| 单词 | 排偶 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 排偶 —parallel and antithesis (paired sentences as rhetoric |
该法 案规定，半开放式设施可准许其囚犯享有与家人共处的时间，封闭式设施必须预 留一间单人牢房，供按有关条款安排 的 配 偶 定 期 探监时使用。 daccess-ods.un.org | Under the bill, inmates in semi-open facilities may be given permits to spend time with their families and a [...] cell must be set aside in closed [...] facilities for regular spousal visits that are [...]to be organized in accordance with the relevant regulations. daccess-ods.un.org |
(d) 政府當局應恢復為內地婦女預約 公共產科服務的安排，並以配偶 為香港居民者為優先。 legco.gov.hk | (d) the Administration [...] should resume the arrangement for Mainland women [...]to make bookings for public obstetric services, [...]with priority given to those whose husbands were Hong Kong residents. legco.gov.hk |
其實，搬屋的壓力指數只排在喪偶之 後 而已，較離婚更高，這都 是一些社會學家的調查結果。 legco.gov.hk | In fact, according to the findings of surveys conducted by some sociologists, the stress index of house removal is just behind that of losing spouses and is even higher than that of divorce. legco.gov.hk |
某些司法管辖 区不允许限制或排除对偶发或继发损害的责任，因此某些上述限制可能对客户不适用。 teros.com | SOME JURISDICTIONS DO NOT [...] ALLOW LIMITATION OR EXCLUSION OF LIABILITY FOR [...]INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES, SO SOME OF [...]THE ABOVE LIMITATIONS MAY NOT APPLY TO CUSTOMER. teros.com |
譚耀宗議員：主席，不知道是精心策劃、刻意 安 排 ， 還 是無獨 有 偶 ， 在過去 兩個星期，均有人在本會提出政治議題進行辯論。 legco.gov.hk | MR TAM YIU-CHUNG (in Cantonese): President, I wonder [...] if it is a deliberate arrangement or simply a coincidence [...]that over the past two weeks, [...]debates with topics on political issues have been carried out in this Council. legco.gov.hk |
(c) 審批單程通行證(下稱"單程證")申請的程序和輪候 時間，以及暫時留港的行政安排；及 (d) 配偶為香 港居民的內地人士使用公共服務及設施 [...] 的權利，例如公共醫療服務(特別是產科服務)，以 及使用此等服務和設施的收費水平。 legco.gov.hk | (c) the procedures and waiting time in the vetting and approving of [...] applications for One Way Permits ("OWPs") and [...] the administrative arrangements for interim stays [...]in Hong Kong; and Appendix V (d) the [...]rights for the use of public services and facilities, such as public health services, in particular obstetric services, by Mainlanders whose spouses are Hong Kong residents, and the level of charges for using such services and facilities. legco.gov.hk |
無論前任行政長官有否從事非政府機構的 受 薪 工 作或商業活動， 他／她也可 終身享有這些禮遇安排，其配偶亦 可 終身使用所有入境管制 站 的 貴賓設 施 。 legco.gov.hk | These protocol arrangements will be made available to a former CE, or to his/her spouse in the case of VIP facilities at immigration control points, on a life-long basis, regardless of whether the former CE has taken up gainful employment in the non-government sector or has engaged in commercial activities. legco.gov.hk |
如果是 這 樣 ， 為 何 [...] 現時還 有那麼 多個案是 不 能把一對正在辦理 離婚手續的 配 偶 ， 分別安 排入住兩 個居所呢 ？ legco.gov.hk | If so, why are there still so many cases in which a couple undergoing divorce [...] proceedings cannot be arranged to live in two separate flats? legco.gov.hk |
研究內地與香港特區家庭事宜小組委員會(下稱 [...] "小組委員會")在 2009年 6月至2011年 4月期間舉行了5次 會 議，與 政府當局討論該等安排對配偶為香 港居民的內地婦女的影響， 以及聽取團體對此事的意見。 legco.gov.hk | The Subcommittee to Study Issues Relating to Mainland-HKSAR Families ("the Subcommittee") held five meetings between June 2009 and April 2011 to discuss with the Administration and [...] receive the views of deputations on [...] the impact of the arrangements on Mainland women whose spouses were Hong Kong residents. legco.gov.hk |
偶 爾 亦 需 再 編排日 期 作進一步 聆訊，讓調查主任作進一 步 查訊和調查。 legco.gov.hk | Occasionally, further hearings would have [...] to be listed to enable further inquiry and investigation to be carried out by the TO. legco.gov.hk |
這樣只會造成香港社會分化，亦會加深香港社會對港人內地配 偶的排拒，最後只會造成反彈。 legco.gov.hk | This will only cause division in Hong Kong society and aggravate the rejection [...] of the mainland spouses of Hong Kong people [...]by Hong Kong society. legco.gov.hk |
投資推廣署負責的協 調 [...] 工作，包括協 助《財富》雜誌邀請 本 港 和海外 著 名商界領 袖 、 中國內 地的政府 高層領導人 和 傑 出的國營企 業首腦 等 出 席 論壇；為大 會 提供保 安服務 和 適 當 的設施 ；作出交通和 維持秩序的 安排； 接 待 與會人士 的 配偶，並為他們安排文 化 交流活 動 ；以及安排提供傳 譯 服 務。 legco.gov.hk | The coordination work for InvestHK involves supporting Fortune’s efforts to invite prominent local and overseas business leaders, senior government leaders from Mainland China, selected Chinese State Owned Enterprises heads, etc. to attend the Forum; providing security and [...] suitable facilities for the [...] conference; arranging transportation, traffic and crowd control; arranging reception and organising a cultural programme for the spouses of the Forum participants; [...]and arranging interpretation services. legco.gov.hk |
政府當局認為，由教育機構為海外學 者 偶 爾 安 排 的活動，不會被視作等同“正在經營旅行代理商業務”。 legco.gov.hk | It is the Administration's view that [...] activities such as the occasional arrangements made by educational [...]institutes for overseas scholars [...]do not equate to "carrying on the business of a travel agent". legco.gov.hk |
此限制适用于是否涉嫌责任是基于合 [...] 同，侵权，疏忽，严格赔偿责任或任何其他基础上，即使我们已被告知此类损害的可能 性，因为某些司法管辖区不允许排除 或限 制 偶 发 或 继发损害我们在这些司法管辖区的法律 [...]责任应仅限于法律允许的范围内。 securds.com | THIS LIMITATION APPLIES WHETHER THE ALLEGED LIABILITY IS BASED ON CONTRACT, TORT, NEGLIGENCE, STRICT LIABILITY OR ANY OTHER BASIS, EVEN IF WE HAVE BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH [...] DAMAGE BECAUSE SOME [...] JURISDICTIONS DO NOT ALLOW THE EXCLUSION OR LIMITATION OF INCIDENTAL [...]OR CONSEQUENTIAL DAMAGES, OUR LIABILITY [...]IN SUCH JURISDICTIONS SHALL BE LIMITED TO THE EXTENT PERMITTED BY LAW. securds.com |
根據慣 例，部長級會議的主辦單 位會為參 加 者 安排若干 社 [...] 交和迎賓活動，包括開幕 及 閉幕酒 會、部 長 晚宴、為 來 賓配偶安排的活動、 機 場接待等 。 legco.gov.hk | It is customary for the MC host to organize some social and hospitality programmes for the participants, [...] including opening and closing receptions, a dinner for Ministers, [...] programmes for spouses, reception at the [...]airport etc. legco.gov.hk |
(f) 用以量度烘爐內玻璃表面溫度的熱電 偶 的 數 量和 排列方式。 bd.gov.hk | (f) Quantity and [...] configuration of thermocouples used to measure [...]the glass surface temperatures in the oven. bd.gov.hk |
24 除上述所披露者外，本公司或其任何附屬公司於截至二零零二年六月三十日止六個月期間內概無 訂立任何安排，使 本公司董事或行政總裁可藉購入本公司或任何其他公司之股份或債務證券（包 括債券）而獲益、而期內各董事、行政總裁、其 配 偶 或 十 八歲以下之子女概無擁有任何認購本公 司證券之權利，亦未曾行使任何此等權利。 wingtaiproperties.com | Save as disclosed above, at no time during the six months ended 30 June 2002 was the Company or [...] any of its [...] subsidiaries a party to any arrangements to enable the directors or the chief executive of the Company to acquire benefits by means of acquisition of shares in, or debt securities (including debentures) of, the Company or any other body corporate and none of the directors, the chief executive, their spouses or children under [...]the age of 18, had any [...]rights to subscribe for securities of the Company, or had exercised any such rights during the period. wingtaiproperties.com |
1.2 選擇研究美國、澳洲、英國、新西蘭和加拿大，因為這些國 家登記和披露主要官員配偶職業的安 排 各 具 特點。 legco.gov.hk | 1.2 The United States (US), Australia, the United Kingdom (UK), New Zealand and Canada are selected for this study because each of them [...] has certain [...] distinctive features in the arrangements for the registration and disclosure of the occupation of the spouses of principal officials. legco.gov.hk |
昨 天 我 剛 巧 看 見 禮 賓 司 排名的 名 單，發現 立法會現 時 排名第 九 ，在 第 [...] 九項， 不知這是否刻 意 的 設計還是偶 然 的安排 ， 表 示 我們現 在已經 淪 為 第 [...]九 品 官。 legco.gov.hk | I do not know whether this is just a pure coincidence [...] or a deliberate arrangement aimed at telling [...]us that we have now become "officials of the ninth rank". legco.gov.hk |
(d) 警務人員的配偶或受 供養人士若在某項娛樂事業方面 持有或取得權益，必須立即向警務處助理處長( [...] 人事) 將此項權益以書面申報。 legco.gov.hk | (d) A Police officer whose spouse or dependant has [...] or acquires an interest in the entertainment business shall declare such [...]interest in writing to the Assistant Commissioner of Police (Personnel). legco.gov.hk |
这一举措也应予以鼓励。在这方 面，多哥支持欧安组织为拉近各国人民之间的距离作 出的贡献，特别是在民族主义和身份政治激 增 偶 尔带 有社会排斥风险并威胁和平之时。 daccess-ods.un.org | In that regard, Togo supports the OSCE’s contributions to bringing peoples closer together, in particular [...] when an upsurge in nationalism and identity [...] politics carries the occasional risk of social exclusion and threatens peace. daccess-ods.un.org |
他们喜欢更加复杂的、难度更大的活动，如木工制作、操控牵线木 偶、陶器制作、排戏、 先进的科学项目和电脑图形制作等。 cpsc.gov | These children enjoy a variety of activities at a more complex, exacting level of performance, such as woodworking, manipulating marionettes, making pottery, staging plays, advanced science projects, and generating computer graphics. cpsc.gov |
(F) 在公司法及本公司細則下一段之規限下，任何董事或候任或擬委 任董事不得因其擔任任何職務或受薪職位，或因其賣方或買方身份或其他原因，而喪 失與本公司訂約之資格； 任何董事亦毋須避免訂立以任何方式涉及利益之任何有關 合約或任何其他合約或安排，而 訂立有關合約或涉及上述利益之任何董事亦毋須純粹 因為擁有上述職務或因此建立之受信關係，就有關合約或 安 排 所 收取之任何報酬、收 益或其他利益向本公司或其股東交代。 asiasat.com | (F) Subject to the Companies Act and to the next paragraph of this Bye-law, no Director or proposed or intended Director shall be disqualified by his office from contracting with the Company, either with regard to his tenure of any office or place of profit or as vendor, purchaser or in any other manner whatever, nor shall any [...] such contract or any [...] other contract or arrangement in which any Director is in any way interested by liable to be avoided, nor shall any Director so contracting or being so interested be liable to account to the Company or the shareholders for any remuneration, profit or other benefits realised by any such contract or arrangement, by reason only [...]of such Director holding [...]that office or the fiduciary relationship thereby established. asiasat.com |
津巴布韦再度承诺，将排雷行 动中心迁移至便于 所有人抵达的地区，再设立一支排雷 中 队，重新调查所有已知雷场和疑似危险区 域，并继续进行排雷和雷险教育。 daccess-ods.un.org | Zimbabwe recommitted to relocate from its [...] mine action centre to an areas where it will be easily accessible to all, to establish another demining squadron, to resurvey all known minefields and suspected hazardous areas, and, to continue [...]with mine clearance and mine risk education. daccess-ods.un.org |
冈比亚还报告称，它继 [...] 续开展合作，在受影响地区的社区进行雷险教育，而且拥有一支训练有素、装备 完善的人道主义排雷队，时刻准备应对任何紧急情况。 daccess-ods.un.org | Gambia also reported that it continues in collaborate to deliver mine risk education in communities in the affected areas [...] and has a well trained and fully [...] equipped humanitarian demining team which is [...]always ready to respond to any emergencies. daccess-ods.un.org |
(E) 在考慮有關委任兩名或以上董事擔任本公司或本公司擁有權益 之任何其他公司之職務或受薪職位（包括委任條款之 安 排 或 修 訂或終止有關委任）之 安排時，須就每名董事分別提呈決議案，而每名有關董事均可就各項決議案投票（及 計入法定人數），惟有關其本身委任（或委任條款之 安 排 或 修訂或終止有關委任）之 決議案除外，及除非（如上所述在任何上述其他公司之職務或受薪職位）該董事連同 其任何聯繫人士擁有百分之五(5)或以上之上述其他公司任何類別股本之已發行股份 或該公司任何類別股份之投票權。 asiasat.com | (E) Where arrangements are under consideration concerning the appointment (including the arrangement or variation of the terms thereof, or the termination thereof) of two or more Directors to offices [...] or places of profit with the Company or any other company in which the Company is interested, a separate resolution may be put in [...] relation to each Director and in such case each of the Directors concerned shall be entitled to vote (and be counted in the quorum) in respect of each resolution except that concerning his own appointment (or the arrangement or variation of the terms thereof, [...]or [...]the termination thereof) and except (in the case of an office or place of profit with any such other company as aforesaid) where the other company is a company in which the Director together with any of his associates owns five (5) per cent or more of the issued shares of any class of the equity share capital of such company or of the voting rights of any class of shares of such company. asiasat.com |
我/我們/本號〕現確認，在提交本投標表格時，除以下備註所指的豁免通訊外，〔我/我 們/本號〕並沒有將建議繳納的租金金額傳達房屋署以外的任何人士、透過與任何其他人士的安 排 調 整 任 何 建 議 繳 納 的 租 金 金 額 、 與 任 何 其 他 人 士 就 〔 我 / 我 們 / 本號〕或該人應否提交投標表 格作出任何安排，或以其他任何方式與任何其他人士串通；並承諾，在上述舖位招租後，直至 房 屋 署 通 知 競 投 者 招 租 結 果 的 任 何 時 間 ， 除 以 下 備 註 所 指 的 豁 免 通 訊外，〔我/我們/本號〕不 會將建議繳納的租金金額傳達房屋署以外的任何人士、透過與任何其他人士的 安 排 調 整 任何建 議 繳 納 的 租 金 金 額 、 與 任 何 其 他 人 士 就 〔 我 / 我 們 / 本 號 〕 或 該 人 應否競投作出任何安排，或以 其他任何方式與任何其他人士串通。 housingauthority.gov.hk | I/We/Our company] had not communicated to any person other than HD the amount of any rental offer, adjusted the amount of any quotation by [...] arrangement with any other [...] person, made any arrangement with any other person about whether or not [I/we/our company] or that other person should submit a Form of Tender or otherwise colluded with any other person in any manner whatsoever and undertake that at any time thereafter in the letting of the above premises until the bidder is notified by HD of the outcome of the letting exercise and other than the Excepted Communications referred to in the remark below of this Form of Tender [I/we/our company] will not communicate to any person other than HD the amount of any rental offer, adjust the amount of any quotation by arrangement with any other person, make any arrangement with any other person about whether or not [I/we/our company] or that [...]other person should bid [...]or otherwise collude with any other person in any manner whatsoever. housingauthority.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。