| 单词 | 掉包 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 掉包 —palm offless common: substitute in secret (a fake for the genuine item) See also:掉 v—lose v • turn v • fall v • drop v • reduce v 掉—swap • swing • show off • fall (in prices) • go missing • shed (hair) • lag behind • wag • lose (value, weight etc)
|
在過去五年，當局共偵破 155 [...] 宗偽造 身分證、2 286 宗照片掉包／非法塗改身分證，以及 1 866 [...]宗冒用他㆟身分 證的案件。 legco.gov.hk | In the past five years, a total of 155 counterfeits, 2 [...] 286 photo-substitutions/unlawful alterations [...]and 1 866 cases of impersonations were detected. legco.gov.hk |
如 果 您 [...] 的 雪 櫃 被 水 淹 ， 請 將 所 有 的 東 西 都 扔掉，包括肉、新鮮水果和蔬菜。 essa.ca | If your fridge was exposed to floodwaters, throw out [...] the entire contents, including all meats, fresh [...]fruit and vegetables. essa.ca |
政 府 完全以一種棄 掉 包 袱 的 態 度來處理 這 些 買 賣 。 legco.gov.hk | The mentality of the Government in selling these flats [...] is just like dumping a burden off [...]its shoulders. legco.gov.hk |
如有攜帶手提電話，必須把它關掉（ 包括 響 鬧功能）並放在座位椅下的當眼處，讓監考員清楚看見。 cwstudent.vtc.edu.hk | If they have mobile phones with them, the phones [...] must be turned off (including the alarm function) [...]and put under the chair in a position [...]clearly visible to the invigilators. cwstudent.vtc.edu.hk |
委员会也鼓励缔 约国促进“被擦掉”人，包括那 些属于罗姆族群的人的全面融合，并保证他们能 [...] 通过公平的程序申请公民身份。 daccess-ods.un.org | The Committee also encourages the State party to [...] facilitate the full integration of the [...] “erased” persons, including of those who belong [...]to Roma communities and guarantee them [...]with fair procedures for application for citizenship. daccess-ods.un.org |
吃掉整包B麵和 C麵會攝取相近的能量（分別是344千卡及350千卡），但進食C麵會攝取較多總脂肪、飽和脂肪及鈉。 cfs.gov.hk | For Noodle B and Noodle C, [...] consuming the whole pack of noodles will take [...]in similar amounts of energy (344 kcal and 350 [...]kcal respectively), but consuming the latter one will take in more total fat, saturated fat and sodium. cfs.gov.hk |
何俊仁議員：主席女士，民主黨及其他同事提出這項議案和修正案，道理其 實很簡單，便是難得我們在這兩年有盈餘，尤其是今年的餘盈更是相當可 觀，我們應好好善用，而並非覺得現在有錢，便急急地看可如何把它 花 掉， 包括還富於商或派錢給有錢人，這是我難以接受的。 legco.gov.hk | MR ALBERT HO (in Cantonese): Madam President, the rationale behind the motion and amendments proposed by Members belonging to the Democratic Party and other Members is very simple ― since it has not been easy for us to amass such an amount of surplus over the past two years, and especially because the surplus this year is going to be very substantial, we must make sure that all our surplus is put to good uses. legco.gov.hk |
我 希望政 府 繼續維持這項 政 策 ， 而在買 賣 公屋的過程中， 仍 要讓他們感 覺 公 平 、有透 明 度 ， 以及考慮到他們都 是基層市民，切 勿 以 棄 掉 包 袱 的 態 度來處 理事項。 legco.gov.hk | I hope the Government can keep up with this policy and in the sale of public housing flats, the residents should be made to feel that the process is equitable and transparent. legco.gov.hk |
肯尼亚已采取措施确保最弱势的儿童 不 掉 队 ，其 中 包 括 学 校供餐计划，以 及帮助穷人和弱势群体不辍学的助学金和图书基金。 daccess-ods.un.org | Measures to ensure that the most [...] vulnerable children are not left behind have [...] been put in place including school-feeding programmes, [...]a bursary and book funds to [...]help retain the poor and vulnerable in schools. daccess-ods.un.org |
於適當之時及於利率或匯率並不明朗或波動之時，本集團使用對沖工具（ 包括掉期及 遠期）管理利率及外幣匯率波動 風險。 equitynet.com.hk | When appropriate and at times of interest rate or [...] exchange rate uncertainty or volatility, [...] hedging instruments including swaps and forwards [...]are used by the Group in the management [...]of exposure to interest rate and foreign exchange rate fluctuations. equitynet.com.hk |
所以，我重申，我們不能不考慮此行動有可能 會失敗的風險，因為失敗不單會輸掉議席，更會 輸 掉 議 題 ， 包 括 輸 掉否 決權，甚至是參與者要被迫支持我們認為不值得支持及倒退的政改方 案。 legco.gov.hk | I must therefore emphasize once again that we must not ignore the risk of failure in this campaign. The reason is that if we fail, we will not only lose our seats in the Legislative Council but will also lose our grounds of advocating the topic. legco.gov.hk |
就一般車輛而言（包括私營清潔商的垃圾收集車），如發現車輛 因掉下廢物（包括污 水，泥漿等）而弄污街道，食環署可根據《公 眾潔淨及防止妨擾規例》（第 132BK 章）第 [...] 9 條向該車輛的登記 車主或有關的人提出檢控。 legco.gov.hk | For soiling of streets by [...] any waste (including leachate, mud, and so on) by any vehicles (including RCVs operated [...]by private cleansing [...]companies), the FEHD may initiate prosecution against the registered owners or any persons concerned under section 9 of the Public Cleansing and Prevention of Nuisances Regulation (Cap. 132BK). legco.gov.hk |
它采用多种方式来减少CSS文件大小包 括 ： 去 掉 空 格、注释，合并相同规则的选择器，简短的颜色表示法，省略分号和其它小调整。 javakaiyuan.com | It uses a variety of ways to reduce the [...] size of CSS files include : removing spaces [...], comments , combined the same rules of [...]selectors , short color representation , omit the semicolon , and other small adjustments. javakaiyuan.com |
60.5 建议在第 8 段末尾加上“（去掉句号），包括在 总部外改革第 1 阶段实施结束后开展 [...] 评估的规定，以了解改革是否改进了计划的实施，加强了合作，改进了地区的协调”。 unesdoc.unesco.org | 60.5 In paragraph 8, it is proposed to insert the phrase at the end [...] of the paragraph “including provisions for an assessment [...]to be conducted [...]after implementation of the first phase of the field network reform to determine whether the changes have improved programme delivery, strengthened partnerships, improved regional coordination”. unesdoc.unesco.org |
我一方面转化物品的实用性，开发未尝给关注的物理性，另一方面希望化劳动的时间为视觉上的“量”，用组件的形体去述说那在生产线的末端被一笔勾销的劳动力、无声逝去的劳动时间，及注定被 忘 掉 的 劳 动者 ， 包 括 我 的外婆，她的朋辈妇女，尤其造扁担、搓麻绳的劳工。 shanghaibiennale.org | I bring to the front stage laborers forgotten and lost in silence at the end of assembly lines – including people like my maternal grandmother who committed to small daily handicrafts to [...] earn cash subsidies to get for folks in the Mainland needed supplies which [...] they turned into loads carried on a bamboo slag. shanghaibiennale.org |
预计 2012 年将采取同样措施，包括裁掉更多 工人。 daccess-ods.un.org | Similar measures are [...] envisaged in 2012, including the dismissal of [...]more workers. daccess-ods.un.org |
但 是，如果我們 這 樣 大 幅 削 減開支 ， 無 論在教育或對 基 層 家 庭 的 援 助 均 會 減 少，基層 家 庭 的 孩 子 便未必 會 有 相同的 能力， 將 來 一 起 貢獻社 會 ；他們 未 必 能 夠 脫 貧 ， 相反， 貧窮會 循 環下去 ， 以 致 不 斷 成 為 特 區 政 府一個掉 不 去 的 包 袱 。 legco.gov.hk | But if we slash our resources so drastically, there would be increasingly less assistance given in education and to the grassroots families. And children from grass-roots families may then not have the same abilities to make contribute to society in future. legco.gov.hk |
接着，共有19名来自本地与国际的学生参与了吃月饼较量大赛，参赛者们必须竭尽所能在最短的时间内将一整个月饼 吃 掉 并 且 饮用 两 包包 装 饮料，最快完成的参赛者将获胜。 systematic.edu.my | After that, there was a mooncake eating contest which saw a total of 19 students, local and international, [...] participating. Each person was required [...] to eat a whole mooncake and finish two packets of drinks as fast [...]as possible to win. systematic.edu.my |
她指出，這可能是 因為業界塗掉或遮蓋食物包裝上一些不符合香港《修訂規例》所訂條件的營養聲稱／字 句，又或他們須塗去營養聲稱以便有關產品符合小量豁免申請的資格。 cfs.gov.hk | Ms. Joey KWOK also introduced publicity activities on blacked out marks [...] found on prepackaged food products which might be due to the fact that traders blacked out or covered certain nutrition [...]claims/wordings on [...]food packages which did not comply with the conditions as set out in the Amendment Regulation of Hong Kong, or the nutrition claims being blackened by traders to render the product eligible for application under SVE. cfs.gov.hk |
(g) 在六合村與大圍新村之間的大埔公路沙田嶺段進行 改善工程，包括建造兩條掉頭天 橋、擴闊部分道路 和鞏固斜坡 legco.gov.hk | (g) improvement works at Tai Po Road - Sha Tin Heights [...] section between Lok Hop Village and [...] Tai Wai New Village including the construction of [...]two turn-around flyovers, local road [...]widening and slope stabilisation legco.gov.hk |
如果您已经拥有使用这种设备的应用经验，那么您就不需要此研习班，可以从配置和总的 打 包 价 格 中扣 除 掉。 hpcosmos.com | In case you are already experienced in this application utilizing this type of [...] equipment, then you do not need this workshop and it [...] can be deleted from the configuration and the total offered package price. hpcosmos.com |
在實質節流的 工 作上， 目 前特區 政 府 面 對的是一 個 尾 大不掉 的 局 面 ， 包括房屋、 醫 療 和 社 會福利 3 個 範 疇 的開支已 經 佔 公 共 開支 34%； 醫 療 改 革雖然 已 討論相 當 長 的時間 ， 但 未 有 寸 進 ，政府 幾 乎 包 攬 了整個社 會 的 醫 療 服 務 ；此外 ， 在 社 會福利方 面 的開支也缺乏 緊 隨 整體經濟 和 市 民 收 入水平 而調整的靈活性 ， 這實在仍 須 進行更實際 的 檢 討 工 作。 legco.gov.hk | The issue of health care reform has been discussed for a very long time, but no progress has been made so far, with the result that the Government still remains almost the sole provider of health care services for all in the community. What is more, the expenditure on social welfare also lacks the flexibility to adjust in tandem with the overall conditions of the economy and the income levels of the people, which means that there is still a need to conduct a more practical review. legco.gov.hk |
多名证人证实，自总理讲话以来，牢房中的突袭查抄和检查增多 ， 包 括 脱 掉 犯人 衣服和殴打犯人，提供的粮食和电视设施减少，还制定了与文化和宗教习俗相关 [...] 的新禁令。 daccess-ods.un.org | Witnesses asserted that since the Prime Minister had made his remarks, [...] there had been an increase in cell raids [...] and inspections, including the undressing [...]and beating of inmates, decreased access [...]to food and television facilities and new prohibitions related to cultural and religious practices. daccess-ods.un.org |
香港的銀行一向採取審 慎 的 風 險 [...] 管 理 措施，而金管局亦告知銀行應盡快處理正在惡化的 資 產，包括信貸違 約 掉 期。 legco.gov.hk | Banks in Hong Kong had been adopting [...] prudent risk management and HKMA had advised them to deal with any [...] deteriorating assets, including CDS, in a timely manner. legco.gov.hk |
那麼，便是由他們提名讓一些人參選，猶如把一 些 麪包碎拋掉到地 上，那麼大家便可以搶奪了。 legco.gov.hk | Well, they will be allowed to nominate [...] some people to run in the elections, just [...] like throwing some breadcrumbs to the ground, so [...]that people can fight for them. legco.gov.hk |
況且，由於20支裝 香煙與19支香煙在數量上只相差1支，在入境免稅店購買了免稅香煙的 人士可能會不惜丟掉1支香煙，以便入境時免繳稅款，不難想像他們屆 [...] 時會一邊口中唸唸有詞地抱怨，一邊無奈地拆開 煙 包 及 丟 掉 1 支 香 煙， 如此勢將會成為這羣煙民入境前的指定動作，相信也是自實行全面禁煙 [...] 後，街外後巷煙霧彌漫及煙民三五成羣圍着垃圾桶進行所謂“打邊爐”的 [...]景象，將會與煙民進入海關前一起拋掉香煙的情況，成為香港的兩個奇 景。 legco.gov.hk | I believe that what we have seen since the total smoking ban ― scenes of puffers surrounding smoke-enveloped litter bins in alleys like people eating [...] from "hot pots" ― together with scenes of [...] smokers throwing away their cigarettes [...]before customs clearance, will surely become [...]two "wonderful" scenes in Hong Kong. legco.gov.hk |
智利的《家庭内暴力法》 （1994年）第3（a）条指出, 学校课程应纳入有关家庭内暴 力的内容, 包括如何改掉那些 助长、鼓励或使这种暴力永久化 的行为。 unwomen.org | The Chilean Law on Intrafamily Violence (1994) states in Article [...] 3(a) that school [...] curricula should include content about intrafamily violence, including how to modify [...]behaviours that enhance, encourage or perpetuate such violence. unwomen.org |
33 虽然低碳外国直接投资可为发展中国家应对气候变化作出 宝贵贡献，但是，发展中国家的政策制定者也应认识到可能存在不利因素 ， 包括 将挤掉本国 公司、在技术上形成依赖性，以及基本物品和服务费用更高，因此应 对这些好坏优劣进行权衡。 daccess-ods.un.org | Elements of this partnership would include establishing clean investment promotion strategies; enabling the dissemination of clean technology; securing the contribution of international investment agreements to climate change mitigation; and setting up an international low-carbon assistance centre to leverage expertise, including from multilateral agencies.33 However, while low-carbon FDI can make a valuable contribution to the response of developing countries to climate change, policymakers in developing countries need to be cognizant of possible disadvantages, including the crowding out of domestic companies, technological dependency and higher costs for essential goods and services, and should weigh these against the benefits. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。