| 单词 | 掉以轻心 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 掉以轻心 —treat sth lightlyless common: lower one's guard
|
鉴于当前仍可得到 CTC，决不能对开倒车的风 险掉以轻心。 multilateralfund.org | Given that there will be ongoing availability of CTC, the risk of reverting can never be discounted. multilateralfund.org |
在这方面掉以轻心对所 有社会和文化来说 都是自取灭亡。 daccess-ods.un.org | Laxness in that regard is suicidal for [...] all societies and cultures. daccess-ods.un.org |
国际 社会不能在道路安全方面掉以轻心， 因 为此事每年关 系到数十万条人命。 daccess-ods.un.org | The international community cannot be lax on road safety because every year hundreds of thousands of human lives are at stake. daccess-ods.un.org |
艾滋病对社会经济进步，特别是发展中国家社会 经济进步的负面影响清楚地说明，我们绝不 能 掉以轻 心。 daccess-ods.un.org | The adverse impact of the AIDS epidemic on [...] socio-economic progress, particularly in the developing countries, makes it clear that [...] there is no time for complacency. daccess-ods.un.org |
换句话说，问题涉及联合国作为一个政府 间组织的完整性及其运作，不可对此 掉以轻心。 daccess-ods.un.org | In other words, the issue at stake was the [...] integrity and functioning of the United Nations as an intergovernmental organization, [...] which could not be taken lightly. daccess-ods.un.org |
掉以轻心或抱着只 用一次的想法会让您的留学生活毁于一旦，请您切勿持有和使用药物。 w3.u-ryukyu.ac.jp | While many students may not take [...] this matter seriously, or perhaps [...]simply wish to try it once in a lifetime, substance use [...]can destroy your student life. w3.u-ryukyu.ac.jp |
由于这项由 [...] 欧盟提出的决议草案会对联合国工作产生新的程序 性和实质性影响——对此不能 掉以轻心 — — 因此这 一点更为重要。 daccess-ods.un.org | This is all the more important since the draft resolution proposed by the EU would [...] entail certain new procedural and substantive implications for the work of the [...] United Nations which cannot be taken lightly. daccess-ods.un.org |
但是，在考虑本身单身父亲的权威，说Franzelin（德traditione，论文XV）号，“是不可能不犯错或强制性，虽然虔诚和充分的理由同意，这些人的神学的观点，不 应 掉以轻心 ， 应 不无非常谨慎的解释，在某种意义上这与其他父亲共同理论的冲突。 mb-soft.com | But the authority of single Fathers considered in itself, says Franzelin (De traditione, thesis xv), "is not infallible or peremptory; though piety and sound reason agree [...] that the theological opinions of such [...] individuals should not be treated lightly, and should not [...]without great caution be interpreted [...]in a sense which clashes with the common doctrine of other Fathers. mb-soft.com |
我谨提请安理会重视这一真实的威胁，因为对于 卡扎菲存在并积极活动的问题不可 掉以轻心。 daccess-ods.un.org | I want to draw the Council’s attention to that real threat, because his active existence is a force to be dealt with. daccess-ods.un.org |
人事部门以外的公司职员担任面试官的可能性也很 大，一定不能掉以轻心，竭 力展现自我。 jasso.go.jp | In many cases, the interviewer is a company employee that is not part of the human resources division. jasso.go.jp |
也许刚开始的时候，Linux病毒侧重于向人们传达一种声音，接下来就没有那么幸运了，2001年爆发的Ramen病毒，便具有了无须干预、自动传播的功能，这一点与早期的Morris蠕虫很相似，它利用RPC.statd和wu-FTP漏洞感染Linux系统，由此可见，对Linux的系统或软件的漏洞都不 可 掉以轻心。 bsdrc.com | Maybe just the beginning, Linux virus focused on conveying to the people a voice, then was not so lucky, the Ramen virus outbreak in 2001, they do not interfere with the automatic transmission function, that the Morris worm and early very similar, which uses RPC.statd and wu-FTP [...] vulnerabilities infected Linux systems, can be seen on the Linux system or software [...] vulnerabilities are not taken lightly. bsdrc.com |
安全第一是驾驶雪地摩托时永远不应 当 掉以轻心 的 话 题。 visitfinland.com | Safety is an issue that is [...] never to be taken lightly when operating [...]a snowmobile. visitfinland.com |
伊斯兰会议组织强调，“尊贵禁地”问题是一 道红线，不能掉以轻心或成 为任何辩论的议题，对于 神圣的阿克萨清真寺的任何挑衅或非法的单方面行 [...] 动，对于伊斯兰世界具有非常严重的后果，很可能造 成区域的动乱。 daccess-ods.un.org | The OIC emphasizes that the question of the holy [...] Haram in Al-Quds is a red line that cannot [...] be addressed with laxity or the subject of [...]any debate, and that any provocative or [...]illegal unilateral actions against the holy Al-Aqsa mosque will have very serious repercussions for the Islamic world and be likely to destabilize the region. daccess-ods.un.org |
准则草案 3.3.4 设想到的这种情况55 将在《维也纳公约》第 [...] 39 条的含义内符合所有当事 方之间的协议；不过，这是一个不能 掉以轻心 的 协 议。 daccess-ods.un.org | That case, contemplated by draft guideline 3.3.4,55 would correspond to an agreement between all the parties within the [...] meaning of article 39 of the Vienna Conventions – an agreement whose existence [...] could not, however, lightly be presumed. daccess-ods.un.org |
淘宝和阿里巴巴这两个品牌对中国消费者来说已经耳熟能详，EBay可不能再对本土品 牌 掉以轻心。 labbrand.com | As Taobao and Alibaba are well established brands in the minds of consumers in China, Ebay should be careful not to underestimate or overlook these domestic players. labbrand.com |
鉴于我所说的这些情况，肯尼亚认为，不断指责 肯尼亚掉以轻心、不 花力气逮捕菲利西安·卡布加的 做法会产生误导，而且用心不良，与事实不符。 daccess-ods.un.org | In view of what I have said, Kenya finds the incessant accusations of complacency in arresting Félicien Kabuga misleading, malicious and lacking in merit. daccess-ods.un.org |
结束语：对于Linux病毒防护千万不可忽视，更不要进入Linux“绝对安全”的误区，也不要因为病毒数量少 而 掉以轻心。 bsdrc.com | Conclusion: The Linux virus protection must not be ignored, not to enter the Linux "absolute security" for the error, do not be complacent because of the small amount of the virus. bsdrc.com |
我相信非洲联盟高级别执行小 组以及国际社会其他成员不会对此决 定 掉以轻心 ， 而 是会在接到此项决定后继续 履行任务，采取力所能及的一切措施确保本决定得到维持并可有助于实现真正的 [...] 持久和平。 daccess-ods.un.org | I trust that the African Union High-level Implementation Panel and [...] the rest of the international community [...] will not take it lightly, but rather receive [...]it with a renewed mandate to take all [...]the steps within its capabilities to ensure that the present decision can be sustained and can help to produce a true and lasting peace. daccess-ods.un.org |
主席先生，究竟發展和推廣體育運動是否重要和可 否 掉以 輕 心 呢？ legco.gov.hk | Sir, is sports promotion and development deemed a crucial priority or is it merely an area that can be lightly reckoned with? legco.gov.hk |
它的耳塞与您的耳朵完美贴合（您甚至有三种不同的尺寸 可 以 选 择 ），因此它们就像进入到您 的 心 脏 一 样不 会 掉 出 来。 jabra.cn | It features earbuds that sit perfectly in [...] your ears (you can even choose [...] from three different sizes), so they won’t fall out just as you’re getting into your cardio. jabra.com |
有眼科視光師指出長時間配戴低透氧度隱形眼鏡會導致角膜缺氧， 若 掉以 輕 心 ， 長遠而言，會對角膜健康構成威脅。 hkupop.hku.hk | Eye expert warns that extended lens wear with low permeable lenses will lead to corneal oxygen deficiency, a condition that will jeopardize ocular health if unattended. hkupop.hku.hk |
绝无痛楚之脱毛方法之一.只须涂搽于皮肤5分钟后即 可 以 湿 毛 巾 轻轻 抹 掉. aster.com.hk | Just spray on and wipe off after 5 minutes without any pain feeling. aster.com.hk |
如果有人因為一己之見而令特首掉以 輕 心 ， 是 極之不智。 hkupop.hku.hk | If the CE is not aware of this because of someone's personal belief, this is extremely irrational. hkupop.hku.hk |
2003 年年中，以“为 世界儿童建设和平与非暴力文化国际十年（2001 年-2010 年）”为名，教科文组织与国际青年宿舍联盟在法国凡尔登对 11 名年轻的志愿人员（来自 加拿大、智利、克罗地亚、法国、德国、匈牙利、南韩、日本、葡萄牙、泰国和美国）进行 了培训，然后把他们分别派到一个指定的和平学习 中 心 ， 指 导促进 年 轻 的 旅馆主人进行文化 间对话和交流的计划和活动。 unesdoc.unesco.org | In mid-2003, under the banner of the [...] International Decade for a [...] Culture of Peace and non-Violence (2001-2010), UNESCO and IYHF brought together 11 young volunteers (from Canada, Chile, Croatia, France, Germany, Hungary, Korea, Japan, Portugal, Thailand and the United States) for training in Verdun, France, before sending each of them to one of the designated Learning Centres for Peace where they are to pilot programmes and activities promoting intercultural dialogue and exchange between youth hostellers. unesdoc.unesco.org |
但是，因疏忽申報而向石議員提出訓誡，只能說亦再 次提醒我們，儘管議員眾多職務纏身，但利益申報絕不 能 掉以 輕 心。 legco.gov.hk | However, to admonish Mr SHEK for his oversight to declare his interest only reminds us once again that although Members have a lot of duties to attend to, they definitely cannot take the declaration of interest lightly. legco.gov.hk |
(e) 为平板电脑发布了和计划发布 5 [...] 个新的移动应用程序(“apps”)，包括 [...] “联合国国别统计”，这是一个与经济和社会事务部合作开发的可视化工具，用 户可以用它绘制所有国家和领土的几十种指标的图表，还有新闻和媒体司开发的 “联合国新闻阅读程序”，使人们可 以轻 松 阅读联合国新闻 中 心 发 布 的所有新闻， 并标出每条新闻的相关联合国出版物。 daccess-ods.un.org | (e) Five new mobile applications (“apps”) have been published or planned for tablets, including “UN CountryStats”, a data visualization tool developed in cooperation with the Department of Economic and Social Affairs that allows users to graph dozens of indicators across all countries and territories, and “UN News Reader”, developed in cooperation with the [...] News and Media [...] Division, which gives easy access to all stories published by the United Nations News Centre and highlights key [...]United Nations publications related to each story. daccess-ods.un.org |
委员会在赞赏减量化、再使用、再循环(循环经 济三原则)推广活动以及绿 色新政的同时，也指出，环保包装一词反映了当 某件物品尚可使用却并未使用或被扔 掉 时 的遗 憾 心 情。 daccess-ods.un.org | While commending the promotion of reduction, reuse and recycling (3Rs), as well [...] as the Green New [...] Deal, the Committee also noted that the Japanese word mottainai captured the regret felt when something that could still be used was not used or was thrown away. daccess-ods.un.org |
認真看待他（她）的任何威嚇或警告，聯絡 EPI 臨床治療師或精神病科醫生，尤其是當他 （她）有受迫害感覺及總是嚷著 「在他們捉住我之前就要捉住他們」，更不 可 掉以 輕 心。 psychosissucks.ca | Do take any threats or warnings seriously and contact your EPI Clinician or Psychiatrist, particularly if your relative has ideas of being persecuted and talks about “Getting them before they get me”, etc. psychosissucks.ca |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。