| 单词 | 掉头就走 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 掉头就走 —walk away abruptlyturn on one's heelsSee also:掉头 n—overrun n • turnaround n 掉头—turn round • turn one's head 走掉 v—leave v
|
可 以 很方便地换掉安全膜而不需要将阀或三通接 头从钢瓶拆卸掉。 swagelok.com | The rupture disc can be easily replaced without removing the valve or the tee from the cylinder. swagelok.com |
轉工時這份僱主及僱員的錢都要跟 着新老闆的計劃，員工可以返回舊的計劃，但不可以把錢自行 拿 走 花 掉。 legco.gov.hk | When an employee changes job, his and his employer's shares of contribution will have to be transferred to the account set up under the MPF scheme subscribed by his new [...] employer. Although he may choose to keep the contribution in his previous [...] MPF scheme, he cannot withdraw the money and spend it. legco.gov.hk |
我告诉我自己：“你已经走到了 这一步 ， 就 没 有 回 头 路 ， 只有往 前 走。 4tern.com | I told myself, “you have come to this far. 4tern.com |
但是，要充分利用已经形成的势头， 就 需 要 采取 上述战略。 unesdoc.unesco.org | In order to [...] capitalize on the momentum generated, it [...]will however, be necessary to adopt the above-mentioned strategy. unesdoc.unesco.org |
我已经看到联合国在世界各地所取得的 成 就 ，我有幸见到许多无私奉献的男女工作人员在远离他们 的家园的动荡领土上辛勤劳作，这些领土包括：利比 里亚——在那里联合国部队提供了该战乱国家所需 要的空间和安全，以便开始其重建工作；巴基斯坦— —在那里联合国援助人员正在协助其家园和生计被 洪水冲走的人民；当然还有海地——在那里巴西领导 的联合国维和人员在地震发生后立即 走 上 街 头 ， 尽管 他们自己也蒙受了严重损失。 daccess-ods.un.org | I have seen the good that the United Nations has accomplished all over the world, and I have been privileged to meet many of the dedicated men and [...] women who work under the blue flag in [...] troubled lands very far from their homes: places like Liberia, where United Nations forces have provided the space and security that that war-torn country needed to begin putting itself back together; Pakistan, where United Nations aid workers are assisting people whose homes and livelihoods have been washed away by the floods; and, of course, Haiti, where United Nations peacekeepers, led by Brazil, were immediately back on the streets after the earthquake, despite having suffered grievous losses themselves. daccess-ods.un.org |
(vi) 路政署 ― 清理及修整淤塞或損毀的公共道路、 移 走 危 險 或 掉 ㆘ 的石 塊，以及統籌公用事業設施的搶修工作 legco.gov.hk | (vi) Highways Department — clearing and repairing blocked or damaged public roads, removing dangerous and fallen boulders and for coordinating repairs to utilities during emergencies legco.gov.hk |
就這點，我對曾俊華司長心存希望 甚至厚望，他並不是一個對社會完全蔽塞的人，但有時候，在決定預 算案方向時稍為走歪，突然發覺掉到 一 個大坑中，沒有辦法，只能夠 如此。 legco.gov.hk | For this point, I set my hope in the Secretary that he is not blind to the society, but just that he was not on the right direction for the Budget and fell into a big hole and found himself stuck. legco.gov.hk |
滑动右走纸链去掉打印 纸多余部分，或针对不同的打印纸宽度调 整右走纸链。 printronix.cn | Slide the right tractor to remove paper slack or to adjust for various paper widths. printronix.cn |
但是，如果我们不能在第六十五届会议期间取得 [...] 真正进展，也就是说，如果不举行任何谈判——我们 还没有走到这一关头——我们就必须 面对现实，考虑 由法国总统和英国首相共同提出的改革临时阶段。 daccess-ods.un.org | However, if we do not achieve real progress at the sixty-fifth session; that [...] is, if there are no [...] negotiations — and this is a juncture we have not yet reached — we must face [...]that reality and consider [...]the interim stage of reform jointly proposed by the President of France and the British Prime Minister. daccess-ods.un.org |
成为行过女性割礼的“真正的穆斯林”。提交人的丈夫指责她采用了 白人的行为方式，威胁她如不交出女 儿 就 杀 掉 她。 daccess-ods.un.org | The author’s husband accused her of behaving like a white person and threatened to kill her if she did not return his daughter to him. daccess-ods.un.org |
用虫从里面吃掉粉 蚧，没几天就从粉 蚧的木乃伊式的躯壳里钻出来，寻找新的寄主。 daccess-ods.un.org | The larvae devour the mealybugs from within and in a few days emerge from their mummified shells to seek new hosts. daccess-ods.un.org |
咨询 委员会获悉，虽然审计委员会主张联合国披露离职后健康保险负债，但 审计委员会并未就这些 负债的供资选择办法采取任何立场，除了下列实 体及方案和活动之外：(a) 任务有限、且任务期限将要届满的实体，如 卢旺达问题国际刑事法庭和前南斯拉夫问题国际法庭；(b) 自愿供资的 方案和活动，无供资和不断增加的离职后健康保险负债可能在自愿捐款 不足时消耗掉方案资金。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee was informed that, while the Board of Auditors had advocated for the disclosure of after-service health insurance liabilities by the United Nations, the Board had not taken a position on [...] funding options for [...] those liabilities, except for (a ) entities with limited mandates that were to expire, such as the International Criminal Tribunal for Rwanda and the International Tribunal for the Former Yugoslavia; and (b ) voluntarily funded programmes and activities, for which unfunded and growing after-service health insurance liabilities could consume programme funds when voluntary contributions fell short. daccess-ods.un.org |
7月中旬，案例征集与评审相继顺利完成，一无返顾、勇往直前的12人自驾房车环球旅行团队“不 可 掉头 ” 与 年逾花甲才学车，立志驾房车横穿欧亚大陆的张志武（长老也）先生获得了“年度人物”的桂冠，并将受邀访问世界顶级房车展——Caravan Salon Düsseldorf 2012；开房车走遍全 中国（曾驾房车到达珠峰大本营），即将开始房车环球的张广智先生与中国首位驾国产房车抵达珠峰大本营的王仁和先生获得了“希望人物”的称号。 aic.atcshow.com | They are the persons of the year and were invited to Caravan Salon Düsseldorf 2012, the world’s top class caravaning trade show; Mr. Zhang Guangzhi, who is just set out to start his RV world trip, and Mr. Wang Renhe, who was the first Chinese driving a domestic RV to Everest Base Camp were awarded in the name of ‘Characters of Hope of the year’. aic.atcshow.com |
要在传播领域重新走 在前头，教科文组织必须站出来在一些重要的传播问 题上阐明自己的观点。 unesdoc.unesco.org | To reclaim its leadership in the area of communication, UNESCO therefore had to be present and make its positions known on a number of important communication issues. unesdoc.unesco.org |
关于这一点，可以认为，公约 在切断保留有效性标准与反对的效果之间的联系方面有 些 走 过 头 了。 daccess-ods.un.org | On this point, it can be said that the Conventions went further than necessary in eliminating the link between the criteria for the validity of reservations and the effects of objections. daccess-ods.un.org |
潘切尔将这层有色面具擦掉，露出石 头 原 本的形态，也露出了第一个触碰它的工人的指纹。 shanghaibiennale.org | Panchal rubs away this colorful mask, revealing [...] hints at the stone’s original form while also exposing the fingerprints [...]of the workers who first touched it. shanghaibiennale.org |
换言之，在欧洲每吸食一细条可卡因 就 相当 于毁掉一平 方米安第斯热带雨林，所消耗的这笔钱 可在西非购买 100 发 AK-47 步枪子弹。 daccess-ods.un.org | Or, to put it another way, consider this: a line of cocaine snorted in Europe destroys one square metre of Andean rainforest and buys 100 rounds of AK-47 ammunition in West Africa. daccess-ods.un.org |
如 果寄宿学校没有充分的师资和其他资源 , 就有可 能毁掉孩子的健康 , 也毁掉孩子的教育。 unesdoc.unesco.org | If boarding schools are not properly staffed and resourced, they can ruin the health, as well as the schooling, of children. unesdoc.unesco.org |
用他的鼻子，他就可以过滤掉虚假 的标记，他们遇到了进一步的挑战之前，诺姆可惜扮演斯蒂尔很快就发现了什么，他做了和被拒绝，其余的狗。 zh-cn.seekcartoon.com | Using his nose, he is [...] able to filter out the false markers and they encounter [...]further challenges before making it back to [...]Nome where a pity-playing Steele is quickly found out for what he’d done and is rejected by the rest of the dogs. seekcartoon.com |
很快，导演告 诉 Lang 说，大家对他的工作表示失望，如果他不能迅速做出调 整 就 会 被 换 掉。 motion.kodak.com | Within a few days, the director told Lang that everyone was disappointed with his work, and that he was going to be replaced if things didn’t change soon. motion.kodak.com |
随着这些相互影响的全球挑战继续发展，世界各地已有成千上 万民众走上街头，抗 议那些据认为促成了这些危机的部门，抗议那些据认为未能 [...] 采取足够措施保护弱势人群权利并确保问责制的国家，以及抗议据认为促成了与 工商业相关的对环境、平等、正义和人权有害影响的过度全球化。 daccess-ods.un.org | As the effects of these interacting global challenges continue to unfold, [...] thousands of people around the world have [...] taken to the streets to protest against sectors [...]perceived to have contributed to these [...]crises; the perceived failure of States to take adequate steps to protect the rights of vulnerable persons and ensure accountability, and the perceived excesses of globalization that have contributed to harmful business-related effects on the environment, equality, justice and human rights. daccess-ods.un.org |
而在 1986 年的框架中，有的文化活动，比如手工艺产品生产 和教育的作用，不是被省略掉了，就 是 没有引起足够重视。 unesdoc.unesco.org | Some cultural activities, such as craft production and the role of education, were either omitted or not given enough emphasis in the 1986 framework. unesdoc.unesco.org |
就走火安 全而言，我們 在巡查時未必需要進入處所，也可以確定有否違規情況。 legco.gov.hk | On fire escape safety, when carrying out inspections, it is possible to ascertain if instances of violation exist without entering the premises. legco.gov.hk |
参观城镇里的现代小艇码头或者随便 走 进 一 家新近开放的博物馆。 discoverireland.com | Stroll around [...] the town’s modern marina or pop into the newly [...]opened museum. discoverireland.com |
178. 2009 [...] 年6月12 日举行总统选举之后，成千上万名反对派支持者在德黑兰 街头和全国各地的其他城市走上街头 ， 要求废除选举结果。 daccess-ods.un.org | Following the presidential elections held on 12 June 2009, tens of thousands of [...] opposition supporters took to [...] the streets of Tehran and other cities throughout the country [...]to call for the annulment of the election results. daccess-ods.un.org |
广告手段都相当昂贵，例如“健食 亭”，虽然赢得良好声誉，财政上却 [...] 是赤字。以当时的条件，新鲜水果和 蔬菜很难长时间储存，而且经常在出 售之前就已经坏掉了。 fresenius100.de | The advertising efforts proved to be quite expensive; the diet pavilion, for instance, was good for Fresenius’ reputation, but the accounting records show it operated at a loss: Storing fresh [...] fruit and vegetables for extended periods was difficult at the time, and they [...] often went bad before they could be sold. fresenius100.de |
圣约社的目标是：查明和解决城市穷人特别是无家可归、离家 出 走 及 流 落街 头的儿 童和青年的社会、心理和身体问题，并提高公众对建立有效关心青年的设 施的必要性的认识。 daccess-ods.un.org | The aims of Covenant House are to identify and address the social, psychological and physical problems of the urban poor, especially homeless, runaway and street children and youth, and to increase public awareness of the need for effective facilities to care for young people. daccess-ods.un.org |
在过去,寻求经济发展过程中,中国在某些领域以牺牲资源(主要是煤和石油)和求发展的道路和环境 已 走 到 尽 头 , 目 前我国二氧化碳的温室气体的排放已经排在世界第二位之前和之后的2025年中国的二氧化碳排放量可能超过美国,居世界之冠。 jp.chiplights.com | In the past the process of pursuing economic development, China in some areas at the expense of resources (mainly coal and oil) and the path of seeking development and the environment has come to an end, at present, China's carbon dioxide emissions of greenhouse gases has been ranked second in the world before and after 2025 China's carbon dioxide emissions is likely to surpass the United States, ranking first in the world. chiplights.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。