| 单词 | 掌上明珠 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 掌上明珠—fig. beloved person (esp. daughter)lit. a pearl in the palm [idiom.]See also:明珠n—pearln jeweln 明珠—jewel (of great value)
|
酒店邻近地铁 2 号线及 9 号线，前往外滩、东方明珠电视塔和上海新国际博览中心只需 10 至 15 分钟。 marriott.com.cn | Adjoining to Metro line 2 & Line 9, it also takes only 10-15 [...] minutes to The bund, PearlTV Tower and Shanghai [...]New International Exhibition Center. marriott.com.au |
这座现代博物馆位于东方明珠电视塔底层，由上海着名的建筑学家邢同和设计而成。 shangri-la.com | The modern [...] museum constitutes the base of theOriental PearlTV Tower. shangri-la.com |
而有关相片亦将于同日香港时间2230 (GMT 1430) 起上载于邵逸夫奖网站www.shawprize.org。有关卫星发放之安排详见附录。邵逸夫奖颁奖礼电视特辑将于9月22日香港时间2300–2330及9月24日香港时间1835–1900分别在无线电视翡翠台和明珠台播出。 shawprize.org | Photographs will be uploaded the same day at Hong Kong time 2230 (GMT 1430) on the website www.shawprize.org. The ceremony program will be broadcast on HKTVB Jade and Pearl Channels on 22 September at Hong Kong time 2300–2330 and on 24 September at Hong Kong time 1835–1900 respectively. shawprize.org |
然而，若考虑行使普遍管辖权的国家刑事司法当局有 [...] 重大理由认为，嫌疑人或受害者的领土国和国籍国显然不愿意或无能力起诉嫌疑 人，而且嫌疑人是行使代表国家职能的外国国家官员，则国家刑事司法当局应设 [...] 法下达出庭传票，或采取同等措施，而不是下达逮捕令，以便嫌疑人能够出庭， 并在律师协助下，提供一切其掌握的证明无罪的证据。 daccess-ods.un.org | However, where the national criminal justice authorities considering exercising universal jurisdiction have serious reasons to believe that the territorial State and the State of nationality of the suspect or the victims are manifestly unwilling or unable to prosecute the suspect, and the suspect is a foreign State official exercising a representative function on behalf of his or her State, they should seek and issue a summons to appear or equivalent measure, rather than an arrest warrant, to enable the suspect to [...] appear before the court and to produce, with the assistance of [...] counsel, any exculpatoryevidence in his or her possession. daccess-ods.un.org |
有象征上海的外滩；有被誉为”城市绿肺”的人民广场；有创造了十个”世界第一”的东方明珠广播电视塔；有中国第一摩天大楼金茂大厦；以及南京路步行街、上海博物馆、上海大剧院、上海城市规划展示馆等。 shanghaibiennale.org | Shanghai symbols are the Bund, People Square, the OrientalPearl Tower, thefirst skyscraper built in China called Jinmao Tower and also Nanjing Road, Shanghai Museum, Shanghai Theatre, Shanghai Urban Planning Exhibition Hall, etc. shanghaibiennale.org |
评估的因素包括 国家名称、世界地区；并具有以下功能：在线出版物、在线数据库、音频片段、视频片段、非母 语或外语翻译、商业广告、额外费用、用户支付、残疾人通道、隐私政策、安全因素、在线服 务、服务的项目、数字签名、信用卡支付、电子邮件地址、评论表格、自动电子邮件更新、网站 个性化定制、掌上电脑（PDA）访问和网站的英语版本。 brookings.edu | Features assessed included the name of the nation, region of the world and having the following features: online publications, online database, audio clips, video clips, non-native languages or foreign language translation, commercial advertising, premium fees, user payments, disability access, privacy policy, security features, presence of online services, number of different services, digital signatures, credit card payments, email address, comment form, automatic email updates, website personalization, personal digital assistant (PDA) access and an English version of the website. brookings.edu |
法国的考古领域如同数学领域一样，是它科研王冠上的一颗明珠，吸引众多国家与之合作。 consulfrance-hongkong.org | Like mathematics, archaeology is in fact one of the showpieces of French research and many countries are keen to collaborate. consulfrance-hongkong.org |
世界着名的Brusio拱桥是伯尔尼那铁路线上的一颗明珠。 swissworld.org | The world famous looped viaduct at [...] Brusio is one of thejewels of the Bernina line. swissworld.org |
上海莫尔顿牛排坊位于沪上新地标“国金中心”商场的四层，是中国大陆首家莫尔顿餐厅, 可以欣赏东方明珠电视塔以及浦东壮美的都市胜景。 diningcity.com | RestaurantMorton’s Shanghai is located on the 4th floor of the prestigious new Shanghai IFC mall with views of theOriental Pearl Tower anddramatic Pudong [...] skyline. diningcity.com |
玉环伊普森橡塑制品厂成立于2003年，座落于素有“东海明珠”之称的中国汽车零部件产品基地，是一家主要从事汽车行业的橡胶减震类零件及汽车橡胶零件制造的企业，拥有多台密炼机、炼胶机、注射硫化机、真空硫化机、液压硫化机及生产检测等设备，专业生产汽车减震器、上座、衬套、防护罩、缓冲块、垫片等多车型各类别近千个品种，产品畅销国内市场，并远销欧美，中东、拉美、东南亚等国际市场，深受国内外用户赞誉。 yhepusen.com | Yuhuan Yipu Sen Rubber Products Factory was [...] established in 2003, is [...] located in known as the "Pearl oftheEast China Sea," saidthe Chinese auto parts manufacturing base, is mainly engaged in the automotive industry rubber shock absorber rubber parts and automotive parts manufacturing enterprises, with more than one mixer, rubber mixing machine, injection vulcanizing machine, vacuum vulcanizing machine, hydraulic curing press and production testing equipment, professional production of automotive shock absorbers,Theravada,bushings, shields, [...]buffer block, gasket [...]nearly all vehicle types and other varieties, the products sell well in domestic market and exported to Europe, the Middle East, Latin America, Southeast Asia and other international markets, domestic and foreign customers praise. yhepusen.com |
(c) 证明已做出努力掌握或切实可行时控制导致适用以上第27段规定的发 生事态，从而证明发生事态已超出该缔约方的控制，且并非受该缔约方重要影响 所致 daccess-ods.un.org | (c) That demonstrates thatthe occurrenceswere beyond the control of, and not materially [...] influenced by, the Party in the [...]commitment period, by demonstrating efforts to manage or control, where practicable, the occurrences that led to the application of the provisions contained in paragraph 27 above daccess-ods.un.org |
尽管本报告注意在形式上掌握分寸，而且要求简短，但它在涉及该委员会就其审议的 各种问题所达成的结论时却仍然是详尽而简明的，现将这些结论列举如下 unesdoc.unesco.org | While limited in form, owing to the need for brevity, the present report endeavours nevertheless to provide a comprehensive and precise summary of the conclusions reached [...] by the Committee concerning the matters [...]under consideration, which are listed below unesdoc.unesco.org |
全成本定价通过掌握和明确货物和服务对社会和环境造成的实际成本，促使公司和消费者采取各 [...] 种可持续做法，例如防止污染、提高能效和利用可再生能源，防患于未然。 daccess-ods.un.org | By capturing and making clear thereal costs of [...] goods and services to society and the environment, it can prompt companies [...]and consumers to find ways of preventing problems in the first place, through sustainable practices such as pollution prevention, energy efficiency and renewable energy use. daccess-ods.un.org |
常用的资讯科技工 具及掌上科技（例如电脑辅助学习软件、动态几何软件及图像计算机） 皆可用於提升学与教的成效。 3890.com.hk | Commonly-used IT tools and hand-held technologies, such as computer-aided learning packages, dynamic geometry packages and graphing calculators, can be used to promote learning and teaching. 3890.com.hk |
加上珠海「加林山 Jialinshan」矿泉水业务实行管道改造与整合、理顺价值链的利益分 配、重整生产调配等措施，销量得以持续提升，促使回顾期内营业额及总销量均录得明显增幅，同时亦抵消了原材料及员工成本上涨的压力。 cre.com.hk | In addition, the division has modified and consolidated the distribution channel of its mineral water brand“加林山 Jialinshan”in Zhuhai to optimize the profit distribution in its value chain, and enhanced its production facilities to sustain [...] sales volume growth. cre.com.hk |
苹果上海店坐落于浦东金融贸易区，背后是地标性建筑东方明珠以及中国最高建筑的上海环球金融中心。 ba-repsasia.com | The Shanghai Apple store is located in the Pudong financial district, [...] situated among other landmark [...] buildings such as the Oriental PearlTower(as seen in the background) [...]and the Shanghai World [...]Financial Center (the tallest building in China). ba-repsasia.com |
则和权力政治为基础。核武器的存在向我们提出了一些最深层次的问题：国家的 权利应在何种地步上让位于人类的利益；人类有多大能力掌握其所发明的技术； 国际人道法究竟能起多大作用；以及在战争中我们想要施加或能接受多大程度的 人类苦难。 daccess-ods.un.org | The existence of nuclear weapons poses some of the most profound questions about the point at which the rights of States must yield to the interests of humanity, the capacity of our species to master the technology it creates, the reach of international humanitarian law and the extent of human suffering we are willing to inflict, or to permit, in warfare. daccess-ods.un.org |
(n) 虽然妇女在很大程度上掌管着家庭自然资源的使用，但她们却被 排除在环境政策的制订、规划和实施之外，事实上，妇女连同儿童及老人 最易于受到气候变化的影响 daccess-ods.un.org | (n) While women are largely responsible for natural resource managementin the household, they have been excluded from developing, planning and implementing environmental policies when women are, in fact, together with children and the elderly, among the most vulnerable to the consequences of climate change; (o) While women living in countries in conflict or post-conflict daccess-ods.un.org |
高效动力系统有限公司（EDI），一家在插电式混合电动车和无级变束器上掌握先进、高效能的解决方案，居全球领导者的公司，于今天宣布已完成了世界上首款串并联油电混合动力传动系统的开发和初步功能测试，该动力系统带有特殊的离合器，成本降低，不带功率分流齿轮。 tipschina.gov.cn | (EDI), a global leader in advanced, high-efficiency PHEV and CVT solutions, today announced it has completed the development and initial functional testing of the world's first Parallel-Series-Electric powertrain system that is less complex, more efficient, less costly, and lighter than the competition. tipschina.gov.cn |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。