单词 | 掌权的 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 掌权的 adjective—ruling adjSee also:掌权—wield (political etc) power • be in power 掌—palm of the hand • wield • paw • hold in one's hand • horseshoe • sole of the foot
|
因此,从一开始, 大多数维和行动都首先作为本地制度的竞争者出现, 而且由于处于掌权的地位 ,使得当地的结构夭折。 daccess-ods.un.org | Thus, from the very beginning, most peacekeeping operations start as competitors of local systems and, by virtue of being in a position of power, contribute to the decapitation of local structures. daccess-ods.un.org |
新上任的CEO们还以为自己终于掌控了公司的最高权力,却没想到还得向董事会汇报, 最终掌权的是董事会, 不是CEO。 12manage.com | An orchestra conductor faces the ultimate leadership challenge: creating perfect harmony without saying a word. 12manage.com |
由掌权的政治精英 以排他性方式界定的“纯科特迪瓦人”概念不利于共同理想和价值观在人口中的 传承,证明具有很大的分裂性,并促使在该国内部出现了紧张局势和冲突。 daccess-ods.un.org | Instead of favouring the transmission of shared ideals and values among the population, the concept of ivoirité, which was defined in an exclusive manner by the political elite in power, proved very divisive and fostered tensions and conflict within the country. daccess-ods.un.org |
代表团还关切地注意到,监 狱中掌权的囚犯如何借助较弱、较穷的囚犯来改善他们的生活条件。 daccess-ods.un.org | The delegation noted with concern how prisoners in positions of power were able to improve their living conditions at the expense of the weaker and poorer prisoners. daccess-ods.un.org |
各位部长回顾了1999年7月在阿尔及尔举行的非洲统一组织(非统组织)首脑 会议上的决定,其中呼吁恢复那些政府通过非制宪方 式 掌权的 国 家的宪政合法 性,以及2000年在洛美通过的《非洲联盟组织法》所载各项原则,并在此背景 之下,鼓励不结盟国家继续维护符合不结盟运动创立原则的民主理念。 daccess-ods.un.org | The Ministers recalled the decision of the Summit of the Organization of African Unity (OAU), held in Algiers in July 1999, calling for the restoration of constitutional legality in States whose governments had come to power through unconstitutional means, as well as the principles enshrined in the Constitutive Act of the African Union adopted in 2000 in Lomé, and in this context, encouraged the Non-Aligned Countries to continue to uphold the democratic ideals consistent with the Founding Principles of the Movement. daccess-ods.un.org |
正如奥巴马总统今天所说的那样,当一个领导人 继续掌权的唯一 办法是动用大规模暴力来对付本国 人民的时候,他就失去了统治的合法性,就需要做对 他的国家来说是正确的事情,也就是立即下台。 daccess-ods.un.org | As President Obama said today, when a leader’s only means of staying in power is to use mass violence against its own people, he has lost the legitimacy to rule and needs to do what is right for his country, by leaving now. daccess-ods.un.org |
我们希望,8 月 20 日之后掌权的索马 里新政府在 索马里人民中间具有更大的代表性和包容性。 daccess-ods.un.org | We hope that the new Government of Somalia that will assume power after 20 August will be more representative and inclusive of the Somali people. daccess-ods.un.org |
出现这种局面的主要原因是,在当地占优势地位的部落利用 了受人尊重的传统领导人以促进和解者的身分所拥有的影响力,在南部和中部地 区,一些军阀则利用部族长老作为他们继 续 掌权的 手 段。 daccess-ods.un.org | This was mainly due to locally dominant clans using the influence of respected traditional leaders as facilitators of reconciliation while in the south and central regions warlords have used clan elders as a means to stay in power. daccess-ods.un.org |
求主兴起正直的人进入掌权的地位 ,除去贪污和不义的领袖。 amccsm.org | Pray for people of integrity to come into positions of authority and for corrupt and unrighteous leaders to be removed. amccsm.org |
求主向他们显明祂掌权的计划,以及对中国和中国教会的计划和旨意。 amccsm.org | Ask the Lord to show afresh to them His sovereign plan and purposes for the nation and church of China. amccsm.org |
但是,确定受灾国或许有一些麻烦,因为实 际 掌权的国 家 政府或执政的权威当局不一定被承认为合法的主管当局,而在后一种情况下, 由于所涉的领土可能并不被承认为一个国家,例如,在科索沃的情况下,确定受 灾国会有麻烦。 daccess-ods.un.org | Although it was usually clear which State that was, in the case of the occupation or international administration of a State or an area within a State, it might be somewhat complicated to identify the affected State: in the former case, because the de facto Government or governing authority might not be recognized as legitimate, and in the latter, because the territory in question might not be recognized as a State, as in the case of Kosovo. daccess-ods.un.org |
但是在神掌权的手下,它在那块土地上成长并繁盛。 amccsm.org | But it has grown and prospered in the [...] land under the sovereign Hand of God. amccsm.org |
当 神使“基督从死里复活”的时候,祂“叫他在天上坐在自己的右边,远超过一切执 政 的 、 掌权的 、有能的、主治的和一切有名的,不但是今世的,连来世的也都超过了。 sallee.info | When God raised “Christ from the dead, he seated him at his right hand in the heavenly realms, far above all rule and authority, power and dominion, and every title that can be given, not only in the present age but also in the one to come. sallee.info |
进入安理会也被比作一个新政府开始 掌权的 经 历 ,新的安 理会成员可能进行了多年竞选才当选,但一旦开始履行新的责任,便尖锐地认识 到,他们必须处理各种各样棘手的问题。 daccess-ods.un.org | Entering the Council was also compared with the experience of a new government coming into power, as new Council members may have campaigned for many years to be elected, but, upon assuming their new responsibilities, they are acutely aware that they will have to manage a variety of difficult issues. daccess-ods.un.org |
与中央和地方政府对口机 构的密切合作也确保了重要的掌有权 和 各 方的认可。 unesdoc.unesco.org | Close cooperation with central and local government counterparts [...] has ensured vital ownership and endorsement. unesdoc.unesco.org |
布托女士还作为穆沙拉夫将军的一个潜在威胁出现。她先是返回巴基斯坦 参加竞选,然后又集中注意选举舞弊的可能性,最后在数周戒严期间开展直接反 对军事独裁的竞选活动,从而日益挑战穆沙拉夫继 续 掌权的 计 划。 daccess-ods.un.org | Ms. Bhutto also emerged as a potential threat for General Musharraf, as she increasingly challenged his plans to maintain his hold on power, first by returning to Pakistan to campaign, then by focusing on the potential for election rigging, and finally by campaigning directly against the military dictatorship during the weeks of martial law. daccess-ods.un.org |
自2005年以来掌权的执政 党奉行“新世袭主义者”政策,导致布隆迪在国家治理方面的排名降至国家最低,减弱了其对于外国投资者的吸引力,也破坏了与捐助国的关系,并助长了社会不满情绪。 crisisgroup.org | The “neopatrimonialist” practices of the party in office since 2005 has relegated Burundi to the lowest governance rankings, reduced its appeal to foreign investors, damaged relations with donors; and contributed to social discontent. crisisgroup.org |
如果目前的掌权者因 无可避免的政治权 力丧失而感到受到威胁(这与恢复专制统治的风险 不同,也不太可能发生),或是重要选区被边缘 化,则会有爆发动荡的风险。 crisisgroup.org | There is a serious risk of instability if existing power holders feel threatened by their inevitable loss of political power (which is different from a serious risk of a return to authoritarianism, which is unlikely), or if important constituencies are marginalised. crisisgroup.org |
成功的例子,如马拉维和巴西,是因为有好的领导,这就表明, 答案是取决于掌权者的利益所在和意识形态,在国内是因为在政治层面听不到弱 势群体的声音,而在国际上则是主导世界银行 1980 年代(但延续到今天)的结 构调整方案的意识形态。 daccess-ods.un.org | Successful cases, such as Malawi and Brazil, were the consequence of leadership, suggesting that the answer lay in the interests and ideology of those in power, domestically, since the voices of the vulnerable were never heard at the political level, and internationally, in the ideology of the structural adjustment programmes of the 1980s (though still continuing) of the World Bank. daccess-ods.un.org |
上帝正在兴起由顺服基督的门徒所组成的倍增小组,他们正在改变自己所处的社会,不受节目、建筑物或在 上 掌权 者 的 限 制。 conversation.lausanne.org | God is raising up multiplying groups of Christ-obeyers who are changing their communities, unencumbered by programs, buildings or administrative overhead. conversation.lausanne.org |
例如,资产 的掌控权从一 个供资实体如何转交给执行伙伴可能要取决于执行协议的微妙的措 [...] 词和(或)资产的用途。 daccess-ods.un.org | For instance, control over assets transferred [...] from a funding entity to an implementing partner may depend on the subtle [...]language of implementation agreements and/or the use of the assets. daccess-ods.un.org |
少数非政府组织处理安全部门改革问题,而且能够帮助扩大国家对这一进程 的掌控权,增 强公众对安全机构的信心。 daccess-ods.un.org | A small number of non-governmental organizations deal with [...] security sector reform issues and could help [...] broaden national ownership of such processes [...]and increase public confidence in security institutions. daccess-ods.un.org |
哈马斯作为加沙境内的事 实掌权者,有责任确保联合国和民间社会的安全,并 确保它们的行动不受阻挠。 daccess-ods.un.org | Hamas, as the de facto authority in Gaza, bears the [...] responsibility to ensure the safety and unhindered operations of the [...]United Nations and civil society. daccess-ods.un.org |
这包括 ㈠ 选出、监督和更换掌权者的程序 ;㈡ 政府有效管理其资源和执行健全政策的能力;㈢ [...] 公民和 国家机构对支配他们之间经济和社会互动的体制的尊重。 daccess-ods.un.org | This includes (i) the process by [...] which those in authority are selected, monitored [...]and replaced, (ii) the capacity of the government [...]to effectively manage its resources and implement sound policies, and (iii) the respect of citizens and the state for the institutions that govern economic and social interactions among them. daccess-ods.un.org |
同时,前总统行政当局千方百计地获得其得以继 续 掌权 所 需 的 财 政手段, 包括支付公务员、效忠的军队和雇佣军薪金所需的资金(见上文第 47 至 54 段)。 daccess-ods.un.org | In the meantime, the former President’s administration has launched desperate manoeuvres to obtain the necessary financial means to allow it to remain in power, including funds required to pay the salaries of civil servants, loyal military forces, and mercenaries (see paras. 47-54 above). daccess-ods.un.org |
十 我们相信得胜的圣徒要在千年国度里与基督一同作 王 掌权 ; 并且所有在基督 里 的 信 徒 ,都将 有分于新天新地新耶路撒冷里神圣的福分,直到永远。 concernedbrothers.com | We believe that the overcoming saints will reign with Christ in the millennium and that all the believers in Christ will participate in the divine blessings in the New Jerusalem in the new heaven and new earth for eternity. concernedbrothers.com |
阿玛(Armagh)差点就成为了梵蒂冈城!在1948年,爱尔兰驻梵蒂冈大使报告说教皇十二世正因为担心意大利国内会由共产主义政 府 掌权 而 “ 处在极度悲 观 的 情 绪 之中”,于是有意将教廷搬到爱尔兰来。 discoverireland.com | In 1948 the Irish ambassador to the Vatican reported that Pope Pius XII was “in a mood of deepest [...] pessimism” about the [...] possibility of a Communist government coming to power in Italy, and was [...]very much minded to move the Holy See to Ireland. discoverireland.com |
本届巫统大会的选举气氛浓厚,来自巫青团的代表里扎莫力甘(Reezal Merican Naina Merican)表示,国家由谁掌权是属 于上苍阿 拉 的 选 择权,而过去55年,阿拉挑选巫统掌管这个国家。 malaysiakini.com | Umno is the party chosen by God to liberate the chosen land of Malaysia and to uplift the chosen race of the Malays, claimed Umno Youth information chief Reezal Merican Naina Merican. malaysiakini.com |
我们必须考虑我们如何支持这个进程,既鼓励目 前的掌权者准备下台和允许引进新的安排,又维持对 潜在捣乱者的压力,防止他们阻碍进步。 daccess-ods.un.org | We need to consider how we can support the process, both by incentivizing those currently in positions of power to be prepared to step down and allow new arrangements to be introduced, and by maintaining pressure on potential spoilers to prevent them from blocking progress. daccess-ods.un.org |
一个中心事件是可以 预见 ZANU-PF 和安全部门的强势人物之间很快就 会为从年老多病的穆加贝手中接掌权 力 而 展开激烈 争夺;另一个中心事件则是即将在不到一年的时间 内举行的选举很有可能重演前次的历史——选举过 程暴力,选举结果未能代表多数人民的意愿。 crisisgroup.org | One involves the prospect that a fierce struggle among ZANU-PF barons and security service strongmen to take over the mantle of the ancient and ill Mugabe may be near; the other that the next election, which cannot be much more than a year off, is likely to be as violent and its result as unrepresentative of the popular will as its predecessor unless progress is quickly made on electoral reforms, and something is done about the unreconstructed security services. crisisgroup.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。