| 单词 | 掌故 | ||||||||||||||||||||||
| 释义 | 掌故—anecdotetales (esp. about historical figure)See also:掌—palm of the hand wield paw sole of the foot horseshoe hold in one's hand 故—therefore hence intentional happening instance (of people) die, dead 故n—causen reasonn formern
|
希慎道店向利舞台致敬，电影院大堂设计令人印象深刻；这次则以Prison为题，带出地方掌故。 think-silly.com | The Hysan Avenue shop (Hong Kong) is a tribute to the iconic Lee Theatre, with mesmerizing cinema-inspired interior design; the latest shop situated on Caine Road (named after Captain William Caine, a 19th Century figure in Hong Kong police) , takes ‘prison’ as its theme. think-silly.com |
在这个地点和在这个装置,人是不可避免被提到:构建是人类的工作,宗教是由人,和所有的书籍与男性和女性的故事掌控。 luxe-immo.com | In this venue and in this installation, man is inevitably [...] present: the building is the work of man, religion is maintained by man, and all the [...] books relate stories of men and women. luxe-immo.com |
由於会计政策的 变动只导致需要作出额外披露，故此对每股盈利并无影响。 asiasat.com | As the change in accounting policy only results in additional [...] disclosures, there is no impact [...]on earnings per share. asiasat.com |
另一项专案位於洛杉矶附近，规模较小、较具中产阶级感受，设计过程很开放、很民主，计画最大阻碍并非经费、社区抗拒或既得利益，而是一位行政官员，他掌控预算，故拥有庞大权力，为了让一切成真，我们等於得为他规划市政预算，设计师该怎麽安排预算，才能让专案落实呢？ thisbigcity.net | It was a very open, democratic design process, but what we realised was the biggest obstacle to this project was not money, not community resistance, not vested interests; it was a bureaucrat. thisbigcity.net |
由於会计政策的 变动仅影响呈列方式，故此对每股盈利并无影响。 asiasat.com | Since the change in accounting policy only impacts presentation aspects, there is no impact on earnings per share. asiasat.com |
由於多溴聯苯醚通常积聚在脂肪内，故市民应进食低脂食品， 切去肉類和肉類制品的脂肪，减少使用动物脂肪配制食物，以及采用低脂的烹调方法。 cfs.gov.hk | As PBDEs tended to accumulate in fat, the public should consume low fat food, discard fat from meat and meat product, reduce the use of food made from animal fat and adopt low fat cooking methods. cfs.gov.hk |
与中央和地方政府对口机 构的密切合作也确保了重要的掌有权和各方的认可。 unesdoc.unesco.org | Close cooperation with central and local government counterparts has ensured vital ownership and endorsement. unesdoc.unesco.org |
RAIDON GT7280经由前面板不同的LED指示灯和声音警示，通知风扇故障，温度过高和硬盘故障，让您掌握系统状况，以避免更大的损失。 raidon.com.tw | RAIDON GT7280 front panel LED indications and buzzer alarm allows you to fully aware of cooling fan failures, HDD failuresand overheat issues, also with hot swappable hard drive design for instant HDD replacement to avoid any held delays or unnecessary loss from the termination of operation. raidon.com.tw |
b) 在教科文组织特别项目“青年参与世界遗产的保护和宣传”框架内，制订世界遗 产教育计划，其目标群体为 12--16 岁学生，在耶路撒冷中学举办讲习班，宣传现 有的材料：倡导青年参与遗产遗址的管理和保护实用手册（教科文组织和国际文 化财产保护与修复研究中心（ICCROM）于 2002 年在皮特拉开始根据耶路撒冷情 况调整活动）和世界遗产掌握在青年手中教育包。 unesdoc.unesco.org | (b) Development of a World Heritage Education programme, the target group of which are 12-16 years old students, within the framework of the UNESCO Special Project “Young People’s Participation in World Heritage Preservation and Promotion”, through workshops diffusing already available materials: the practical manual Introducing Young People to Heritage Site Management and Protection (adapting an activity initiated in 2002 in Petra by UNESCO and ICCROM to the case of Jerusalem) and the World Heritage in Young Hands Kit in Jerusalem secondary schools. unesdoc.unesco.org |
咨询委员会获悉，这种方法有以下益处：(a) 所有地 点都有全球范围的大幅度折扣；(b) 能更快确定问题的症结所在，从而最大限度 [...] 地减少本组织网络意外停机时间；(c) 具备互操作性，减少了事故发生时多个供 应商之间相互指责的现象，还可在所有办事处执行共同的最终用户电话程序。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee was informed that this approach provides the following benefits: (a) significant worldwide discounts for all locations; (b) speedier diagnosis of problems, thereby minimizing unplanned downtime of the Organization’s networks; and (c) interoperability, which [...] reduces finger-pointing among multiple vendors [...] when incidents occur andalso allows [...]implementation of common end-user procedures [...]for telephones at all offices. daccess-ods.un.org |
该交换所是海委会的一个方案，其目标是：(a) 便利和促进以实时、近实 时和延时模式交流所有海洋数据和信息，包括元数据、产品和信息；(b) 确保所 有海洋数据和资料的长期存档、管理和服务；(c) 推动采用国际标准，并利用最 适当的信息管理和信息技术制定或帮助制定全球交换海洋数据和资料的标准和 方法；(d) 协助会员国掌握管理海洋数据和资料的必要能力，并成为网络中的伙 伴；(e) 为海委会和气象组织及其赞助组织的国际科学和业务海洋方案提供咨询 和数据管理服务。 daccess-ods.un.org | Its objectives are to (a) facilitate and promote the exchange of all marine data and information including metadata, products and information in real time, near real time and delayed mode; (b) ensure the long-term archiving, management and services of all marine data and information; (c) promote the use of international standards and develop or help in the development of standards and methods for the global exchange of marine data and information, using the most appropriate information management and information technology; (d) assist Member States to acquire the necessary capacity to manage marine data and information and become partners in the network; and (e) support international scientific and operational marine programmes of IOC and WMO and their sponsor organizations with advice and data management services. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。