▾
External sources (not reviewed)

教科文组织要求的一体化管理软件（SAP)会提供一些模块，安装之后会大大改善对实际费用的掌控。 unesdoc.unesco.org	Knowledge of the actual costs could also be greatly improved [...] through the use of some of the modules offered by the integrated [...] management software (SAP) acquired by the Organization. unesdoc.unesco.org
各代表团突出提到四条这样的教训：(a) 经济增长是全面开发生产能力和可持续增长的前提条件和基础；(b) 发展基础设施服务和构建各部门间的联系是各种发展程度国家始终面临的挑战； (c) 和谐的社会和经济发展需要务实地执行构思妥善、切实有效的政策；(d) 向国际经济力量打开大门既带来机遇也迎来挑战，这需要进行切实有效的国际合作，但是各国也需要足够的政策空间，以有效的掌控一体化进程。 daccess-ods.un.org	Four such lessons were highlighted by different delegations: (a) that economic growth was a prerequisite and basis for overall development of productivity capacity and sustainable growth; (b) developing infrastructure services and building links across sectors were persistent challenges for countries at all levels of development; (c) harmonious social and economic development required well-designed and effective policy pursued in a pragmatic fashion; (d) opening up to international economic forces posed both opportunities and challenges which necessitated effective international cooperation, but that countries also needed sufficient policy space to effectively manage the integration process. daccess-ods.un.org
这些变化反映出渔业价值链的日益全球化趋势，且国际销售渠道的增长已掌控在大型零售商的手中。 fao.org	These changes reflect the increasing [...] globalization of the fisheries value chain, with [...] large retailers controlling the growth of international [...] distribution channels. fao.org
正如同专家们交谈的许多 [...] 人所指出的那样，秘密拘留最令人不安的后果是，局势完全任意发展，加上无法确定秘密拘留的时间，以及个人无法重新掌控自己人生的感觉。 daccess-ods.un.org	The most disturbing consequence of secret detention is, as many of the experts’ interlocutors pointed out, the complete arbitrariness of the situation, together with the uncertainty about the [...] duration of the secret detention and the feeling that there is no way the [...] individual can regain control of his or her life. daccess-ods.un.org
他指出，最高法院没有努力委任可以审查其上诉许可申诉的第五名法官，并且在他提出申诉的同一天，最高法院决定没有代理法官能凑足法定人数，这表明法庭并没有努力寻找一名替代法官，其行政安排未能够掌控这样的局势。 daccess-ods.un.org	He points out that the Supreme Court made no efforts to appoint a fifth judge that could examine his application for leave to appeal and, the same day his application was lodged, it decided that no acting judge were available to complete the quorum, which shows that the Court did not try to find a substitute judge or that its administrative arrangements failed to prevail this kind of situations. daccess-ods.un.org
它们应反映特派任务的职能和责任，而不是各国政府或其他有关实体(例如联合国机构、基金和方案) [...] 的职能和责任，说明哪些是在特派任务份内的职能和活动范围内可以实现的，哪些则在其掌控之外(同上，第 9 段)。 daccess-ods.un.org	They should reflect the mission’s functions and responsibilities rather than those of the Governments or other entities involved, such as United Nations agencies, funds and programmes, making clear what [...] can be achieved within the functions and activities of the mission and what [...] falls outside of its control (ibid., para. 9) daccess-ods.un.org
总体来说，军方认为保卫南海地区的海航线及保证海军自由出入该水域对中国具有重要战略意义，并视南海为中国军队应该掌控的战略要地。 crisisgroup.org	Overall, the military believes that the country has important strategic interests in protecting the sea lines of communication, and securing the navy’s access to the waters in the region. crisisgroup.org
缔约国强调它有对外国人的入境、居留和驱逐进行掌控的权利，以及将已被确定无保护需要的人和在这样的人对公民的安全和治安构成严重 [...] 威胁的地方将这些人驱逐的权利。 daccess-ods.un.org	The State party emphasizes that [...] it has a right to control the entry, residence [...] and expulsion of aliens and to remove individuals, [...] who have been determined not to be in need of protection, where such individuals pose a significant risk to the safety and security of its citizens. daccess-ods.un.org
在整個組織架構上，Glencore的嚴謹風險管理方式與監控始於由董事會掌控的策略責任，董事會亦保留對數量遠超出協定限額的事宜的營 [...] 運權力。 glencore.com	Spanning the organisational structure, [...] Glencore’s disciplined approach to risk [...] management and control originates with [...] strategic responsibility in the hands of [...] the Board, which also retains operational authority on matters exceeding agreed thresholds of materiality. glencore.com
安理会第 [...] 1970(2011)号决议决定，旅行禁令和资产冻结应适用于被委员会指认的以下个人和实体：(a) 参与或合谋下令、掌控或以其他方式指挥对阿拉伯利比亚民众国境内的人施行重大侵犯人权行为，包括参与或合谋计划、指挥、下 [...] 令或进行违反国际法的针对平民和民用设施的袭击，包括用飞机进行轰炸者； [...] 或(b) 为(a)分段所述个人或实体或代表他们或按他们的指示行事者。 daccess-ods.un.org	In its resolution 1970 (2011), the Council decided that the travel ban and asset freeze should apply to the individuals and entities designated by [...] the Committee (a) involved in or [...] complicit in ordering, controlling or otherwise directing, [...] the commission of serious human [...] rights abuses against persons in Libya, including by being involved in or complicit in planning, commanding, ordering or conducting attacks, in violation of international law, including aerial bombardments, on civilian populations and facilities, or (b) acting for or on behalf of or at the direction of individuals or entities identified in subparagraph (a). daccess-ods.un.org
倘目標公司有能力掌控實體之財務及經營政策並從其業務中獲利，即擁有控制權。 equitynet.com.hk	Control is achieved where the Target [...] Company has the power to govern the financial and operating policies of an entity so [...] as to obtain benefits from its activities. equitynet.com.hk
在这方面，为了掌控这一正在威胁几内亚比绍的和平与安全，并且可能有次区域影响的局势，我谨请求安全理事会，在《联合国宪章》第二十四条赋予它的权力范围内，以负责维持国际和平与安全的实体的身份，在特别会议上分析几内亚比绍因有人不接受民主、公正和透明的选举的结果而造成的国内局势；并就向几内亚比绍派遣一支维持和平部队举行辩论，这支维和部队将被赋予广泛的权力，维护本国的政治稳定和捍卫几内亚比绍人民以极大的牺牲换来的民主进步以及维护本国经济、社会和文化发展的愿望。 daccess-ods.un.org	In this connection, with a view to containing this situation which is threatening the peace and security of Guinea-Bissau, with possible subregional consequences, I would like to hereby request that the Security Council, within its powers enshrined under Article 24 of the Charter of the United Nations, in its capacity as the entity charged with the maintenance of international peace and security, analyse at an extraordinary meeting the internal situation of Guinea-Bissau resulting from the non-acceptance of democratic, free, just and transparent elections; and debate the dispatch of a peacekeeping force to Guinea-Bissau, the latter to be charged with extensive powers aimed at the maintenance of political stability in the country and at defence of the democratic gains which the people of Guinea-Bissau obtained at great sacrifice and desire to preserve for the economic, social and cultural development of the country. daccess-ods.un.org
这一权利包括了在制定和实施与土著语言和文化相关的法律和政策时取 [...] 得土著人民自由、事先和知情同意的义务，包括增进土著人民对其语言和文化以及传统知识发展过程掌控的义务。 daccess-ods.un.org	This right includes duties to obtain indigenous peoples’ free, prior and informed consent when developing and implementing laws and policies related to indigenous languages [...] and cultures, including to promote [...] indigenous peoples’ control over the development [...] of their languages and cultures and their traditional knowledge. daccess-ods.un.org
此外，需要采取行动，以改善市场准入，加强机构来更好地管理风险，并推动更多地由国家掌控以证据为依据的、战略性的、包容各方的提供农业公益物计划。 daccess-ods.un.org	In addition, action is needed to improve market access, strengthen institutions for better management of risks and promote increased country ownership of evidence-based, strategic and inclusive plans for the provision of agricultural public goods. daccess-ods.un.org
就本公司所知，上實集團實益擁有的股份投票及投資控制權仍由上實集團董事會掌控。 cre8ir.com	It is the Company’s understanding that voting and investment control over the Shares beneficially owned by SIIC are maintained by the board of directors of SIIC. cre8ir.com
秘书长在其报告（S/2012/426）中表达了他对移交工作朝着由阿富汗人负责并主导安全领域推进 [...] 的看法，其中包括这一事实：现在，阿富汗75%的人口位于国家部队已掌控的地区。 daccess-ods.un.org	In his report (S/2012/426), the Secretary-General expresses his views on the evolution of the transition towards Afghan responsibility and leadership in the area of security, [...] including the fact that 75 per cent of the Afghan population is now located in areas where [...] national forces have taken control. daccess-ods.un.org
政府當局的立場 [...] 是，此項安排無異於容許一間外地機構完全掌控 M + 的營運和策展工作，並會限制M+日後與其他世界級博物館的合作。 legco.gov.hk	The Administration's stance is that such an arrangement is no [...] different from allowing a foreign institution [...] to have complete control of the operation [...] and curatorial work of M+, and will restrict [...] co-operation between M+ and other world-class museums in the future. legco.gov.hk
屬於訓練局並在緊接指定日期前由訓練局掌控的所有簿冊、帳目、會議紀錄及其他文件及設 [...] 備，均須於該日期由在當日開始之時看管及保管該等文件或設備的人交付予議會。 hkcic.org	All books, accounts, minutes and other [...] documents and equipment belonging to the [...] CITA and in its control immediately before [...] the appointed day shall be delivered [...] to the Council on that day by the person who has the care and custody of those documents or equipment on the commencement of that day. hkcic.org
所以，77 国集团和中国期待着看到一个建设性和积极的筹备进程，这一进程将创造必要的条件，使结果文件能够明确提及确立新的发展范式和方针的需要。这种范式和方针把调动政治意愿和和所需资金以便采用新的、恢复平衡的全球发展途径的必要性，以及改革全球经济治理的问题置于中心位置；同时向发展中国家提供奉行本国掌控、符合国情的发展政策以便最大限度地为人人带来繁荣和福利所需的恰当的政策空间；并且加强发展中国家的生产能力，以便充分、切实地参与全球经济体系。 daccess-ods.un.org	The Group of 77 and China therefore looks forward to a constructive and positive preparatory process which builds the comfort level necessary for the outcome document to have an explicit reference to the need for new development paradigm and approach which, among others, places at its heart the need to mobilize political will and attending financial resources for a renewed and rebalanced global approach to development, as well as the issue of the reform of the global economic governance; affording developing countries the adequate policy space necessary to pursue nationally-owned and specifically tailored development policies to maximize prosperity and welfare for all; and strengthening the productive capacities of developing countries to fully and meaningfully engage in the global economic system. daccess-ods.un.org
今后三年在保证阿富汗政府对其本国安全负起 [...] 全面责任方面具有决定性的意义，这样，随着安援部队缩编，阿富汗人民将能完全掌控自己的命运，他们已为此作出了许多牺牲。 daccess-ods.un.org	The next three years will be decisive in ensuring that the Afghan Government takes full responsibility for its country’s security, so that, as ISAF troops [...] are drawn down, the people of [...] Afghanistan can assume full control of the destiny for [...] which they have already sacrificed so much. daccess-ods.un.org
津巴布韦是独立的国家，拥有自己的主权和尊严，掌控自己的未来，拥有自决权，因此不惧 [...] 怕一些国家和区域政治集团以保护人权、民主、正义和善治为借口，对其进行威吓，这些年来这些国家和区域政治集团一直对其强加各种措施，违反了国际合作原则。 daccess-ods.un.org	Zimbabwe cherished its independence, [...] sovereignty, dignity, future and right to [...] self-determination and rejected attempts at [...] intimidation on the part of certain countries and regional blocs which, on the pretext of defending human rights, democracy, the rule of law and good governance, had for several years imposed measures that were completely contrary to the principles governing international cooperation. daccess-ods.un.org
在全球粮食危机期间，澳大利亚与世界粮食署签署一项多年 [...] 期的协议，确保世界粮食署对于粮食供应有更大的掌控，能够以低价购入储存大宗商品，以便迅速而高效地分配。 australia-unsc.gov.au	During the global food crisis, Australia and WFP [...] signed a multi-year agreement which [...] ensures WFP has greater control over food supplies [...] and is able to buy commodities at lower [...] prices and store them for rapid and efficient distribution. australia-unsc.gov.au
研究结论认为，全球方案伙伴关系必须有系统地支持国家掌控，协调统一援助方式，并妥善利用相互问责框架，同时继续强调取得成果。 daccess-ods.un.org	The study concluded that the GPP needed to systematically support country ownership, align and harmonize their assistance, and make good use of mutual accountability frameworks, while continuing their emphasis on achieving results. daccess-ods.un.org
至於究竟何時能夠完成條例草案、何時能將它轉化為法例，以及我們內部接着何時能完成研究這套政策的建議，對其他兩項條例作出修訂，這不是特區政府單方面作掌控的，因為再要花多少個月才能完成條例草案，到目前也未能完全確定。 legco.gov.hk	As to the questions of when the drafting of the bill will be completed and enacted as law, and when the internal examination of the proposed policy will be completed so that amendments can be made to the other two ordinances, the answers do not lie solely in the SAR Government as the number of months required to complete the bill has yet to be confirmed. legco.gov.hk
第 41 节规定，如果发现“安全区”中的任何人伙同或与违反第40节规定而携带或持有或掌控任何火器、弹药或炸药的他人在一起，并且有合理理由认为其 [...] 打算让试图或即将以危害公共安全或维持公共秩序的方式采取行动或最近已经采取行动的任何人使用这些物品，则属犯罪，可判处死刑或终身监禁或监禁15 年。 daccess-ods.un.org	Section 41 provides that any person who in any “security area” consorts with or is found in the company of [...] another person who is carrying or has in his [...] possession or under his control any firearm, ammunition [...] or explosive in contravention [...] of the provisions of section 40, in circumstances which raise a reasonable presumption that such supplies are intended for the use of any person who intends, or is about, to act, or has recently acted, in a manner prejudicial to public security or the maintenance of public order, or that such supplies are intended for the use of any terrorist, shall be guilty of an offence, which carries the death penalty or imprisonment for life or imprisonment for 15 years. daccess-ods.un.org
决议的通过也向巴勒斯坦人民发出了一个明确的信号，即巴勒斯坦人民的权利和资源正在被占领国窃取，仍然为占领国所掌控，国际社会支持巴勒斯坦人民及其过体面富足生活的不可剥夺的权利，他们的自然资源就用于为他们谋取利益的权利，而不是为非法定居者谋取利益。 daccess-ods.un.org	The adoption of the resolution also sent a clear message to the Palestinian people, whose rights and resources were being stolen and remained under seizure by the occupying Power, that the international community stood with them and their inalienable right to a life of dignity and prosperity, in which their natural resources were employed for their benefit and not for the benefit of the illegal settlers. daccess-ods.un.org
为了保证选举的安全环境，各政党 [...] 及其他利益攸关者必须参与真正的民主辩论，原因就在于人们对各政党操控安全部队的广泛关注以及对警察局长或选举委员会掌控选举的疑虑。 daccess-ods.un.org	To guarantee a secure environment for the elections, political parties and other stakeholders must engage in genuine democratic debate because of widespread concern over the manipulation of security forces by [...] political parties and doubts as to whether it was police chiefs or electoral [...] commissions that had control over the elections. daccess-ods.un.org
建议北极各国采取必要步骤，确认驯鹿放牧人民传统占据的土地，保证有效保护其所有权和掌控权，持续监测这些地区土地利用的变化。 daccess-ods.un.org	It is recommended that Arctic States take the steps necessary to identify the lands that reindeer herding peoples traditionally occupy, and to guarantee effective protection of their rights of ownership and possession and to continually monitor land use changes in such areas. daccess-ods.un.org
联大“认识到文化是人类发展的一个基本组成部分[…… ]，也是战胜贫穷的一个重要因素，有助于推动经济增长和自我掌控发展进程”，同时强调文化对于可持续发展以及对于实现国家发展目标和国际商定的发展目标包括千年发展目标的重要贡献。 unesdoc.unesco.org	The Assembly “recognizes that culture is an essential component of human development (…) and an important factor in the fight against poverty, providing for economic growth and ownership of development processes” and emphasizes the important contribution of culture for sustainable development and the achievement of national development objectives and internationally agreed development goals, including the MDGs. unesdoc.unesco.org

掌控 verb ()—

control v (often used)

掌控 ()—

in control of

See also:

掌—

掌 v—

控—

▾
External sources (not reviewed)

掌控 verb ()—

control v (often used)

掌控 ()—

in control of

See also:

掌—

掌 v—

控—

▾External sources (not reviewed)

▾
External sources (not reviewed)