| 单词 | 排华法案 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 排华法案 —Chinese Exclusion Act, a US law restricting Chinese |
当小偷偶然失去了$ 100的法案，爱德华发现 它和周围的交换满足了他的钱找东西买。 zh-cn.seekcartoon.com | When the thief [...] accidentally loses a $100 bill, Eduardo finds it and takes [...]his money around the swap meet looking for something to buy. mt.seekcartoon.com |
(E) 在考慮有關委任兩名或以上董事擔任本公司或本公司擁有權益 之任何其他公司之職務或受薪職位（包括委任條款之安排或修訂或終止有關委任）之 安排時，須就每名董事分別提呈決議 案 ， 而 每名有關董事均可就各項決 議 案 投 票 （及 計入法定人數），惟有關其本身委任（或委任條款之 安 排 或 修訂或終止有關委任）之 決議案除外，及除非（如上所述在任何上述其他公司之職務或受薪職位）該董事連同 其任何聯繫人士擁有百分之五(5)或以上之上述其他公司任何類別股本之已發行股份 [...] 或該公司任何類別股份之投票權。 asiasat.com | (E) Where arrangements are under consideration concerning the appointment (including the arrangement or variation of the terms thereof, or the termination thereof) of two or more Directors to offices or places of profit with the Company or any other company in which the Company is interested, a separate resolution may be put [...] in relation to each [...] Director and in such case each of the Directors concerned shall be entitled to vote (and be counted in the quorum) in respect of each resolution except that concerning his own appointment (or the arrangement or variation of [...]the terms thereof, or [...]the termination thereof) and except (in the case of an office or place of profit with any such other company as aforesaid) where the other company is a company in which the Director together with any of his associates owns five (5) per cent or more of the issued shares of any class of the equity share capital of such company or of the voting rights of any class of shares of such company. asiasat.com |
到2009年年底，排在前 20位的注册人是：汉高（德国）、 诺 华 （ 瑞 士）、杨森制药（比利时）、欧莱雅 （ 法 国 ） 、雀巢（瑞士）、联合 利 华 （ 荷 兰）、ITM企业 （ 法 国 ） 、巴斯夫（德国）、赛诺菲–安万特（法国）、西门子（德国）、利得（德国）、拜尔（德国）、Biofarma（法国）、勃林格殷格翰（德国）、吉瑞大药厂（匈牙利）、先正达（瑞士）、飞利浦（荷兰）、艺康（德国）、默克（德国）、赫佛（奥地利） 和德国电信（德国）。 wipo.int | The top twenty holders by the end of 2009 were: Henkel (Germany), Novartis (Switzerland), Janssen Pharmaceutica (Belgium), l’Oréal (France), Nestlé (Switzerland), Unilever (Netherlands), ITM Enterprises (France), BASF (Germany), [...] Sanofi-Aventis (France), Siemens (Germany), Lidl (Germany), [...]Bayer (Germany), Biofarma (France), Boehringer Ingelheim (Germany), Richter Gedeon (Hungary), Syngenta (Switzerland), Philips (Netherlands), Ecolab (Germany), Merck (Germany), Hofer (Austria) and Deutsche Telekom (Germany). wipo.int |
安全理事会欢迎秘书长按安理会第 1918 (2010)号决议要求提交报告(S/2010/394)，说明 [...] 可采用哪些方案来实现起诉和监禁要对索马里 [...] 沿海的海盗和海上武装劫船行为负责的人的目 标，尤其是关于设立可有国际人员的国内特别分 庭、区域法庭或国际法庭和 做出相应监禁 安 排的 方案，同 时考虑到索马里沿海海盗问题联络小组 的工作、设立国际法庭和混合法庭的现行做法以 [...] 及取得和维护重大成果所需要的时间和资源。 daccess-ods.un.org | The Security Council welcomes the report of the Secretary-General (S/2010/394), as requested by its resolution 1918 (2010), on possible options to further the aim of prosecuting and imprisoning persons responsible for acts of piracy and armed robbery at sea off the coast of Somalia, including, in particular, options for creating special domestic chambers possibly with international components, a regional tribunal or [...] an international [...] tribunal and corresponding imprisonment arrangements, taking into account the work of the [...]Contact Group on Piracy [...]off the Coast of Somalia (CGPCS), the existing practice in establishing international and mixed tribunals, and the time and resources necessary to achieve and sustain substantive results. daccess-ods.un.org |
关于哈瓦那俱乐部品牌的司法闹剧仍在美国继续上演。在一起争 端 案 件 中， 华盛顿上诉法院以两票赞成一票反对的结果宣布，美国财政部外国资产管理办公 室拒绝古巴-法国合资公司延长哈瓦那俱乐部品牌在美注册期的做法是正确的。 daccess-ods.un.org | In the next step in the pseudo-legal saga of the Havana Club trademark in the United States, the Washington Court of Appeals ruled, by two judges in favour and one against, that the Department of the Treasury’s Office of Foreign Assets Control had acted correctly in refusing to allow a Cuban-French joint venture to renew registration of the Havana Club trademark in the United States. daccess-ods.un.org |
第一，司法機構已就排案的編排進行檢討，以確保民事、刑 事及家事案件三方面的現有司法資源分配更為合宜，以協助縮短 刑事案件的輪候時間。 legco.gov.hk | First, the Judiciary has reviewed the listing arrangements to ensure that distribution [...] of existing judicial resources among [...]civil, criminal and family cases could be better managed to help reducing the waiting times for criminal cases. legco.gov.hk |
法案委員 會所 商議的主要事項包括：從事升降機及自動梯工程 的人士的註冊規定和相關的過渡性安 排 ； 負 責人 的涵蓋範圍和法律責任；條例草案所 訂 罪行的罰 則水平；對分包升降機及自動梯工程的管制；確 保升降機緊急裝置運作妥善的措施；紀律審裁委 員會和上訴委員會的組成；以及升降機和自動梯 工程的人手供應。 legco.gov.hk | The main issues [...] deliberated by the Bills Committee included the registration requirements on persons involved in lift and escalator works and the related transitional arrangements; the coverage and liabilities of responsible persons; the penalty levels of the offences under the Bill; control over [...]subcontracting of lift [...]and escalator works; measures to ensure proper functioning of the emergency devices of lifts; composition of the disciplinary boards and appeal boards; and the manpower supply for lift and escalator works. legco.gov.hk |
(29) 與任何政府或機關（最高、市、地方或其他級別）或任何可能有助實踐本公 司全部或其中任何目的之法團、公司或人士訂立任何 安 排 ， 並向任何該等政 府、機關、法團、公司或人士取得任何約章、合約、法令、權利、特權及優 惠以及實行、行使及遵守任何該等約章、合約、法令、權利、特權及優惠； 申請、促進及取得任何可直接或間接令本公司受惠之法規、法令、規例或其 他授權或頒令，及反對任何可能直接或間接損害本公司利益 之 法案 、 法 律程 序或申請；及促使本公司在任何其他海外國家或地方根據當地法例登記或取 得認可地位。 equitynet.com.hk | (29) To enter into any arrangements with any Governments or authorities (supreme, municipal, local or otherwise), or any corporations, companies, or persons that may seem conducive to the attainment of the Company's objects, or any of them, and to obtain from any such Government, authority, corporation, company or person any charters, contracts, decrees, rights, privileges and concessions and to carry out, exercise and comply with any such charters, [...] contracts, decrees, [...] rights, privileges and concessions; to apply for, promote and obtain any statute, order, regulation or other authorisation or enactment which may seem calculated directly or indirectly to benefit the Company, and to oppose any bills, proceedings or applications which may seem calculated or likely directly or indirectly to prejudice the Company's interests; and to procure the Company to be registered or recognised in or under the laws of any other foreign [...]country or place. equitynet.com.hk |
然而，上诉法院不能为审理此案作安 排 ， 因 为高 等 法 院 的 判决尚未以书面形 式下达，尽管她的律师曾数次向首席法官反映高等法院法官不当地迟迟不以书面 形式下达判决一事。 daccess-ods.un.org | However, her case could not be scheduled before the Court of Appeal because the judgment [...] of the High Court had still not been issued in writing, [...]although her lawyer had on several occasions consulted with the Chief Justice on the unwarranted delay on the part of the High Court judge to submit his ruling in writing. daccess-ods.un.org |
例如，在华盛顿 州西雅图，税款可通过厄立特里亚拥有的一家旅 行社缴纳。28 他们采用的方法是否具有敲诈或非法 性 质 往往要视所在国或所在州 法律而 定，并取决于收税人是外交官还是外国其他注册代理商、收税人的国籍以 及收税人利用了哪类法律和行政漏洞。 daccess-ods.un.org | In Seattle, Washington, for example, taxes can be paid through an Eritrean-owned travel agency.28 Whether or not the techniques they employ are extortive or illicit is often a matter of national or state law, and depends [...] upon such questions [...]as whether or not the collector is a diplomat or other registered agent of a foreign power, the nationality of the collector and the kinds of legal and administrative loopholes employed by collectors. daccess-ods.un.org |
参与此次交易的另外21家银行包括：Rabobank International、苏格兰皇家银行与苏格兰皇家银行（德国）有限公司、海湾第一银行新加坡分行、印度海外银行新加坡分行、卡塔尔国家银行新加坡分行、 大 华 银 行 有限公司、澳大利亚和新西兰银行集团有限公司、三菱东京UFJ银行株式会社新加坡分行、英国阿拉伯商业银行、中国信托商业银行有限公司新加坡分行、瑞弗森国际银行集团有限公司新加坡分行、东亚银行有限公司新加坡分行、天顶银行(英国)有限公司、巴西银行、台湾银行新加坡分行、恒生银行有限公司、泰京银行（大众）有限公司新加坡分行、兆丰国际商业银行股份有限公司新加坡分行、印尼国家银行新加坡分行以及阿拉 伯 法 国 联 合银行。 tipschina.gov.cn | The 21 participating banks joining the Bookrunning Mandated Lead Arrangers in the transaction include: Rabobank International, The Royal Bank of Scotland plc and RBS (Deutschland) AG, First Gulf Bank PJSC, Singapore Branch, Indian Overseas Bank, Singapore Branch, Qatar National Bank SAQ, Singapore Branch, United Overseas Bank Limited, Australia and New Zealand Banking Group Limited, The Bank of Tokyo-Mitsubishi UFJ, Limited, Singapore Branch, British Arab Commercial Bank plc, Chinatrust Commercial Bank Co. tipschina.gov.cn |
(D) 在委任董事兼任本公司或本公司擁有權益之任何其他公司之任何 職位或受薪職務之董事會決議案（ 包括 安 排 或 更 改委任條款或終止委任之決議 案）上 ，有關董事無權投票，亦不得計 入 法 定 人 數內。 comnet-telecom.hk | (D) A Director shall not vote or be counted in the quorum on any resolution of the Board concerning his own appointment as the holder of any office or place of profit with the Company or any other company in which the Company is interested (including the arrangement or variation of the terms thereof, or the termination thereof). comnet-telecom.hk |
境外法庭的设立和有效运作的模式问题包括对以下因素的考量：索马里当局 和潜在东道国的意见；法庭的法律依据和管辖权；海 盗 案 件 起 诉需要有适当的刑 事和程序立法框架；房地；安保；需要训练有素的法官、检察官和其他法律专业 人员；与第三国的合作；证据和其他问题；羁押和监禁 安 排 ； 法 庭 的 建立和运作 所必要的时间；费用和筹资。 daccess-ods.un.org | The modalities for the establishment and effective functioning of an extraterritorial court include consideration of the views of the Somali authorities and of potential host States, the legal basis and jurisdiction of the court, the need for an appropriate criminal and procedural legislative framework for piracy [...] prosecutions, premises, security, the need for [...] trained judges, prosecutors and other legal professionals, cooperation with third States, evidentiary and other issues, detention and imprisonment arrangements, the time necessary for the establishment and functioning of the court, and costs and financing. daccess-ods.un.org |
目前正在进行采购，寻找一个主要承包 商负责土地核证无雷，和一个排雷方 案 办 公 室提供质量控制和保证及社区建立信 任措施。 daccess-ods.un.org | Procurement processes are now under way for a [...] main contractor to undertake this land [...] release and a Demining Programme Office to provide [...]quality control and assurance, and [...]community confidence building measures. daccess-ods.un.org |
(d) 不能排除在适当案件中 采用“总体情况 办 法 ” ， 例如 ， 案 件 中 可能存在 改变公司注册办公处所以图建立主要利益中心的投机行为（即内部人非法操 作、不当操纵、公然阻碍实现第三方的预期、带偏见活动或动机）。 daccess-ods.un.org | (d) A “totality [...] of circumstances” approach should not be precluded in appropriate cases where, for example, there [...]may have been [...]an opportunistic change of location of the registered office of a company in order to establish COMI (as a result of e.g. insider exploitation, untoward manipulation, overt thwarting of third-party expectations, biased activity or motivation). daccess-ods.un.org |
这份提案排除了 11 个无法提交 2007 年生产计划、氟氯化碳消费量是零或者很 低的企业，因此把资金申请数额减少了 [...] 3,002,350 美元。 multilateralfund.org | It excluded 11 enterprises with zero or low CFC [...] consumption levels that were unable to submit production plans for 2007, [...]so reducing the funding request by US $3,002,350. multilateralfund.org |
例如，在埃及和华北，为排水沟 安装小型水泵进行水的回用很 普遍，通过这一方法将废 水和淡水混合来提高水质，以增加可利用的供水量，另一益 处是，植物可利用灌溉损失的营养污染物。 wrdmap.org | For example, it is common practice for farmers in Egypt and also in North China to place small pumps in drainage ditches to reuse water. This reuse strategy often requires blending drainage water with freshwater to improve the quality increase the useable supplies (nutrient pollution of irrigation losses can thus be beneficial). wrdmap.org |
如果没有人反对，我是否可以认为，大会希望 在不构成先例的情况下，在今天会议的 安 排 中 增列 华盛顿 特区非洲血统社团科学部主任里克·基特尔 斯先生的发言和一些文化演出？ daccess-ods.un.org | If there is no objection, and without setting a precedent, may I take it that it is the [...] wish of the General [...] Assembly to include in today’s meeting a statement by Mr. Rick Kittles, Scientific Director of Washington, D.C.-based [...]African Ancestry Incorporated, [...]and some cultural presentations? daccess-ods.un.org |
Pires de Carvalho · N. [...] (2000)，《要求在不触犯〈与贸易有关的知识产权协议〉的基础上在专利 申请过程中公开遗传资源的原始出处和事先知情同意：问题与解决 方 案 》 ， 华 盛 顿大 学 法 律 和政 策杂志，第 2 卷，第 371 页至 401 页。 iprcommission.org | Pires de Carvalho, N. (2000) “Requiring Disclosure of the Origin of Genetic Resources and Prior Informed Consent in Patent Applications without Infringing [...] the Trips Agreement: The [...] Problem and the Solution”, Washington University Journal of Law and Policy, vol. [...]2, pp.371-401. iprcommission.org |
如果您不向华德士提供所需的个人信息(且该要求合理且与为您提供的服务相关 ) ， 华 德 士将 无 法 向 您提供招聘和/或相关代理服务。 robertwalters.cn | If you do not give Robert Walters the personal data it seeks (provided that the data sought is reasonable and [...] relevant to the services being provided to [...] or for you), it is unable to provide you with [...]recruitment and/or related intermediary services. robertwalters.de |
即便如此，版权还是与很多重要的 竞争法案例有 关，例如 Napster 数字放送公 。在很 多案件中，竞争法机构关注的是：因为公司 合并导致版权材料集中并形成市场支配，例 如 2000 年 12 月联邦贸易委员会批准的，总 价值 1090 亿美元的 AOL-时代华纳公司合 并案88。 cgfwatch.org | Although the smaller breadth of copyright protection as compared to patents would suggest that individual copyright material is rarely the source of significant monopoly power (Régibeau and Rockett, 2004, p. 52), copyrights have been involved in important competition law cases, such as Napster’s [...] digital distribution86 , Magill [...]and IMS Health.87 In many cases, competition authorities have focused on market power stemming from the concentration of copyrighted materials as a result of corporate mergers, such as the USD 109 billion AOL-Time Warner approved by the FTC in December 2000.88 Several studies have shown that copyright creates monopoly power and that the majority of information goods markets follow a pathway of progressive concentration at both the national and international levels. cgfwatch.org |
企业内容管理解决方案领先提供商Formtek, Inc.与信息技术解决方案领先提供商华 经 资 讯企业股份有限公司（台湾证券交易所代号：FIS，代码2468）今天宣布已签署合作伙伴关系协议，根据协议，华经资讯企业股份有限公司（FIS）将在包括中国台湾、大陆、香港和澳门在内的中国市场上销售Formtek, [...] Inc.开发的ECM技术。 tipschina.gov.cn | a leading provider of Enterprise Content Management solutions, and Fortune Information Systems Corporation (Taiwan Stock Exchange [...] Symbol: FIS, Code 2468), a leading [...] Information Technology solutions provider, today announced [...]that they have signed a Collaborative [...]Partnership Agreement enabling Fortune Information Systems Corporation (FIS) to market ECM technology developed by Formtek, Inc. to the Chinese markets, including Taiwan, Mainland China, Hong Kong, and Macau. tipschina.gov.cn |
每周工作时间的类型、工作时间表(工作时间 方 案(排 班 )、工作日的起始、 中断、工作日和休息日的平衡)按现行 法 律 规定，通过企业内部条例和集体或个 人就业合同确定。 daccess-ods.un.org | The type of the working week, the working timetable (the [...] duration of the working programme (the turns), start and conclusion of the working day, breaks, balance of working and rest days), are established by the internal Regulations of the undertakings, [...]the collective [...]or individual employment contracts, following the provisions of the legislation in force. daccess-ods.un.org |
虽然由方案预算供 资，但是外地政治特派团需要从外勤支助部得到行政和后勤支持，以及从维和部 特别得到实务支持，特别是以下各部门提供的支持：法治和安全机构厅，该厅应 [...] 要求支持有关政治特派团按任务规定协助开展的警察改革，往往须动用警务司及 其常设警察能力(如联伊援助团、联塞建和办、西非办事处、联布办事处、联索 [...] 政治处、联几建和办和中非支助处)、安全部门改革任务、解除武装和复员 方 案、 排雷行动，以及相关司法和刑法职能 ；行动厅，该厅领导联阿援助团；有时也动 用军事事务厅的资源。 daccess-ods.un.org | While funded by the programme budget, field-based special political missions require administrative and logistical support from the Department of Field Support, as well as substantive support from the Department of Peacekeeping Operations, notably by the Office of Rule of Law and Security Institutions, which is called upon to support special political missions that are mandated to support police reform, drawing on the Police Division and its standing police capacity (as in the cases of UNAMI, UNIPSIL, UNOWA, BNUB, UNPOS, UNIOGBIS and BONUCA), security sector reform, [...] disarmament and [...] demobilization, mine action and functions related to justice and criminal law; by the Office [...]of Operations, which [...]leads UNAMA; and sometimes by the Office of Military Affairs. daccess-ods.un.org |
在这方面，我想提及 2012 年 6 月 14 日秘书长依照安全理事会第 1284(1999) 号决议第 14 [...] 段提交的关于囚犯和科威特财产问题的第三十三次报告 (S/2012/443)，以及 2012 年 6 月 20 日安全理事会新闻谈话 SC/10680，安理会在 [...] 该谈话中呼吁科威特和伊拉克双方探讨确保两国继续合作寻找失踪人员、财产和 科威特档案的其他安排。 daccess-ods.un.org | In that connection, I should like to make reference to the thirty-third report of the Secretary-General pursuant to paragraph 14 of resolution 1284 (1999) (S/2012/443), dated 14 June 2012, concerning the question of the prisoners and Kuwaiti property, as well as Security Council press statement SC/10680, dated 20 June 2012, in which the Council called on both the Kuwaiti and Iraqi sides to explore [...] other arrangements to ensure continued cooperation in the search for missing persons, [...] property and the Kuwaiti archives. daccess-ods.un.org |
(F) 在公司法及本 公司細則下一段之規限下，任何董事或候任或擬委 任董事不得因其擔任任何職務或受薪職位，或因其賣方或買方身份或其他原因，而喪 失與本公司訂約之資格； 任何董事亦毋須避免訂立以任何方式涉及利益之任何有關 合約或任何其他合約或安排，而 訂立有關合約或涉及上述利益之任何董事亦毋須純粹 因為擁有上述職務或因此建立之受信關係，就有關合約或 安 排 所 收取之任何報酬、收 益或其他利益向本公司或其股東交代。 asiasat.com | (F) Subject to [...] the Companies Act and to the next paragraph of this Bye-law, no Director or proposed or intended Director shall be disqualified by his office from contracting with the Company, either with regard to his tenure of any office or place of profit or as vendor, purchaser or in any other manner whatever, nor shall any such contract or any other contract or arrangement in which any Director is in any way interested by liable to be avoided, nor shall any Director so contracting or being so interested be liable to account to the Company or the shareholders for any remuneration, profit or other benefits realised by any such contract or arrangement, by reason only [...]of such Director holding [...]that office or the fiduciary relationship thereby established. asiasat.com |
在回答如何在当地、本地区和全球宣传推广示范项目成果的问题时，世界银行解释 说，所采用方法与广东万华容威 聚氨酯有限公司项目宣传方法基本相同（如上文所述）。 multilateralfund.org | In responding on how the results of the demonstration project will be disseminated, locally, [...] regionally and globally, the World [...] Bank explained the approach would be the same [...]as for the WHRW project (as mentioned above). multilateralfund.org |
例如：姜黄、印楝和灵藤水／阿亚华 斯 卡 的 案 例 ， 阐明与已存在于公 共领域的传统知识相关的发明获取专利保护时产生的问题。 iprcommission.org | The examples of turmeric, neem and ayahuasca illustrate the issues that can arise when patent protection is granted to inventions relating to traditional knowledge which is already in the public domain. iprcommission.org |
安全理事会还回顾 2001 年 9 月 11 日在纽 约、哥伦比亚特区华盛顿和宾夕法尼 亚发生的令 人发指的恐怖袭击以及该网络在世界各地发动 的其他许多袭击。 daccess-ods.un.org | The Security Council also recalls the heinous terrorist attacks which took place on 11 September 2001 in New York, Washington, D.C., and Pennsylvania and the other numerous attacks perpetrated by the network throughout the world. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。