| 单词 | 掌声雷动 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 掌声雷动 —thunderous applause [idiom.]
|
在这种情况下，可以用随海流一起运 动 的 海 面或 水下漂流仪器观测海流，用船用雷达 、 无线电 、 声 学 定位系统或卫星定位系统对它们定 位。 unesdoc.unesco.org | Additional systems, perhaps developed under the auspices of JCOMM, are needed to manage realtime global data sets and the distribution of global coastal data products. unesdoc.unesco.org |
此项决定是在第五届世界城市论坛上宣布 的，赢得了雷鸣般的掌声。 daccess-ods.un.org | This decision was announced during the fifth session of the World Urban [...] Forum, amidst thunderous applause. daccess-ods.un.org |
当天在4位大满贯选手和15000名观众 的见证下，棚顶在7分4秒内完成关闭 动 作 ， 所 有见证这一历史时刻的人们报以经久不息 的掌 声。 powerjacks.com | The official inauguration on May 17th 2009 saw the roof closed in 7 minutes and 4 seconds under the watchful eyes of 4 grand slam players and 15,000 spectators. powerjacks.cn |
为评估传动系统和发动机的噪声来源 ， 雷 诺 考 虑使用 Brüel & Kjær 的阵列式应用进行波束成型和全息测量，以允许进行标准基准测试。 bksv.cn | To evaluate noise [...] source location for powertrain and engines, Renault looked at Brüel [...]& Kjær’s array applications for beamforming [...]and holography measurement techniques to enable standard benchmark testing. bksv.com |
行动38 ： [...] 支持专门的排雷行动方案，凡有可能，提供多年期资金，以便利 由国家管理和掌控的排雷行动和受 害者援助方案的长期规划，特 别重视最不发达缔约国的特殊需要和国情，并确保排雷行动仍然 [...] 属于一个高度优先事项，被纳入更广的人道主义、发展援助、裁 军和安全方案。 daccess-ods.un.org | Action #38: Support specialised mine action programmes, providing where possible multi-year [...] funding to facilitate [...] long-term planning of mine action programmes, under [...]national management and ownership, paying particular attention [...]to the specific needs and circumstances of the least developed States Parties, and ensuring that mine action remains a high priority, including in broader humanitarian, development assistance, disarmament and security programmes. daccess-ods.un.org |
魔术秀、生气动人的塔希提舞蹈、让人心惊胆跳的火圈舞蹈等表演、丰富多彩的表演接二连三的展开， 欢 声雷动。 cn.tohokukanko.jp | Magic performance, energetic Tahitian dance, exciting fire knife dance and more were lined up to keep the audience entertained. en.tohokukanko.jp |
(d) 采取措施加强国家对国内排雷资源的 掌 控 权和 调 动 能 力； (e) 采取措施明确问题的严重程度以及处理这些问题所需的资源；并以有 意义的方式传达该信息 daccess-ods.un.org | (e) Taking steps to map the full magnitude of the problems and the resources needed to address them, and to communicate this in a meaningful manner daccess-ods.un.org |
目前，Brüel & Kjær 的系统在全球包括哥本哈根在内的超过 250 多个机场监测噪声；为哈雷摩托车等 机 动 车 辆 提供帮助以设计悦耳的排气声音；设计静音电动车辆的外部声音，为包括法拉利在内的几乎全部的汽车制造商提供帮助，并负责伦敦黑色出租车的行驶质量。 bksv.cn | Brüel & Kjær’s systems now monitor noise at over 250 world airports including Copenhagen’s, they help design the pleasing exhaust notes of vehicles like Harley Davidson motorbikes, and design the external sound of quiet electric vehicles. bksv.com |
掌声）这 包括遵照当地法律和法令，在曼哈顿下城私人土地上建造礼拜场所和社区中心的权利。 embassyusa.cn | (Applause.) And that includes [...] the right to build a place of worship and a community center on private property in Lower [...]Manhattan, in accordance with local laws and ordinances. eng.embassyusa.cn |
b) 在教科文组织特别项目“青年参与世界遗产的保护和宣传”框架内，制订世界遗 产教育计划，其目标群体为 12--16 岁学生，在耶路撒冷中学举办讲习班，宣传现 有的材料：倡导青年参与遗产遗址的管理和保护实用手册（教科文组织和国际文 化财产保护与修复研究中心（ICCROM）于 2002 年在皮特拉开始根据耶路撒冷情 况调整活动）和世界遗产掌握在 青年手中教育包。 unesdoc.unesco.org | (b) Development of a World Heritage Education programme, the target group of which are 12-16 years old students, within the framework of the UNESCO Special Project “Young People’s Participation in World Heritage Preservation and Promotion”, through workshops diffusing already available materials: the practical manual Introducing Young People to Heritage Site Management and Protection (adapting an activity initiated in 2002 in Petra by UNESCO and ICCROM to the case of Jerusalem) and the World Heritage in Young Hands Kit in Jerusalem secondary schools. unesdoc.unesco.org |
秘书长特别代表是综合特派团中“派驻该国的最高联合国代表，拥有对联合 国活动的通盘掌控权”。77 秘书长特别代表应单独或在一位履行若干不同职能的副 [...] 代表辅助下，在兼顾各现行人道主义协调机制和国家工作队专门知识的情况下，制 定出综合特派团各类组合结构(诸如，安全、政治、人权、法制、人道主义和发展) [...]之间有效协调的机制。 daccess-ods.un.org | Within the integrated mission, the SRSG is “the senior UN [...] Representative in the country and has overall [...] authority over the activities of the United Nations”.77 [...]Alone or supported by a deputy [...]performing several different functions, the SRSG should devise effective coordination mechanisms between the various mission components (such as security, political, human rights, rule of law, humanitarian and development) taking into account existing humanitarian coordination mechanisms and UNCT expertise. daccess-ods.un.org |
全民 扫盲活动包括学习基础文化知识，读书 活 动 ， 学 习 掌 握 基本的信息知识和终身学习活动。 unesdoc.unesco.org | Most respondents indicated that UNESCO should develop programmes that support increased literacy for all people, including basic literacy, reading, information literacy and lifelong learning. unesdoc.unesco.org |
该交换所是海委会的一个方案，其目标是：(a) [...] 便利和促进以实时、近实 时和延时模式交流所有海洋数据和信息，包括元数据、产品和信息；(b) 确保所 有海洋数据和资料的长期存档、管理和服务；(c) 推动采用 国际标准，并利用最 适当的信息管理和信息技术制定或帮助制定全球交换海洋数据和资料的标准和 方法；(d) 协助会员国掌握管理海洋数据和资料的必要能力，并成为网络中的伙 伴；(e) 为海委会和气象组织及其赞助组织的国际科学和业务海洋方案提供咨询 和数据管理服务。 daccess-ods.un.org | Its objectives are to (a) facilitate and promote the exchange of all marine data and information including metadata, products and information in real time, near real time and delayed mode; (b) ensure the long-term archiving, management and services of all marine data and [...] information; (c) [...] promote the use of international standards and develop or help in the development of standards and methods for the global exchange of marine data and information, using the most appropriate information [...]management and information [...]technology; (d) assist Member States to acquire the necessary capacity to manage marine data and information and become partners in the network; and (e) support international scientific and operational marine programmes of IOC and WMO and their sponsor organizations with advice and data management services. daccess-ods.un.org |
在三部影片结束后，我获得热烈的鼓 掌声。 4tern.com | After the sharing talk, I [...] received rounds of applause. 4tern.com |
教科文组织办事处中缺乏具有专业知识的国际工作人员，在过去的计划实施中 落下缺乏连续性的名声，在 众多的教科文组织小规模经常方案 活 动 中 吸 收一小部分教科文组 织成员，所有这些并未使该国成为一个可进行大规模合作的合作伙伴。 unesdoc.unesco.org | The lack of professional international [...] staff in the UNESCO [...] office, its spotty reputation for programme delivery in the past, the absorption of its small number of staff in numerous small UNESCO regular programme activities, did not make [...]the country office a [...]likely partner for larger-scale collaboration. unesdoc.unesco.org |
虽 然 包括大韩 民国在内的 25 [...] 个国家签署的关于反车辆地雷的声明 (CCW/CONF.III/WP.16)是旨在 [...] 尽 量 减 少 非杀伤人员地雷非人道后果 的一项临时措 施，以待 通过一项新 的具有法 律 约束力的议定书，但 非杀伤人员地雷问题仍然留在议程上，韩 [...]国代表团呼 吁 所 有缔约国表现出更大的灵活性和现实性，以便在这方面取得实际结果。 daccess-ods.un.org | While the Declaration [...] on anti-vehicle mines (CCW/CONF.III/WP.16), [...]signed by 25 countries including the Republic of Korea, [...]was an interim measure designed to minimize the inhuman consequences of mines other than antipersonnel mines until the adoption of a new legally binding protocol in that area, the issue of mines other than anti-personnel mines remained on the agenda. daccess-ods.un.org |
塔 吉克斯坦还报告说，该国正在筹备对受地雷影响地区的地雷和其他战争遗留爆炸 [...] 物受害者进行一次需求评估，主要目的是为了建立一个有效的受害者信息系统， 该系统符合排雷行动信息 管理系统的标准，将成为地区和州两个层面系统和可靠 [...]的机制。 daccess-ods.un.org | In addition, Tajikistan reported that it is preparing to conduct a needs assessment of landmine and other ERW victims in mine affected districts with the main goal being to establish a functional victim information system (VIS), which [...] would comply with the Information [...] Management System for Mine Action (IMSMA) standards [...]and become a systematic and reliable [...]mechanism at the district and oblast level. daccess-ods.un.org |
该战略文件的重点将是警察、法 [...] 治、解除武装、复员和重返社会、安全部门改革和 地 雷 行 动 活 动 ， 并 将力求协助外 地行动建立执行复杂任务的优先事项，并排定这些关键领域活动的先后顺序；协助 [...] 外地行动有关法治和安全的部门更好地分配其资源并确定其能力和资源差距。 daccess-ods.un.org | The strategy document will focus on police, rule of law, disarmament, [...] demobilization and reintegration, security [...] sector reform and mine action activities and [...]will seek to assist field operations [...]to establish priorities for implementing complex mandates and sequencing their activities in these critical areas; and assist with the rule of law and security-related components of field operations to better allocate their resources and define their capability and resource gaps. daccess-ods.un.org |
这种现象仍 [...] 然是经济严重依赖自然资源的发展中国家的一个关注问题。由于资源收入的波 动、在掌握和 管理这些资源方面的困难以及因此而造成的政策问题，采掘部门会 [...] 影响到国家的经济发展速度；不正常的汇率、因素以及其他市场也会影响到其他 生产部门的发展，特别是那些可能大大增加正规部门非熟练工人就业机会的部门 发展。 daccess-ods.un.org | Low economic growth rates are linked to the extractive [...] sector through high volatility of resource revenues, [...]difficulties in absorbing and managing [...]these resources, and the policy problems they create – through distorted exchange rate, factor and other markets – for the development of other productive sectors, particularly those that could add significantly to unskilled job creation in the formal sector. daccess-ods.un.org |
郎朗在北美、欧洲和亚洲的主要音乐厅赢得 了 掌声 ， 他 以极具个性的方式展现出了出色的与听众进行交流的能力。 unicef.org | His remarkable musical ability combined with his popularity among children and youth make him unique in his role as a Goodwill Ambassador. unicef.org |
秘书长的报告提供了有关私营和公共部门业务连续性管理 活 动 和规 划工作的资料(A/64/472，第 17 至 19 段)，包括有关联合国系统各机 构、基金和方案以及布雷顿森林机构采取的相关措施的资料(同上，第 20 至 22 段)。 daccess-ods.un.org | The report of the Secretary-General provides [...] information on business [...] continuity management activities and planning in the private and public sectors (A/64/472, paras. 17–19), including information on related measures taken by the United Nations agencies, funds and programmes and the Bretton Woods [...]institutions (ibid., paras. 20–22). daccess-ods.un.org |
津巴布韦再度承诺，将排雷行动中心 迁移至便于 所有人抵达的地区，再设立一支排雷中队，重新调查所有已知雷场和疑似危险区 [...] 域，并继续进行排雷和雷险教育。 daccess-ods.un.org | Zimbabwe recommitted to [...] relocate from its mine action centre to an areas [...]where it will be easily accessible to all, to establish [...]another demining squadron, to resurvey all known minefields and suspected hazardous areas, and, to continue with mine clearance and mine risk education. daccess-ods.un.org |
维持和平行动部地雷行动处在 解决所有扫雷方 案中妇女和女童特别需求的问题方面取得进展，制定并实施了《 扫 雷 行 动 方 案 性 别准则》，通过联合国负责管理和支出的方案散发给驻受地雷/战争遗留爆炸物影 响国家的秘书长特别代表，还举办了一系列性别培训讲习班。 un.org | The United Nations Mine Action Services-Department of Peacekeeping Operations achieved progress in addressing the special needs of women and girls in all mine action programmes through the development and implementation of gender guidelines for mine action programmes, [...] which were distributed [...]through United Nations-managed and supported programmes to Special Representatives of the Secretary-General in mine/explosive remnants of war-affected countries, and the conduct of a series of gender training workshops. un.org |
联合国排雷活动遵循 的是《2006-2010年联合国 地 雷 行 动 战 略》确定的四项战略目标：将死伤人数至少减少50%；减轻社区生活和生计面临的危险，扩大至少80%受影响最严重社区的 行 动 自 由 ；将 地 雷 行 动 方 面的需要纳入至少15个国家的国家发展和重建计划和预算；在至少15个国家协助建成国家机构来管理地雷/战争遗留爆炸物的威胁和同时培养剩余反应能力。 un.org | United Nations mine action activities are guided by four strategic objectives identified in the United Nations Mine Action Strategy for 2006-2010: reduction of death and injury by at least 50 per cent; mitigate the risk to community livelihoods and expand freedom of movement for at least 80 per cent of the most seriously affected communities; integration of mine action needs into national [...] development and [...]reconstruction plans and budgets in at least 15 countries; assist the development of national institutions to manage the landmine/explosive remnants of war threat, and at the same time prepare for residual response capacity in at least 15 countries. un.org |
正 在国家和岛屿社区两级，采取促进平等、准入和妇女权利的各种措施，包括制定 行动计划和方向声明， 以解决诸如医疗和福祉、暴力和安全、决策和领导、经济 [...] 安全、平衡工作、家庭与生活方式等一系列有关妇女的重要问题。 daccess-ods.un.org | Various steps to promote equality, access and [...] the rights of women, including the [...] development of action plans and direction statements to [...]address a range of key concerns [...]for women such as health and well-being, violence and safety, decision-making and leadership, economic security, balancing work, family and lifestyle, are being taken at the national and island-community levels. daccess-ods.un.org |
特遣队所属装备手册》应规定，排雷和爆炸物处理装备的性能应符合国际 地雷行动标准 ，为此在第 8 章附件 A 中加入如下注脚：“排雷和爆炸物处理装备 的性能应符合国际地雷行动标准”。 daccess-ods.un.org | The COE Manual should specify that demining and EOD equipment should perform in compliance with [...] international mine action standards by adding a footnote in chapter 8, annex A, reading: “Demining and EOD equipment should perform in compliance with International Mine Action Standards. daccess-ods.un.org |
两百多年前，来自突尼斯的第一位驻美国穆斯林大使受到杰斐逊总统的款待--因为是莱麦丹斋月，杰弗逊总统为他的客人安排了日落晚宴，这是有记载的第一个白宫斋月晚宴 （ 掌声 ）。 embassyusa.cn | The first Muslim ambassador to the United States, from Tunisia, was hosted by President Jefferson, who arranged a sunset dinner for his guest because it was Ramadan — making it the first known iftar at the White House, more than 200 years ago. eng.embassyusa.cn |
管弦乐团渐强的音乐和所有演员的返场演唱，让在场观众真切地感受到耀中国际学校全体师生赋予“希望种子”的热情和努力，并情不自禁地站立起来为师生报以热烈 的 掌声。 ycis-bj.com | All performers were on stage and the passion for Seeds of Hope could be felt by the entire audience as the final crescendo of instruments and singing resulted in a standing ovation. ycis-bj.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。