| 单词 | 掌心 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 掌心 noun —palm n掌心 —hollow of the palmSee also:掌—palm of the hand • wield • paw • hold in one's hand • horseshoe • sole of the foot
|
使用深層美白柔膚露後，取出適當份量 用 掌心 塗 於 面及頸部至完全滲透。 aster.com.hk | After applying White Skin Softener, apply evenly on face and neck for absorption. aster.com.hk |
用法︰早晚於使用蜂皇漿柔肌潔面乳潔面後，置於 手 掌心 或 沾濕棉花均勻塗抹於面部及頸項。 ainhoacosmetics.com.hk | How to use: Apply every day and night after cleansing with the Royal Jelly Cleansing Milk. ainhoacosmetics.com.hk |
早晚使用First Care Serum後，取适量於掌心，均 匀涂於整脸。 priceless.com.hk | After applying First Care Serum in the morning and evening, dispense an appropriate amount of the product onto your palm and smooth it over face. priceless.com.hk |
将这款珍贵的护肤水倒入手掌心，然 后涂遍全身，即可获得柔和的清洁作用和强效的保湿效果。 cn.lubrizol.com | For a gentle cleansing and strong moisturizing experience pour this golden potion in the palm of the hand and spread it on your body. lubrizol.com |
以大量清水于掌心与RI CE FORCE温和洗面膏混合，直至泡沫变成奶状。 store.riceforce.com | Mix RICE FORCE Mild Face Wash with plenty of water on your palm until the frothy bubbles becomes creamy. store.riceforce.com |
專為女性車手打造的超優質單車手套，使用非洲羊皮於英國以人手精製 ， 掌心 處 以高密度泡綿製作。 ss13.rapha.cc | Ultimate cycling gloves for women riders, handmade in England from African Hair Sheep leather with [...] high-density foam padding at key points. ss13.rapha.cc |
为孩童祷告，求神将他们放在掌心， 保 护他们安全，不受恶者的攻击，并在他们年轻时就向他们显明祂的爱和真理。 amccsm.org | Pray for the children, that God would hold them in the palm of His Hand, keeping them safe from the attacks of the evil one and revealing His love and truth to them in their early years. amccsm.org |
由面部的上至下，輕輕用掌心按面 膜於面部，使面膜緊貼肌膚。 bobodave.com | Softly press from top to bottom onto face, such that mask adheres closely to skin. bobodave.com |
使用方法︰擠出兩至三滴香薰精華於 掌心 並 柔 而有力在肌膚上按摩，再塗上日常的身體護理產品。 hk.eternal.hk | It makes use of unique ways to moisturize and soothe body and mind, allowing you to completely relax your body, mind and soul. hk.eternal.hk |
潔淨雙手後按出適量潔顏油於掌心， 用 指尖將潔顏油輕抹於面上，再用少許清水持續按摩面部，待潔顏油逐漸乳化為白色，最後用溫水沖洗面部。 healthkool.com | Clean your hands and press the appropriate amount of cleansing oil on your palm, use your fingertips to apply onto the face cleansing oil, a little water and then continued to massage the face, gradually cleansing oil emulsion to be white, and finally rinse the face with warm water. healthkool.com |
富有象征意义，且分别缀有天使羽翼或魔鬼犄角的心形坠饰，以 及 掌心 带 有 幸运之眼的法蒂玛之手，在透明仿水晶或浅红色仿水晶的点缀下，与其他色彩产生相辅相成的效果。 brand.swarovski.com | The symbolic heart, with angel’s wings [...] or the devil’s horns, and the hand of Fatima, whose eye brings good luck, also appear [...]with clear crystals and light Siam crystal punctuated with color. brand.swarovski.com |
之所以这 [...] 样做，是要合并一些财产管理重要职能，交由一个控制 中 心掌 管 ， 以便更好地管 理战略部署物资资产、联合国储备物资资产和后勤基地资产。 daccess-ods.un.org | The rationale behind this approach is to [...] consolidate key property management functions [...] under one control centre and to facilitate [...]better management of strategic deployment [...]stock assets, United Nations reserve assets and UNLB assets. daccess-ods.un.org |
19世纪80年代早期，第二代：Baume再次由两人领导 核 心掌 舵。 hautehorlogerie.org | Early 1880s, the second generation: Once again, a two-man [...] leadership is at the helm of Baume. hautehorlogerie.org |
使用 Bang & Olufsen 享受数字音乐，无论是您、您的家人或朋友都可 随 心掌 控。 bang-olufsen.com | How you enjoy your digital music with Bang & Olufsen sound is totally up to you, your family or your friends. bang-olufsen.com |
与中央和地方政府对口机 构的密切合作也确保了重要的掌有权和各方的认可。 unesdoc.unesco.org | Close cooperation with central and local government counterparts has ensured vital ownership and endorsement. unesdoc.unesco.org |
b) 在教科文组织特别项目“青年参与世界遗产的保护和宣传”框架内，制订世界遗 产教育计划，其目标群体为 12--16 岁学生，在耶路撒冷中学举办讲习班，宣传现 有的材料：倡导青年参与遗产遗址的管理和保护实用手册（教科文组织和国际文 化财产保护与修复研究中心（ICCROM）于 2002 年在皮特拉开始根据耶路撒冷情 况调整活动）和世界遗产掌握在 青年手中教育包。 unesdoc.unesco.org | (b) Development of a World Heritage Education programme, the target group of which are 12-16 years old students, within the framework of the UNESCO Special Project “Young People’s Participation in World Heritage Preservation and Promotion”, through workshops diffusing already available materials: the practical manual Introducing Young People to Heritage Site Management and Protection (adapting an activity initiated in 2002 in Petra by UNESCO and ICCROM to the case of Jerusalem) and the World Heritage in Young Hands Kit in Jerusalem secondary schools. unesdoc.unesco.org |
它再次证明，我们决心掌握自己的 命运，继续建设，尽管以色列继续对巴勒斯坦领土实 [...] 行军事占领，尽管以色列违反国际法并从各方面打击 我们的生活。 daccess-ods.un.org | It reasserts our determination to control [...] our destiny, as we have continued to build in spite of the continued Israeli military [...]occupation of the Palestinian territories, its violations of international law and its attacks on all aspects of our lives. daccess-ods.un.org |
簽派中心掌握 組 員之訓練紀錄與資格，並不會派遣客艙組員登上 未受過訓練之機種執勤，目前 C 外站客艙組員亦僅 服勤於特定之機種，公司並未派遣其他機種之任務。 tacare.org.tw | As a result, cabin crew based at Station C will only be dispatched to aircraft where they are based. tacare.org.tw |
该交换所是海委会的一个方案，其目标是：(a) 便利和促进以实时、近实 时和延时模式交流所有海洋数据和信息，包括元数据、产品和信息；(b) 确保所 有海洋数据和资料的长期存档、管理和服务；(c) 推动采用国际标准，并利用最 适当的信息管理和信息技术制定或帮助制定全球交换海洋数据和资料的标准和 方法；(d) 协助会员国掌握管理海洋数据和资料的必要能力，并成为网络中的伙 伴；(e) 为海委会和气象组织及其赞助组织的国际科学和业务海洋方案提供咨询 和数据管理服务。 daccess-ods.un.org | Its objectives are to (a) facilitate and promote the exchange of all marine data and information including metadata, products and information in real time, near real time and delayed mode; (b) ensure the long-term archiving, management and services of all marine data and information; (c) promote the use of international standards and develop or help in the development of standards and methods for the global exchange of marine data and information, using the most appropriate information management and information technology; (d) assist Member States to acquire the necessary capacity to manage marine data and information and become partners in the network; and (e) support international scientific and operational marine programmes of IOC and WMO and their sponsor organizations with advice and data management services. daccess-ods.un.org |
由於其中某些新的禁制涉及考慮某營業行為是 否導致或相當可能導致一般消費者作出某項交易決定，而倘若該消費 者沒有接觸該營業行為，該消費者不會作出該項交易決定，因此擬議第 13D條訂明，在斷定某營業行為對一般消費者的影響時，須考慮到有 關的一般消費者的重要特徵，包括該消費者 所 掌 握 的資料、該消費 者的觀察力和謹慎程度均達到合理水平。 legco.gov.hk | As some of the new prohibitions involve a consideration of whether a commercial practice causes or is likely to cause an average consumer to make a transactional decision that the consumer would not have made otherwise, the proposed section 13D provides that in determining the effect of a commercial practice on the average consumer, account must be taken of the material characteristics of such an average consumer, including that the consumer is reasonably well informed, reasonably observant and circumspect. legco.gov.hk |
净减少额反映大多数支出用途项下的减少额，包括咨 询人项下的 242 800 美元，其主要原因是尽可能增加对内部专门知识的使用；专 家项下的 104 700 美元，主要原因是尽可能合并会议或减少专家数量和会议持续 时间的协同努力；工作人员差旅项下的 121 200 美元，其主要原因是增加对视频 会议的使用、尽可能合并差旅和(或)减少差旅时间；订约承办事务项下的 460 800 [...] 美元，其主要原因是更多使用电子手段传播出版物；家具和设备项下的 111 000 美元，原因是通过延长家具和设备的使用时间减少对更换家具和办公设备的需 求；以及赠款和捐款项下的 781 [...] 600 美元，其主要原因是终止了与国际电子计算 中心的合同。 daccess-ods.un.org | The net decrease reflects reductions under most objects of expenditure, including $242,800 under consultants, mainly as a consequence of the increased use of in-house expertise, where possible; $104,700 under experts, resulting mainly from concerted efforts to combine meetings or reduce the number of experts and the duration of meetings, whenever possible; $121,200 under travel of staff, mainly attributable to increased utilization of video conferencing, combining trips and/or reducing the duration of travel as much as possible; $460,800 under contractual services, primarily owing to increased utilization of electronic means of disseminating publications; $111,000 under furniture and equipment, reflecting reduced requirements for the replacement of furniture and office equipment resulting from extending the lifespan of furniture and equipment; and $781,600 [...] under grants and contributions, mainly owing to the termination of the contract with the [...] International Computing Centre. daccess-ods.un.org |
(a) 根據法 例 及 既 定的指導 原 [...] 則，警務處會保留 下 述 人 士 的指紋 與掌紋記錄：干犯 某些罪行而 被定罪或拘捕的人、在警司警 [...]誡 計 劃 下 受 警 誡 的 少 年及根據《入境條例》發出的遣 送 離 境 令 所指的人。 legco.gov.hk | (a) In accordance with the law and established [...] guiding principles, the HKPF will retain the [...] fingerprint and palmprint records of [...]persons convicted of or arrested for certain [...]offences, juveniles cautioned under the Police Superintendent’s Discretion Scheme, and persons who are subject of removal orders under the Immigration Ordinance. legco.gov.hk |
津巴布韦再度承诺，将排雷行动中心 迁 移至便于 所有人抵达的地区，再设立一支排雷中队，重新调查所有已知雷场和疑似危险区 [...] 域，并继续进行排雷和雷险教育。 daccess-ods.un.org | Zimbabwe recommitted to relocate [...] from its mine action centre to an areas where [...]it will be easily accessible to all, to establish [...]another demining squadron, to resurvey all known minefields and suspected hazardous areas, and, to continue with mine clearance and mine risk education. daccess-ods.un.org |
然而，其中一些建议由于之后的活动和新的 所需条件的出现，尤其是业务连续性中央管理股的设立而时过境迁，该 [...] 股的目的是在全联合国更广泛的基础上处理业务连续性问题，同时考虑 到预防大流行病规划和其他非信息和通信技术方面(见 A/64/472 和本补 编第 A/64/7/Add.8 [...] 号文件)，以及在因基本建设总计划而引起迁移的情 况下建立 1 个新的二级数据中心的需要(见 A/64/346/Add.1)。 daccess-ods.un.org | However, some of those proposals have been superseded as a result of subsequent events and the emergence of new requirements, in particular the establishment of a central business continuity management unit to address business continuity issues on a broader, Organization-wide basis, taking into account pandemic planning and other non-information and communications technology aspects (see A/64/472 and document A/64/7/Add.8 in the present [...] supplement), as well as the requirement for a [...] new secondary data centre in the context of [...]the relocations due to the capital master plan (see A/64/346/Add.1). daccess-ods.un.org |
工作组建议的一些具体措施，包括通过关于不歧视的具体立法；开展全国促 进多文化和尊重非裔厄瓜多尔人尊严的运动；采取各项措施缩小非裔厄瓜多尔人 与更广泛民众之间的现行教育差距；开展对非洲人后裔的民族教育；增强非裔厄 [...] 瓜多尔人的民间社会；采取措施消除传媒中的种族主义和种族歧视现象；进一步 [...] 鼓励非裔人参与公共行政事务；建立一个非裔厄瓜多尔人研究 中 心 ； 深入开展免 费法律援助服务；在监察专员署内设立一个主管与非洲人后裔相关问题的分支单 [...] 位，并建立一个促进非裔妇女教育的专门方案。 daccess-ods.un.org | The concrete measures recommended by the Working Group include the adoption of specific legislation on non-discrimination; the development of a national campaign to promote multiculturalism and respect for the dignity of the Afro-Ecuadorian people; the adoption of measures to reduce the educational gap that exists between Afro-Ecuadorians and the wider population; the introduction of ethno-education for people of African descent; the strengthening of Afro-Ecuadorian civil society; measures to eliminate racism and discrimination in the media; further efforts to encourage participation of persons of African [...] descent in public administration; the [...] establishment of a centre for Afro-Ecuadorian [...]studies; the further development of [...]free legal aid services; the creation within the office of the Ombudsman of a sub-unit dedicated to issues related to people of African descent and the creation of special programmes to promote the education of women of African descent. daccess-ods.un.org |
优质教育的下列方面受到了重视：支持课程体系的审查 [...] 和修订，特别是根据各国的优先工作和阿拉伯世界的需求纳入价值观教育和伦理教育；“以 学习者为中心”的 教育；改进教学工作，包括能力培养和教师培训；提高教师地位；制定标 [...] 准进行评估；制订关于优质教育的国家标准。 unesdoc.unesco.org | The following elements of quality education were highlighted: focus on assistance in curricula review and revision, particularly the introduction of values education and ethical approaches, in [...] accordance with national priorities and Arab [...] needs; “learner-centred” education; improvement [...]of teaching including capacity-building [...]and teacher training; improvement in the status of teachers; development of benchmarking and assessment; elaboration of national standards regarding quality education. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。