| 单词 | 排印 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 排印 —typesetting and printing
|
政府當局就條例草案擬議第5(2A)條 的中文本提出修正案，以更正排印上 的錯誤。 legco.gov.hk | The Administration's proposed CSAs to the Chinese text of the proposed section 5(2A) of the [...] Bill to rectify a typographical error. legco.gov.hk |
一些答复者呼吁，文件要言简意赅，更便于阅 读，更容易理解，还应配有图表并用彩 色 排印。 unesdoc.unesco.org | Some called for a much shorter and concise document, thereby more reader-friendly and more easily accessible, with graphics and synoptic tables and colourful display. unesdoc.unesco.org |
预计将按下表 17.3 所述和 各次级方案的产出说明的发布安排印 发 经 常和非经常出版物。 daccess-ods.un.org | It is anticipated that recurrent and non-recurrent publications will be issued as summarized in table 17.3 below and as distributed in the output information for each subprogramme. daccess-ods.un.org |
批准和安排印刷了 多份项目报告，并改进了报告的分发程序 wrdmap.org | Approved and arranged the printing of numerous project [...] reports – improved the distribution of the reports wrdmap.org |
本網站所載內容可能包含不正確的技術資訊、打 字 排印 錯 誤或其他類型的錯誤，亦或可隨時經予變更或更新而無另行通知。 seagate.com | Information on this Site may contain technical [...] inaccuracies and/or typographical or other types [...]of errors and may be changed or updated at any time without notice. seagate.com |
3D CONTENTCENTRAL 可能包括技术或其它错误、不精确性 或 排印 错 误。 3dcontentcentral.cn | WARRANTIES AND DISCLAIMERS. 3D CONTENTCENTRAL COULD INCLUDE TECHNICAL OR OTHER MISTAKES, [...] INACCURACIES OR TYPOGRAPHICAL ERRORS. 3dcontentcentral.com |
本网站上发布的信息、软件、产品及服务可能含有不准确的地方 或 排印 上 的 错误。 united.com | The information, software, products, and services published on this Web site may include [...] inaccuracies or typographical errors. united.com |
建议部队派遣国提供特遣队所用语言的译文，由 联合国安排印制卡 片，费用由有关特派团承担。 pseataskforce.org | It is recommended that the troop -contributing country supply the translation of the standards into the languages used [...] by its contingents and that the [...] United Nations arrange for printing them on cards at the [...]expense of the mission concerned. pseataskforce.org |
Microsoft 商店或服务上发布的文档和相关图形可能会有技术错误 或 排印 错 误。 microsoftstore.com | The documents and related graphics published on the Microsoft Store or Services could include technical [...] inaccuracies or typographical errors. microsoftstore.com |
議員諒會記得，法律事務部曾於2006年 5月 24日就此命令發出進一 [...] 步報告(立法會LS77/05-06號文件)，在報告中告知議員，政府當局發現 若干化學品的中文名稱有些排印錯誤，並表示會在下次立法工作中予 以更正。 legco.gov.hk | Members may recall that in the further report issued by the Legal Service Division on 24 May 2006 on the said Order (LC Paper No. LS77/05-06), we informed [...] Members that the Administration had [...] identified a number of printing errors concerning the [...]Chinese names of certain chemicals [...]and it had indicated that such errors would be removed in the next legislative exercise. legco.gov.hk |
(g) 在第 69 段中，应当更为详细地讨论更正排印 错 误 问题（主要参照《指 南》，据此可通过第二份通知对通知加以更正并且这两份通知都将在登记处记 录中予以保存，不过也可参照更正 排印 错 误 的其他方法 daccess-ods.un.org | (g) In paragraph 69, the issue of [...] correction of typographical errors should be discussed in more detail (mainly by referring to the Guide, under which a notice could be corrected by a second notice and both notices would be preserved in the registry record but also by reference to other methods of correction of typographical errors) daccess-ods.un.org |
ilovepetras.com有权拒绝或取消产品和/或在不正确的价格上市的服务，与一个不正确的凭证或退款，载有任何其他不正确资料 或 排印 错 误或使用任何订单。 ilovepetras.com | No Responsibility To Sell Mispriced Products Or Services. ilovepetras.com shall have the right to refuse or cancel any orders placed for products and/or services listed at an incorrect price, used with an incorrect voucher or refund, or containing any [...] other incorrect information or [...] typographical errors. ilovepetras.com shall have [...]the right to refuse or cancel any such [...]orders whether or not the order has been confirmed and your payment processed. ilovepetras.com |
法院根据伪造的文件作出判决，司法官没收了我们的各种设备，禁 止 印 刷 厂 排印 我 们 的报纸，最致命的是，冻结了我们的银行账户使我们无法交付罚金。 project-syndicate.org | Following the verdict, bailiffs [...] confiscated our equipment, prohibited the [...] publishing house from printing our newspaper, and, [...]most importantly, seized our business [...]bank accounts, rendering us unable to pay the fine. project-syndicate.org |
(A) 按照電訊盈科與協議安排股份（定義見協議安排）持有人訂立的建議協議安 排（「協議安排」）印刷本 （已提呈大會主席簽署以資識別）的格式或香港特別 [...] 行政區高等法院可能批准的其他格式及條款及條件批准協議安排 pccw.com | (A) the proposed scheme of arrangement (the “Scheme”) between PCCW and the holders of the [...] Scheme Shares (as defined in the Scheme) [...] in the form of the print thereof, which has [...]been produced to this meeting and for [...]the purposes of identification signed by the chairman of this meeting, or in such other form and on such terms and conditions as may be approved by the High Court of the Hong Kong Special Administrative Region, be and is hereby approved pccw.com |
(h) 反映联合国编辑所作的更正和自白皮版广为散发以来在文字或表格中 出现的任何排印错误及不统一之处 daccess-ods.un.org | (h) To incorporate the corrections made by the United Nations editor and whatever typographical errors and inconsistencies that have emerged in the text or tables since the white cover version was widely distributed daccess-ods.un.org |
一方当事可在收到[决定][裁决]后五(5) [个日历 ]日内，在通知另一方当 事人后，请求中立人更正[决定][裁决]书中的任何计算错误、任何笔误 或排 印错误 ，或任何类似性质的错误或遗漏。 daccess-ods.un.org | Within five (5) [calendar] days after the receipt of the [decision][award], a party, with notice to the other party, may request the neutral to correct in the [decision][award] any error in computation, any clerical or typographical error, or any error or omission of a similar nature. daccess-ods.un.org |
(a) 批准根據香港法例第32章公司條例第166條透過協議安排（「協議安排」）及按 照協議安排印刷本 （已提呈大會主席簽署以資識別）的格式（連同其任何修訂 [...] 或增補）或中華人民共和國香港特別行政區高等法院（「法院」）可能批准的條 件收購香港電訊有限公司（「香港電訊」）全部已發行股本，以及採取使之生效 [...]所需的本公司一切行動；及 pccw.com | (a) the acquisition of the entire issued share capital of Cable & Wireless HKT [...] Limited (“HKT”) to be effected by means of a [...] scheme of arrangement under Section 166 [...]of the Companies Ordinance (Chapter 32 of [...]the Laws of Hong Kong) on and subject to the terms set out in the scheme of arrangement (the “Scheme”) in the form of the print which has been produced to this Meeting and signed by the Chairman for the purposes of identification, with any modification thereof or addition thereto or condition as may be approved by the High Court of the Hong Kong Special Administrative Region of the People’s Republic of China (the “Court”), and all actions of the Company necessary to give effect thereto, be and they are hereby approved; and pccw.com |
在2010年度世界银行的合同执行力排名中，中国在183个国家中排名15，相比之下，墨西哥排名第81，意大 利 排 名 第 157， 而 印 度 排 名 第 182。 bleum.com | China was rated 15 of 183 on the [...] 2010 Country Rankings by the World Bank for contract enforcement, by [...] comparison, Mexico ranked 81, Italy 157 and India 182. bleum.com |
2011年根据英孚教育一个广泛引用的研究，中国在英语水平方面已经超过印度，在44个被调查国家 中 排 名 29 ，超 过 印 度 的 排 名 30。 bleum.com | In a widely cited 2011 study conducted [...] by Education First, China [...] surpassed India in English proficiency, ranking 29 to India's 30 out of [...]44 countries surveyed. bleum.com |
不过，应当指出的是，这些安排将不 会 排 除 或 取代 用 印 刷 品向全国 委员会提供教科文组织出版物和服务的传统作法。 unesdoc.unesco.org | It should be [...] noted, however, that these arrangements will not exclude or replace [...]the traditional provision of UNESCO’s publications [...]and services to National Commissions in printed version. unesdoc.unesco.org |
有鉴于此，主要的第 5 条国家使用者即中国和印度的排放使用数量最可靠的估计数 是那些在行业研究中所确定的数量，即中国每年 [...] 5,500 ODP 吨，印度每年 3,300 ODP 吨， 这是 2006-2008 年的平均数。 multilateralfund.org | Given the above, the most reliable estimates for emissive use [...] quantities in the major Article 5 country users, [...] namely China and India, are those provided [...]in the industry study, namely 5,500 ODP [...]tonnes per year in China and 3,300 ODP tonnes per year in India, being average figures for the period 2006-2008. multilateralfund.org |
排版后的内容保存成PDF文件,则能在交付印刷的同时,进行网络发行(需增加适当的交互内容),而不必象目前的一些作法一样,需要两组人员,一组为纸 张 印 刷 进 行 排 版 生 成PS,另一组为电子出版创作html文件,造成资源和人力浪费,生产效率低下。 oapdf.com | After publishing the contents of save as PDF files, you can at the same time in the delivery of the printing, distribution network (need to increase the appropriate interactive content), rather than as a number of current [...] practices, the need for two teams of [...] officers, a group of printing for the paper for [...]publishing generated PS, the other group [...]for the electronic publishing html document creation, resulting in a waste of resources and manpower, production inefficiencies. oapdf.com |
收 購 人 將 根 據 香 港 法 例 第 117 章 印 花 稅 條 例 ， 安 排 代 表 接 納 股 份 收 購 建 議 之 有 關 獨 立 股 東 支 付 賣 [...] 方 從 價 印 花 稅 ， 並 將就接 納 股 份 收 購 建 議 及 [...]進 行 收 購 股 份 轉 讓 支 付 買 方 從 價 印 花 稅 。 cigyangtzeports.com | The Offeror will arrange for payment of the seller’s ad valorem stamp duty on behalf [...] of relevant Independent Shareholders [...]accepting the Share Offer and will pay the buyer’s ad valorem stamp duty in connection with the acceptance of the Share Offer and the transfer of the Offer Shares in accordance with the Stamp Duty Ordinance (Chapter 117 of the Laws of Hong Kong). cigyangtzeports.com |
(E) 在考慮有關委任兩名或以上董事擔任本公司或本公司擁有權益 之任何其他公司之職務或受薪職位（包括委任條款之 安 排 或 修 訂或終止有關委任）之 安排時，須就每名董事分別提呈決議案，而每名有關董事均可就各項決議案投票（及 計入法定人數），惟有關其本身委任（或委任條款之 安 排 或 修訂或終止有關委任）之 決議案除外，及除非（如上所述在任何上述其他公司之職務或受薪職位）該董事連同 其任何聯繫人士擁有百分之五(5)或以上之上述其他公司任何類別股本之已發行股份 或該公司任何類別股份之投票權。 asiasat.com | (E) Where arrangements are under consideration concerning the appointment (including the arrangement or variation of the terms thereof, or the termination thereof) of two or more Directors to offices [...] or places of profit with the Company or any other company in which the Company is interested, a separate resolution may be put in [...] relation to each Director and in such case each of the Directors concerned shall be entitled to vote (and be counted in the quorum) in respect of each resolution except that concerning his own appointment (or the arrangement or variation of the terms thereof, [...]or [...]the termination thereof) and except (in the case of an office or place of profit with any such other company as aforesaid) where the other company is a company in which the Director together with any of his associates owns five (5) per cent or more of the issued shares of any class of the equity share capital of such company or of the voting rights of any class of shares of such company. asiasat.com |
(F) 在公司法及本公司細則下一段之規限下，任何董事或候任或擬委 任董事不得因其擔任任何職務或受薪職位，或因其賣方或買方身份或其他原因，而喪 失與本公司訂約之資格； 任何董事亦毋須避免訂立以任何方式涉及利益之任何有關 合約或任何其他合約或安排，而 訂立有關合約或涉及上述利益之任何董事亦毋須純粹 因為擁有上述職務或因此建立之受信關係，就有關合約或 安 排 所 收取之任何報酬、收 益或其他利益向本公司或其股東交代。 asiasat.com | (F) Subject to the Companies Act and to the next paragraph of this Bye-law, no Director or proposed or intended Director shall be disqualified by his office from contracting with the Company, either with regard to his tenure of any office or place of profit or as vendor, purchaser or in any other manner whatever, nor shall any [...] such contract or any [...] other contract or arrangement in which any Director is in any way interested by liable to be avoided, nor shall any Director so contracting or being so interested be liable to account to the Company or the shareholders for any remuneration, profit or other benefits realised by any such contract or arrangement, by reason only [...]of such Director holding [...]that office or the fiduciary relationship thereby established. asiasat.com |
大会第六十六届会议强调指出继续对《关于进一步执行小岛屿发展中国家可 持续发展行动纲领的毛里求斯战略》的后续行动和执行情况进行实质性审议的重 要性，并决定在其第六十七届会议上审议为第六十六届会 议 印 发 的 秘书长关于更 好地执行《小岛屿发展中国家可持续发展的行动纲领》和《关于进一步执行小岛 屿发展中国家可持续发展行动纲领的毛里求斯战略》的具体建议的报告 (A/66/278)以及秘书长关于审查联合国系统对小岛屿发展中国家支持情况的报 告(A/66/218)(第 66/198 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-sixth session, the General Assembly stressed the importance of the continued substantive consideration of the follow-up to and implementation of the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States and decided to consider at its sixty-seventh session the reports of the Secretary-General on concrete recommendations to enhance the implementation of the Barbados Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States and the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States (A/66/278) and on the review of United Nations system support to small island developing States (A/66/218), issued for the sixty-sixth session (resolution 66/198). daccess-ods.un.org |
除了考慮每份意見書所表達的意見及研究意見書在原則㆖是支持或反對 [...] 老年退休金計劃抑或沒有表明立場之外，我們還會留意㆘列各項：(a)意見書是由個別 [...] ㆟士或團體遞交的；(b)意見書是普通的信件或預 先 印 製 的 形式；(c)假如意見書支持老 年退休金計劃的話，究竟是有條件或無條件的支持；如屬前者，則是在甚麼條件㆘支 [...]持；及(d)假如意見書是反對老年退休金計劃的話，則是否原則㆖反對或只是反對諮詢 文件內個別的建議。 legco.gov.hk | Apart from considering the views expressed in each submission and whether in principle at least the author was for or against an OPS or did not indicate either way, we took careful note of such points as: (a) whether the submission was from an individual or [...] a group; (b) whether it was an [...] ordinary letter or a pre-printed form; (c) if in support [...]of the OPS, whether such support [...]was qualified or unqualified, and if the former, to what extent; and (d) if the submissions opposed the OPS, whether it did so in principle or in respect of individual recommendations in the paper. legco.gov.hk |
阿尔巴尼亚、安哥拉、阿根廷、澳大利亚、孟加拉国、比利时、贝宁、保加利 [...] 亚、布基纳法索、布隆迪、中国、刚果、刚果民主共和国、丹麦、吉布提、多米 [...] 尼加共和国、萨尔瓦多、爱沙尼亚、危地马拉、冰岛 、 印 度 、 爱尔兰、以色列、 意大利、日本、肯尼亚、吉尔吉斯斯坦、马里、摩洛哥、波兰、大韩民国、摩尔 [...] 多瓦共和国、罗马尼亚、卢旺达、塞内加尔、西班牙、泰国、前南斯拉夫的马其 [...] 顿共和国、土耳其、乌克兰、美利坚合众国和津巴布韦随后加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Albania, Angola, Argentina, Australia, Bangladesh, Belgium, Benin, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, China, Congo, the Democratic Republic of the Congo, Denmark, Djibouti, the [...] Dominican Republic, El Salvador, Estonia, [...] Guatemala, Iceland, India, Ireland, Israel, [...]Italy, Japan, Kenya, Kyrgyzstan, Mali, [...]Morocco, Poland, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Romania, Rwanda, Senegal, Spain, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, the United States of America and Zimbabwe joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org |
这包括：兴建中的若开邦首府实兑附近 的印度洋 海域深海港口以及平行公路、高速铁路、 石油管道和天然气管道，这将建起一个缅甸通往中 国西南部内陆省份的能源和贸易走廊；加叻丹多式 运输项目（Kaladan multi-modal project）将在印度 洋和印度东部沿海地区之间、印度洋 和 印 度 东 北部 内陆地区之间建起一条交通走廊；以及达维发展项 目（Dawei Development Project），按照计划，该项 目将在缅甸南部修建一个大型工业区和一个现代化 深海港，以及连通泰国并进一步通至越南的公路和 铁路，这样可以从陆路将货物运送至泰国和越南， 比起经马六甲海峡的海路运输要少花好几天时间。 crisisgroup.org | These include: a deep-sea port [...] being constructed on the Indian Ocean near the Rakhine State capital of Sittwe, and parallel road, high-speed rail, and oil and natural gas pipelines that will create an energy and trade corridor to China’s landlocked south west; the Kaladan multi-modal project that will create a transportation corridor between the Indian Ocean and India’s [...]eastern seaboard [...]and its landlocked north east; and the Dawei Development Project which, if completed according to plan, would include a large industrial estate and modern deep-sea port in the south, with road and rail links for transhipment of goods to Thailand and on to Vietnam, cutting several days off the sea route through the Straits of Malacca. crisisgroup.org |
阿尔巴尼亚、阿尔及利亚、安道尔、比利时、波斯尼亚和黑塞哥维那、布基 [...] 纳法索、哥伦比亚、古巴、丹麦、爱沙尼亚、希腊、危地马拉、冰岛 、 印 度 尼 西 亚、以色列、意大利、日本、约旦、肯尼亚、吉尔吉斯斯坦、马尔代夫、荷兰、 [...] 尼加拉瓜、尼日尔、波兰、卡塔尔、大韩民国、摩尔多瓦共和国、塞内加尔、南 [...] 非、前南斯拉夫的马其顿共和国、泰国、突尼斯、美利坚合众国和委内瑞拉玻利 瓦尔共和国随后加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Albania, Algeria, Andorra, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Burkina Faso, [...] Colombia, Cuba, Denmark, Estonia, Greece, [...] Guatemala, Iceland, Indonesia, Israel, Italy, [...]Japan, Jordan, Kenya, Kyrgyzstan, Maldives, [...]the Netherlands, Nicaragua, the Niger, Poland, Qatar, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Senegal, South Africa, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Thailand, Tunisia, the United States of America and Venezuela (Bolivarian Republic of) joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。