）、汉高（德国）、浙江医药公司（中国）、禧玛诺（日本）、KRKA（斯洛文尼亚）、吉瑞大药厂（匈牙利）、欧莱雅（法国）、博世和西门子（德国）、Egis制药（匈牙利）、辉瑞（瑞士）、杨森制药（比利时）、拜尔（德国）、葛兰素集团（联合王国）、勃林格殷格翰（德国）、雀巢（瑞士）、赛诺菲–安万特（法国）、卡拉威高尔夫公司（美国）和西门子（德国）。 wipo.int | With 136 [...] international trademarkapplications, [...]Novartis (Switzerland) was the largest filer in 2009 followed by Lidl (Germany), [...]Henkel (Germany), Zhejiang Medicine Company (China), Shimano (Japan), KRKA (Slovenia), Richter Gedeon (Hungary), L’Oréal (France), BSH Bosch und Siemens (Germany), Egis Gyógyszergyár (Hungary), Pfizer (Switzerland), Janssen Pharmaceutica (Belgium), Bayer (Germany), Glaxo Group (UK), Boehringer Ingelheim (Germany), Nestlé (Switzerland), Sanofi Aventis (France), Callaway Golf Company (USA) and Siemens (Germany). wipo.int |
阿尔及利亚祝贺挪威在联合 国人类发展指数上的排名，并提出了若干建议。 daccess-ods.un.org | Algeria congratulated [...] Norwayon itsranking in the United [...]Nations human development index and made a number of recommendations. daccess-ods.un.org |
金斯顿多国办 事处的加勒比群岛所面临的主要挑战包括对高中收入国家的发展合作援助日益减少、 大量高技能人才移民出境、易受自然灾害和人为灾害的伤害、艾滋病毒/艾滋病的高发 率（其发病率继撒哈拉以南非洲区域在世界上排名第二）以及日益增长的犯罪率、暴 力和毒品贩运问题。 unesdoc.unesco.org | The main challenges facing the Caribbean islands in the Kingston Cluster Office include decreasing development cooperation assistance for the upper- and middle-income countries, high rate of emigration of their skilled populations, vulnerability to natural and humanmade disasters, high prevalence rate of HIV and AIDS(thesecond highest in the world after subSaharan Africa), and increasing rate of crime, violence and drug trafficking. unesdoc.unesco.org |
(iii) 如 属 联 名 [...] 持 有 人 ， 则 任 何 一 名 该 等 联 名 持 有 人 可 於 大 会 上 就 有 关 股 份 投 票（ 无 论 亲 身 或 透过委 任代 表 ）， 犹 如 其 为 唯 一 有 权 投 票 人 ， 惟 倘 超 过 一 名 该 等 联 名 持 有 人 出 席 大 会 ，则排 名首位的 持 有 人 的 投 票 （ 无 论 亲 身 或 透过委 任代表 ）将 获 接 纳 ， 而 其 他 联 名 持 有 人 的 投 票 将 不 获 接 纳 ； 就 此 而 言，排 名先後将 按 上 述 出 席 人 士 中 在 本 公 司 有 关 股 份 的 股东名册排 名首位者 为 唯 一 有 权 就 有 关 股 份 投 票 的 人 士 而 厘 定 。 kaishichina.com | (iii) In the case of joint holders, any one of such joint holders may vote at the Meeting, either in person or by proxy, in respect of such share as if he/she were solely entitled thereto, but if more than [...] one of such joint [...] holders be present at the Meeting, the vote ofthe seniorwho tenders a vote, whether in person or by proxy, will be accepted to the exclusion of the vote(s) of the other joint holder(s) and for this purpose seniority shall be determined as that one of the said persons so present whose name stands first on the register of members of the Company [...]in respect of [...]such share shall alone be entitled to vote in respect thereof. kaishichina.com |
其他三位获得 5 000 欧元奖金的获奖者分别为（按照字母顺序排名）：Shelby B. Hutchens 博士（美国），来自美国加州理工学院，现于美国马萨诸塞大学阿默斯特分校从事博士后研究工作；李相宇博士（韩国），来自美国明尼苏达大学，现为明尼苏达大学博士后；Neil D. Treat 博士（美国），来自美国加州大学圣巴巴拉分校，现为英国伦敦帝国学院博士后。 quadrantplastics.com | The other three Quadrant Award winners, who have won prizes of EUR 5 000 each are (in alphabetical order): Dr. Shelby B. Hutchens(USA), California Institute of Technology, USA, post-doctoral position at the University of Massachusetts Amherst, USA; Dr. Sangwoo Lee (South Korea), University of Minnesota, USA, post-doctoral position at the University of Minnesota; and Dr. Neil D. Treat (USA), University of California, Santa Barbara, USA, post-doctoral position at Imperial College London, UK. quadrantplastics.com |
他的寓言化倾向，从他的精神之父，刘汉铨，他现在进行继承，然后进入奢侈，但更多的是他而不是commentates飞翔，和他的“Genesim广告litteram”，并在诗篇和他的论文在圣约翰，在一个完全不同风格的作品的非凡的能力和兴趣，很值得，排名与马修金口。 mb-soft.com | The allegorizing tendencies he inherited from his spiritual father, Ambrose, carry him now and then into extravagances, but more often he rather soars than commentates, and his "In Genesim ad litteram", and his treatises on the Psalms and on St. John, are works [...] of extraordinary power and interest, and quite worthy, inatotally [...] different style, to rank withChrysostom on [...]Matthew. mb-soft.com |
虽然我国突尼斯是一个自然资源有限的中等收 入国家，但在过去 20 年里，它已设法通过自力更生 [...] 实现意义重大的经济发展，使其在人类发展指数排名方面享有较高名次。 daccess-ods.un.org | Although my country, Tunisia, is a mediumincome country with limited natural resources, it has managed through self-reliance to achieve [...] significant economic development over the past two decades, enabling it to [...] enjoy a highranking in human development [...]indicators. daccess-ods.un.org |
当然，更加严谨的做法是同时测试那些被访者会因为其心仪候选人在名单内的排名次序而改变选择。 hkupop.hku.hk | Of course, a more accurate method is to [...] simultaneously interview those respondents who will change their [...] preferences whenthe ranking ofthe candidate [...]they support changes. hkupop.hku.hk |
(2) 倘股份以两位或以上人士名义登记，则于股东名册内排名首位的人士就接 收通告及(在细则规定下）有关本公司的全部或任何其他事项(转让股份除外)而言, [...] 视 为该股份的唯一持有人。 chiho-tiande.cn | (2) Where a share [...] stands inthe names oftwo or more persons, the person first named in the Register [...]shall as regards service [...]of Notices and, subject to the provisions of these Articles, all or any other matters connected with the Company, except the transfer of the shares, be deemed the sole holder thereof. chiho-tiande.com |
在大学教育方面玻利瓦尔革命的一个引人注目的成就是，教科文组织认可委 内瑞拉在大学毛入学率(85%)方面在全世界排名第五位，在拉丁美洲和加勒比排 名第二位。 daccess-ods.un.org | One of the Revolution’s noteworthy achievements in the field of university education has been the recognition of Venezuela by UNESCO as the fifth-ranking [...] country in the world, and [...] the second-ranking country in Latin America and the Caribbean, in terms of its gross university enrolment rate, which is 85 per cent. daccess-ods.un.org |
同类学校中排名为1， 表示学校的学业表现与 100 间同类学校表现最差的 10 间学校相当，而同类学校排名为10，表示学校的学 业表现优於 100 间同类学校中的至少 90 间学校。 sfusd.edu | A similarschool rankof1 means that the school's academic performance is comparable to the lowest performing 10 schools of the 100 similar schools, while a similar schools rankof 10means [...] that the school's academic [...]performance is better than at least 90 of the 100 similar schools. sfusd.edu |
加勒比区域的艾 滋病毒感染率(9 个国家高于 1%)在世界上排名第二，而太平洋小岛屿发展中国 家和大西洋、印度洋、地中海和南海区域的艾滋病毒感染率相对较低(艾滋病毒 [...] 感染率为 2.5%的巴布亚新几内亚和感染率高于 1%的几内亚比绍和毛里求斯除 外)。 daccess-ods.un.org | While the Caribbean [...] region has the second-highest HIV prevalence rate in the [...]world (with nine countries above 1 per cent), [...]the Pacific small island developing States and those in the Atlantic, Indian Ocean, Mediterranean and South China Seas region have comparatively low HIV prevalence rates (with the exception of Papua New Guinea, where it is 2.5 per cent, as well as Guinea-Bissau and Mauritius, with rates over 1 per cent). daccess-ods.un.org |
根据瑞士洛桑「管理发展研究所」於 2008 年出版的《世界竞争力年监》，成 本高昂对香港的竞争力极为不利，这是高住宅租金（在 55 个参与调查的经济体 系中，香港排名第53，即第二高的住宅租金）和高办公室租金（香港排名第45， 即第十一高办公室租金）所导致的。 procommons.org.hk | According to the World Competitiveness Yearbook 2008 published by the Lausanne-based Institute for Management Development, the major competitive disadvantage of Hong Kong was price, due to the high level of apartment rent (ranked 53 among 55 economies, i.e., the third highest apartment rent) and office rent (ranked 45, i.e. the eleventh highest office rent, among 55 economies). procommons.org.hk |
反过来说，如果因为我们属於香港大学而不应进行有关调查，推而广之，则所有院校和学者也不应进行类似调查，或者参与任何院校排名，而所有政府部门也不应进行关於自己的民意调查了。 hkupop.hku.hk | On the other hand, if we did not carry out the surveys because of our affiliation with the University of Hong Kong, which means in a broader sense, all tertiary institutions and academic staff should not conduct [...] similar kind of survey, or to participate in [...] any universities ranking, and allgovernment [...]departments should not carry out their [...]own public opinion survey too. hkupop.hku.hk |
(E) 在考虑有关委任两名或以上董事担任本公司或本公司拥有权益 [...] 之任何其他公司之职务或受薪职位（包括委任条款之安排或修订或终止有关委任）之安排时，须就每名董事分别提呈决议案，而每名有关董事均可就各项决议案投票（及 [...]计入法定人数），惟有关其本身委任（或委任条款之安排或修订或终止有关委任）之 [...]决议案除外，及除非（如上所述在任何上述其他公司之职务或受薪职位）该董事连同 其任何联系人士拥有百分之五(5)或以上之上述其他公司任何类别股本之已发行股份 或该公司任何类别股份之投票权。 asiasat.com | (E) Where arrangements are under consideration concerning the appointment (including the arrangement or variation of the terms thereof, or the termination thereof) of two or more Directors to offices or places of profit with the Company or any other company in which the Company is interested, a separate [...] resolution may be put in relation to each [...] Director and insuch case each ofthe Directors concerned [...]shall be entitled to vote [...](and be counted in the quorum) in respect of each resolution except that concerning his own appointment (or the arrangement or variation of the terms thereof, or the termination thereof) and except (in the case of an office or place of profit with any such other company as aforesaid) where the other company is a company in which the Director together with any of his associates owns five (5) per cent or more of the issued shares of any class of the equity share capital of such company or of the voting rights of any class of shares of such company. asiasat.com |
我/我们/本号〕现确认，在提交本投标表格时，除以下备注所指的豁免通讯外，〔我/我 们/本号〕并没有将建议缴纳的租金金额传达房屋署以外的任何人士、透过与任何其他人士的安排调整任 何 建 议 缴 纳 的 租 金 金 额 、 与 任 何 其 他 人 士 就 〔 我 / 我 们 / 本号〕或该人应否提交投标表 格作出任何安排，或以其他任何方式与任何其他人士串通；并承诺，在上述舖位招租後，直至 房 屋 署 通 知 竞 投 者 招 租 结 果 的 任 何 时 间 ， 除 以 下 备 注 所 指 的 豁 免 通 讯外，〔我/我们/本号〕不 会将建议缴纳的租金金额传达房屋署以外的任何人士、透过与任何其他人士的安排调整任何建 议 缴 纳 的 租 金 金 额 、 与 任 何 其 他 人 士 就 〔 我 / 我 们 / 本 号 〕 或 该 人 应否竞投作出任何安排，或以 其他任何方式与任何其他人士串通。 housingauthority.gov.hk | I/We/Our company] had not communicated to any person other than HD the amount of any rental offer, adjusted the amount of any quotation by [...] arrangement with any other [...] person,madeany arrangement withany other person about whether or not [I/we/our company] or that other person should submit a Form of Tender or otherwise colluded with any other person in any manner whatsoever and undertake that at any time thereafter in the letting of the above premises until the bidder is notified by HD of the outcome of the letting exercise and other than the Excepted Communications referred to in the remark below of this Form of Tender [I/we/our company] will not communicate to any person other than HD the amount of any rental offer, adjust the amount of any quotation by arrangementwithany other person, makeanyarrangement withany other person about whether or not [I/we/our company] orthat [...]other person should bid [...]or otherwise collude with any other person in any manner whatsoever. housingauthority.gov.hk |
(F) 在公司法及本公司细则下一段之规限下，任何董事或候任或拟委 任董事不得因其担任任何职务或受薪职位，或因其卖方或买方身份或其他原因，而丧 失与本公司订约之资格； 任何董事亦毋须避免订立以任何方式涉及利益之任何有关 合约或任何其他合约或安排，而订立有关合约或涉及上述利益之任何董事亦毋须纯粹 因为拥有上述职务或因此建立之受信关系，就有关合约或安排所收取之任何报酬、收 益或其他利益向本公司或其股东交代。 asiasat.com | (F) Subject to the Companies Act and to the next paragraph of this Bye-law, no Director or proposed or intended Director shall be disqualified by his office from contracting with the Company, either with regard to his tenure of any office or place of profit or as vendor, purchaser or in any other manner whatever, nor shall any [...] such contract or any [...] other contractorarrangement in whichany Director is in any way interested by liable to be avoided, nor shall any Director so contracting or being so interested be liable to account to the Company or the shareholders for any remuneration, profit or other benefits realised by any such contract or arrangement, by reason only [...]of such Director holding [...]that office or the fiduciary relationship thereby established. asiasat.com |
4 个一般临时人员职位中的 2 个，即 1 个 P-4 和 1 个 P-3 培训干事，以及 1 个 P-4 续设员额，目前由支助账户供资，负责设计、提供、升级、统一和评价 目前三个贯穿各领域的领导方案： 高级特派团领导方案为期 2 个星期的课程， 每年由一个会员国主办两次，每次有来自会员国、秘书处以及联合国机构、方案 和基金的26名候选人参加；高级领导方案是特派团所有 D-2 及以上级别的人员 必须参加的概况介绍课程，每年在纽约举行两次；高级行政管理和资源培训方案 为两组40名候选人提供的持续一年的强化方案，包含远程教学和为期三个星期 的讲习班。 daccess-ods.un.org | Two of the 4 general temporary assistance positions, 1 P-4 and 1 P-3 Training Officers, and 1 P-4 continuing post, currently funded from the support account, design, deliver, upgrade, harmonize and evaluate three ongoing cross-cutting leadership programmes: the senior mission leaders’ programme, a two-week course, conducted twice annually at a host Member State, for 26 candidatesfrom Member States, the Secretariat, the United Nations agencies, programmes and funds); the senior leaders’ programme, a compulsory orientation course for all mission personnel at the D-2 level and above, conducted twice annually in New York; and SMART, an intensive year-long programme involving distance learning and three week-long workshops for two groups of 40 candidates. daccess-ods.un.org |
(B) 倘任何股东交出代表其所持股份之一张股票予以注销，并要求本 公司按该股东可能指定之有关比例另发两张或以上代表该等股份之股票替代，则董事 会可於就首张股票以外每张股票支付董事会不时厘定的有关费用（倘为任何於香港证 券交易所上市的股本，则该费用不得超过有关证券交易所不时规定或准许的最高金 额，而倘为任何其他股本，则为董事会就有关股东名册所在地区而言属合理而可能不 时厘定的以有关货币计值的有关款项，或否则於各情况下董事会可能不时厘定的有关 其他款项）後酌情遵照有关要求。 asiasat.com | (B) If any member shall surrender for cancellation a share certificate representing shares held by him and request the Company to issue in lieu two or more share certificates representing such shares in such proportions as he may specify, the Board may, if it thinks fit, comply with such request subject to the payment of such sum (not exceeding, in the case of any share capital listed on a stock exchange in Hong Kong, the maximum amount prescribed or permitted from time to time by such stock exchange, and, in the case of any other share capital, such sum in such currency as the Board may from time to time determine to be reasonable in the territory in which the relevant register is situate, or otherwise in each case such other sum as the Board may from time to time determine) for every certificate after the first, as the Board shall from time to time determine. asiasat.com |
津巴布韦再度承诺，将排雷行动中心迁移至便于 所有人抵达的地区，再设立一支排雷中队，重新调查所有已知雷场和疑似危险区 域，并继续进行排雷和雷险教育。 daccess-ods.un.org | Zimbabwe recommitted to relocate from its [...] mine action centre to an areas where it will be easily accessible to all, to establishanother demining squadron, to resurvey all known minefields and suspected hazardous areas, and, to continue [...]with mine clearance and mine risk education. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。