| 单词 | 排华 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 排华 —Sinophobiaanti-Chinese (policies, actions, sentiments etc)Examples:排华法案—Chinese Exclusion Act, a US law restricting Chinese immigration from 1882-1943
|
如果您需要我们安排豪华轿车 接机，请在网上预订时提供您的具体航班信息及预计到达时间。 shangri-la.com | You can book a limousine pick-up by providing your flight details and estimated time of arrival when booking online. shangri-la.com |
在许多国家，工程学教育处于过渡阶段，在欧洲博洛尼亚进程等变革的推动下，正 在争取实现其他国家的类似安排和华 盛 顿 协定及关于认证的其他协定。 unesdoc.unesco.org | Engineering education is in transition in many countries, driven by such changes as the Bologna [...] Process in Europe and moves [...] toward similar arrangements in other countries, and the Washington Accord and [...]related agreements regarding accreditation. unesdoc.unesco.org |
这个循环”飞行员会谈”在2012年12月 安 排 在 华 沙 ,波 兰,马德里,西班牙,葡萄牙里斯本, 意大利米兰,俄罗斯莫斯科, 俄罗斯圣彼得堡;、立陶宛维尔纽斯和瑞典的斯德哥尔摩进行。 aviasg.com | The cycle [...] “Pilot Talks” is arranged to take place in Warsaw, Poland; Madrid, [...]Spain; Lisbon, Portugal; Milan, Italy; Moscow, [...]Russia; Saint Petersburg, Russia; Vilnius, Lithuania, and Stockholm, Sweden, till December 2012. aviasg.com |
例如，我们的美国教育（EducationUSA）项目最近帮助 安 排 了 华 盛 顿噶劳德特大学（Gallaudet University）和北京联合大学之间一个促进耳聋和听力障碍者高等教育的伙伴合作项目。 embassyusa.cn | For example, our EducationUSA program [...] recently helped arrange a partnership between Gallaudet University in Washington and [...]Beijing Union University [...]to advance higher education for deaf and hearing-impaired students. eng.embassyusa.cn |
2012/2013”排 名中，华沙在 外资吸引力方面居中东欧第三，并在商业友好 方面居欧洲第四。 paiz.gov.pl | In the FT ranking “Cities and Regions of the Future 2012/2013” the city of Warsaw was ranked the third [...] most attractive city [...]for foreign investment in CEE and fourth most business friendly in Europe. paiz.gov.pl |
作为LEXUS雷克萨斯引入中国市场的第一款 小 排 量 豪 华 S U V 车 型，RX270首次将RX系列的市场定位拓展到中小型豪华SUV市场。 lexus.com.cn | As the first small-displacement luxury SUV Lexus introduced to the China market, the luxury SUV RX270 extends [...] the market range [...]of the RX series to the small- and medium-sized luxury SUV segments for the first time. lexus.com.cn |
短短在3年内榮獲2008娛協獎的《獨立原創歌曲獎》、入围了全 球 华 人 排 行 榜 新人奖、Didadee金曲奖《最大跃进歌手奖》铜奖，也担任无数品牌代言人。 serenemusic.net | Within three years time,she achieved《Best Self-Produced Award》from Malaysia [...] PWH Music Award 2008,nominees for《New [...] Artists Award》Global Chinese Music Award,《Greatest [...]Achievement》from Didadee Golden Melody [...]Award,and Spokesperson for advertisement. serenemusic.net |
如果没有人反对，我是否可以认为，大会希望 在不构成先例的情况下，在今天会议的 安 排 中 增列 华盛顿 特区非洲血统社团科学部主任里克·基特尔 斯先生的发言和一些文化演出？ daccess-ods.un.org | If there is no objection, and without setting a precedent, may I take it that it is the [...] wish of the General [...] Assembly to include in today’s meeting a statement by Mr. Rick Kittles, Scientific Director of Washington, D.C.-based [...]African Ancestry Incorporated, [...]and some cultural presentations? daccess-ods.un.org |
秘书处报告了教科文组织申请成为全球环境基金执行机构的进程，并指出这个问题可 望在下一届全球环境基金理事会会议期间讨论，此次会议 安 排在 2010 年 11 月在华盛顿特区举行。 unesdoc.unesco.org | The Secretariat reported on the process of UNESCO’s application to become a GEF Executing Entity, noting that [...] this issue is expected to be debated during the next GEF [...] Council Meeting, scheduled for November 2010 in Washington DC. unesdoc.unesco.org |
美国海军华盛顿号战列舰 BB-56 总长： 222.1米宽： 33米正 常 排 水 量： 35000 吨 华 盛 顿 号战列舰于1938年6月14日在费城海军港开工建造，1941年5月15日开始服役。 trumpeter-china.com | USS WASHINGTON BB-56 Length overall: 222.1m Beam: 33m Displacement：35000t USS Washington BB-56 was laid down on 14 June 1938 at the Philadelphia Navy Yard, commissioned on 15 May 1941. trumpeter-china.com |
此外，餐厅还以玫瑰金为整体色调，辅以银粉和玫瑰金的家私，使这一经典 牛 排 馆 呈 现出 豪 华 现 代 的别样风情，为您带来时尚别致、与众不同的用餐体验。 fairmont.cn | The overall color theme of rose-gold, accented with silver pink and rose-gold furniture offers guests a chic and fashionable destination on the Beijing culinary scene with its sleek and modern interpretation of classic steakhouse dining. fairmont.com |
在天下杂志2000年版"二千大跨业总排名"中营运绩效一百 大 排 名 第27名，并于 中 华 征 信所服务业企业经营绩效综合指 标 排 名 第 83名，及 中 华 征 信 所『TOP 5000产业标竿排名』"计算机系统整合服务业"自91年至95年连续五年荣获前六名。 asec.com.tw | According to China Credit Information Service Ltd, ASEC was listed as the 83rd company of the [...] most outstanding achievement in [...] enterprising management and listed yearly Top 6 company of computer system integration services providers from 2002 to 2006 based on “ Top 5000 Industries Benchmark Ranking “. asec.com.tw |
Lawi Weng，《中国警告司令员 避免掸邦出现不稳定局势》，The Irrawaddy，2009 年 8 月 14 日；Hseng Khio Fah，《紧张局势令人们纷纷逃往中国》，掸邦 先驱通讯社，2009 年 8 月 24 日；《缅甸境内武装对峙重创中 缅边贸 华商排长队 逃离》，《经济参考报》，2009 年 8 月 25 日。 crisisgroup.org | Lawi Weng, “China warns commander to avoid instability in Shan state”, The Irrawaddy, 14 August 2009; Hseng Khio Fah, “Tension sparks people to flee into China”, Shan Herald Agency, 24 August 2009 crisisgroup.org |
例如，在埃及和华北，为排水沟 安装小型水泵进行水的回用很 普遍，通过这一方法将废水和淡水混合来提高水质，以增加可利用的供水量，另一益 处是，植物可利用灌溉损失的营养污染物。 wrdmap.org | For example, it is common practice for farmers in Egypt and also in North China to place small pumps in drainage ditches to reuse water. This reuse strategy often requires blending drainage water with freshwater to improve the quality increase the useable supplies (nutrient pollution of irrigation losses can thus be beneficial). wrdmap.org |
津巴布韦再度承诺，将排雷行 动中心迁移至便于 所有人抵达的地区，再设立一支排雷 中 队，重新调查所有已知雷场和疑似危险区 域，并继续进行排雷和雷险教育。 daccess-ods.un.org | Zimbabwe recommitted to relocate from its [...] mine action centre to an areas where it will be easily accessible to all, to establish another demining squadron, to resurvey all known minefields and suspected hazardous areas, and, to continue [...]with mine clearance and mine risk education. daccess-ods.un.org |
冈比亚还报告称，它继 [...] 续开展合作，在受影响地区的社区进行雷险教育，而且拥有一支训练有素、装备 完善的人道主义排雷队，时刻准备应对任何紧急情况。 daccess-ods.un.org | Gambia also reported that it continues in collaborate to deliver mine risk education in communities in the affected areas [...] and has a well trained and fully [...] equipped humanitarian demining team which is [...]always ready to respond to any emergencies. daccess-ods.un.org |
(E) 在考慮有關委任兩名或以上董事擔任本公司或本公司擁有權益 之任何其他公司之職務或受薪職位（包括委任條款之 安 排 或 修 訂或終止有關委任）之 安排時，須就每名董事分別提呈決議案，而每名有關董事均可就各項決議案投票（及 計入法定人數），惟有關其本身委任（或委任條款之 安 排 或 修訂或終止有關委任）之 決議案除外，及除非（如上所述在任何上述其他公司之職務或受薪職位）該董事連同 其任何聯繫人士擁有百分之五(5)或以上之上述其他公司任何類別股本之已發行股份 或該公司任何類別股份之投票權。 asiasat.com | (E) Where arrangements are under consideration concerning the appointment (including the arrangement or variation of the terms thereof, or the termination thereof) of two or more Directors to offices [...] or places of profit with the Company or any other company in which the Company is interested, a separate resolution may be put in [...] relation to each Director and in such case each of the Directors concerned shall be entitled to vote (and be counted in the quorum) in respect of each resolution except that concerning his own appointment (or the arrangement or variation of the terms thereof, [...]or [...]the termination thereof) and except (in the case of an office or place of profit with any such other company as aforesaid) where the other company is a company in which the Director together with any of his associates owns five (5) per cent or more of the issued shares of any class of the equity share capital of such company or of the voting rights of any class of shares of such company. asiasat.com |
我/我們/本號〕現確認，在提交本投標表格時，除以下備註所指的豁免通訊外，〔我/我 們/本號〕並沒有將建議繳納的租金金額傳達房屋署以外的任何人士、透過與任何其他人士的安 排 調 整 任 何 建 議 繳 納 的 租 金 金 額 、 與 任 何 其 他 人 士 就 〔 我 / 我 們 / 本號〕或該人應否提交投標表 格作出任何安排，或以其他任何方式與任何其他人士串通；並承諾，在上述舖位招租後，直至 房 屋 署 通 知 競 投 者 招 租 結 果 的 任 何 時 間 ， 除 以 下 備 註 所 指 的 豁 免 通 訊外，〔我/我們/本號〕不 會將建議繳納的租金金額傳達房屋署以外的任何人士、透過與任何其他人士的 安 排 調 整 任何建 議 繳 納 的 租 金 金 額 、 與 任 何 其 他 人 士 就 〔 我 / 我 們 / 本 號 〕 或 該 人 應否競投作出任何安排，或以 其他任何方式與任何其他人士串通。 housingauthority.gov.hk | I/We/Our company] had not communicated to any person other than HD the amount of any rental offer, adjusted the amount of any quotation by [...] arrangement with any other [...] person, made any arrangement with any other person about whether or not [I/we/our company] or that other person should submit a Form of Tender or otherwise colluded with any other person in any manner whatsoever and undertake that at any time thereafter in the letting of the above premises until the bidder is notified by HD of the outcome of the letting exercise and other than the Excepted Communications referred to in the remark below of this Form of Tender [I/we/our company] will not communicate to any person other than HD the amount of any rental offer, adjust the amount of any quotation by arrangement with any other person, make any arrangement with any other person about whether or not [I/we/our company] or that [...]other person should bid [...]or otherwise collude with any other person in any manner whatsoever. housingauthority.gov.hk |
各位部长铭记解决青年人挑战和潜力的方式将影响到当前的社会和经济条 件以及子孙后代的福祉和生计，强调需要进一步努力促进青年人的利益，除其 [...] 他外，支持青年人发展其潜力和才华 ， 并 解决青年人面临的社会挑战的负面影 响。 daccess-ods.un.org | Bearing in mind that the ways in which the challenges and potential of young people are addressed will influence current social and economic conditions and the well-being and livelihood of future generations, Ministers stressed the need for further efforts to promote interests of the youth, inter alia, by [...] supporting young people to develop their [...] potential and talents and tackling the [...]negative impact of social challenges facing the youth. daccess-ods.un.org |
参与此次交易的另外21家银行包括：Rabobank International、苏格兰皇家银行与苏格兰皇家银行（德国）有限公司、海湾第一银行新加坡分行、印度海外银行新加坡分行、卡塔尔国家银行新加坡分行、 大 华 银 行 有限公司、澳大利亚和新西兰银行集团有限公司、三菱东京UFJ银行株式会社新加坡分行、英国阿拉伯商业银行、中国信托商业银行有限公司新加坡分行、瑞弗森国际银行集团有限公司新加坡分行、东亚银行有限公司新加坡分行、天顶银行(英国)有限公司、巴西银行、台湾银行新加坡分行、恒生银行有限公司、泰京银行（大众）有限公司新加坡分行、兆丰国际商业银行股份有限公司新加坡分行、印尼国家银行新加坡分行以及阿拉伯法国联合银行。 tipschina.gov.cn | The 21 participating banks joining the Bookrunning Mandated Lead Arrangers in the transaction include: Rabobank International, The Royal Bank of Scotland plc and RBS (Deutschland) AG, First Gulf Bank PJSC, Singapore Branch, Indian Overseas Bank, Singapore Branch, Qatar National Bank SAQ, Singapore Branch, United Overseas Bank Limited, Australia and New Zealand Banking Group Limited, The Bank of Tokyo-Mitsubishi UFJ, Limited, Singapore Branch, British Arab Commercial Bank plc, Chinatrust Commercial Bank Co. tipschina.gov.cn |
例如，在华盛顿 州西雅图，税款可通过厄立特里亚拥有的一家旅 行社缴纳。28 [...] 他们采用的方法是否具有敲诈或非法性质往往要视所在国或所在州 法律而定，并取决于收税人是外交官还是外国其他注册代理商、收税人的国籍以 及收税人利用了哪类法律和行政漏洞。 daccess-ods.un.org | In Seattle, Washington, for example, [...] taxes can be paid through an Eritrean-owned travel agency.28 Whether or not the techniques [...]they employ are extortive or illicit is often a matter of national or state law, and depends upon such questions as whether or not the collector is a diplomat or other registered agent of a foreign power, the nationality of the collector and the kinds of legal and administrative loopholes employed by collectors. daccess-ods.un.org |
该项目成功地促使许多当地的合作伙伴参与有关活动，如在中国，有中国社会科学院 （CASS）社会学研究所、中华全国妇女联合会(ACW F) 、 华 东 师 范大学、云南社会科学院哲学 所、地方当局（大连市政府、金堂县政府（2002 年）、云南迪庆藏族自治州）以及中国教 科文组织全国委员会。 unesdoc.unesco.org | The project has been successful in involving many local partners such as, in China, the Institute of Sociology, Chinese Academy of Social Sciences (CASS), All China Women Federation (ACWF), East China Normal University, Institute of Philosophy, Yunnan Academy of Social Sciences, the local authorities (Dalian City Government, Jintang Country Government (2002), the Yunnan Diqing Tibetan Autonomous Prefecture) and Chinese National Commission for UNESCO. unesdoc.unesco.org |
关于侵 犯言论自由和宗教信仰自由的问题，厄立特里亚应当废除其宗教禁令，不再逮捕 其他宗教的信徒；不再歧视耶和华见 证 会。 daccess-ods.un.org | Regarding the violation of freedom of opinion and worship, Eritrea should repeal its ban on religions, cease its practice of arresting individuals who meet and practise other faiths, and end discrimination against Jehovah’s Witnesses. daccess-ods.un.org |
(F) 在公司法及本公司細則下一段之規限下，任何董事或候任或擬委 任董事不得因其擔任任何職務或受薪職位，或因其賣方或買方身份或其他原因，而喪 失與本公司訂約之資格； 任何董事亦毋須避免訂立以任何方式涉及利益之任何有關 合約或任何其他合約或安排，而 訂立有關合約或涉及上述利益之任何董事亦毋須純粹 因為擁有上述職務或因此建立之受信關係，就有關合約或 安 排 所 收取之任何報酬、收 益或其他利益向本公司或其股東交代。 asiasat.com | (F) Subject to the Companies Act and to the next paragraph of this Bye-law, no Director or proposed or intended Director shall be disqualified by his office from contracting with the Company, either with regard to his tenure of any office or place of profit or as vendor, purchaser or in any other manner whatever, nor shall any [...] such contract or any [...] other contract or arrangement in which any Director is in any way interested by liable to be avoided, nor shall any Director so contracting or being so interested be liable to account to the Company or the shareholders for any remuneration, profit or other benefits realised by any such contract or arrangement, by reason only [...]of such Director holding [...]that office or the fiduciary relationship thereby established. asiasat.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。