| 单词 | 掉 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 掉verb—fallvdropvturnvless common: losev reducev 掉—swapless common: swing go missing shed (hair) lose (value, weight etc) show off wag fall (in prices) lag behind Examples:漏掉—seep away 吃掉v—eatv 掉期v—swapv
|
用新流体冲掉旧流体，或者用兼容溶剂冲掉旧流体， 然后引入新流体。 graco.com | Flush out old fluid with new fluid, or flush out old fluid with a compatible solvent before introducing new fluid. graco.com |
空气管路过滤器 (F) 清除掉压缩空气 供给中的有害垃圾和湿气。 graco.com | An air line filter (F) removes harmful dirt and moisture from the compressed air supply. graco.com |
在 这些情况下，健康权要求劳动者在任何时候均保留拒绝从事危险或不安全工作的 权利，而不必担心会丢掉工作。 daccess-ods.un.org | In these circumstances, the right to health requires that workers, at all times, retain the right to refuse dangerous or unsafe work without fear of losing their job. daccess-ods.un.org |
可 以 很方便地换掉安全膜而不需要将阀或三通接 头从钢瓶拆卸掉。 swagelok.com | The rupture disc can be easily replaced without removing the valve or the tee from the cylinder. swagelok.com |
在夏天时如关掉車上的空调，車厢内会非常闷热；但由於巴士是主要的废气排 放者，在巴士站的巴士其实不应该获得豁免。 forum.gov.hk | However, buses at bus stands should not be exempted as they are the major emitters. forum.gov.hk |
不过，代表们强调，尽管有必要变革以利新的和有前途的活动出现，但是，34 C/4 不应当丢掉目前的优先事项和目标的连续性。 unesdoc.unesco.org | However, delegates emphasized that, while changes were necessary to allow for new and promising activities to emerge, document 34 C/4 should not lose continuity of present priorities andobjectives. unesdoc.unesco.org |
咨询 委员会获悉，虽然审计委员会主张联合国披露离职后健康保险负债，但 [...] 审计委员会并未就这些负债的供资选择办法采取任何立场，除了下列实 体及方案和活动之外：(a) 任务有限、且任务期限将要届满的实体，如 卢旺达问题国际刑事法庭和前南斯拉夫问题国际法庭；(b) 自愿供资的 [...] 方案和活动，无供资和不断增加的离职后健康保险负债可能在自愿捐款 不足时消耗掉方案资金。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee was informed that, while the Board of Auditors had advocated for the disclosure of after-service health insurance liabilities by the United Nations, the Board had not taken a position on funding options for those liabilities, except for (a ) entities with limited mandates that were to expire, such as the International Criminal Tribunal for Rwanda and the International Tribunal for the Former Yugoslavia; and (b ) voluntarily funded programmes and activities, for which unfunded and [...] growing after-service health insurance liabilities could consume programme funds when [...] voluntary contributions fell short. daccess-ods.un.org |
一些与会者同意应更加重视结果的评估工作，但同时提到要警惕“盲目实用主义”， [...] 因为并非所有的活动都即刻能量化和衡量，而且本组织最终可能会丢掉哲学和伦理方面的问 题。 unesdoc.unesco.org | Some participants, while agreeing that greater importance should be attached to results measurement, warned against “blind pragmatism”, as all activities are not [...] immediately quantifiable and measurable and the Organization [...] may end updoing away with philosophical [...]and ethical issues. unesdoc.unesco.org |
如果您准备长期不使用本表，请仔细擦掉汗水，污垢或水气，并将其存放在妥当的 地方，避免极热或极冷且湿度大的地方。 citizen.com.hk | If you will not be using your watch for an extended period of time, carefully wipe offany perspiration, dirt or moisture and store in a proper location, avoiding locations subject to excessively high or low temperatures and high humidity. citizen.com.hk |
成为行过女性割礼的“真正的穆斯林”。提交人的丈夫指责她采用了 白人的行为方式，威胁她如不交出女儿就杀掉她。 daccess-ods.un.org | The author’s husband accused her of behaving like a white person and threatened to kill her if she did not return his daughter to him. daccess-ods.un.org |
它的耳塞与您的耳朵完美贴合（您甚至有三种不同的尺寸可以选择），因此它们就像进入到您的心脏一样不会掉出来。 jabra.cn | It features earbuds that sit perfectly in your ears (you can even choose from three different sizes), so they won’t fall out just as you’re getting into your cardio. jabra.com |
例如，您不应透过此 RMA 程序寄送赝品、先前遭窃或因故遗失的产品、超过或没有保固期限的产品 (通常是由撕掉、损坏或窜改得知)、瑕疵不在保固范围内的产品 (例如，我们保固声明大多不保证因意外、滥用、疏忽、震动、静电放电、热气或湿气，由其他设备安装、操作、维护或修改不当、或遗失密码，或与使用手册中的指示相反的任何误用所导致的问题)。 seagate.com | For example, you shall not send us through this RMA process any counterfeit products, products that we previously lost through theft or otherwise, products for which warranty coverage has expired or never existed (this is usually evidenced by removed, damaged or tampered labels), products that have only defects that are not covered by warranty (for example, most of our warranty statements do not cover problems caused by accident, abuse, neglect, shock, electrostatic discharge, heat or humidity, improper installation, operation, maintenance or modification, by other equipment or lost passwords, or by any other misuse contrary to the instructions in the user manual). seagate.com |
酥油是从奶、忌廉或牛 油中将差不多全部水分及非脂肪固体去掉而成的制品，酥油有一种特别形 成的味道及物理结构。 cfs.gov.hk | Ghee is a product obtained exclusively from milk, cream or butter by a process that almost completely removes water and nonfat solids; it has a specially developed flavour and physical structure. cfs.gov.hk |
不过，由於消费者购买新鲜水果前，水果可能已被污 染，以及在世界其他地方发生的食物中毒事故，零售商和消费者应紧记 在配制( 例如去皮和切片) 和进食新鲜水果前把水果洗净；使用清洁和已 消毒的器具和表面处理和切开水果；把切开的水果贮存在摄氏 4 度或以 下直至食用或出售，以及弃掉在室温摆放超过 2 小时的切开水果。 cfs.gov.hk | However, due to the potential for contam ination of fresh fruits occurring prior to their purchase by consumers and the outbreaks of food poisoning in other parts of the world, retailers and consumers are advised to wash fresh fruits before preparation (such as peeling and cutting) and consumption; handle and cut fruits using clean and sanitized utensils and surfaces; store cut fruits at 4o C or below until served or sold; and discard cut fruit s kept at am bient temperature for more than 2 hours. cfs.gov.hk |
决议对信息 进行筛选，并略掉了关键性的语言和背景。 daccess-ods.un.org | It cherry-picked information and omitted crucial language and context. daccess-ods.un.org |
但是，在考虑本身单身父亲的权威，说Franzelin（德traditione，论文XV）号，“是不可能不犯错或强制性，虽然虔诚和充分的理由同意，这些人的神学的观点，不应掉以轻心，应不无非常谨慎的解释，在某种意义上这与其他父亲共同理论的冲突。 mb-soft.com | But the authority of single Fathers considered in itself, says Franzelin (De traditione, thesis xv), "is not infallible or peremptory; though piety and sound reason agree that the theological opinions of such individuals should not be treated lightly, and should not without great caution be interpreted in a sense which clashes with the common doctrine of other Fathers. mb-soft.com |
如果您的收音机处于 TA（交通广播）模式，关掉交通广播，您的收音机在使用它的搜索功能时应能够找到您的车载免提电话。 jabra.cn | If your radio is in TA (Traffic Announcement) mode, switch TA off and your radio should be able to find your in-car speakerphone when using the search function on the radio. jabra.com |
若任何这些条款和条件，由于任何国家或州的法律的原因，被认定为非法、无效，或不可强制执行，虽然这些条款及细则的目的是有效的，但在该管辖范围内，这些条款或细则是非法、无效或不可执行的，则应被视为修改是必要的，以使其有效和可执行，若不能被修改，则应从这些条款及细则中去掉、删除，其余条款和细则仍然适用、有效，并继续具有约束力和强制执行力。 activtrades.cn | If any of these Terms and Conditions should be determined to be illegal, invalid or otherwise unenforceable by reason of the laws of any state or country in which these Terms and Conditions are intended to be effective, then to the extent and within the jurisdiction in which that Term or Condition is illegal, invalid or unenforceable, it shall be deemed modified as may be necessary to make it valid and [...] enforceable, and if this is not possible, it [...] shall be severedand deletedfrom [...]the Terms and Conditions and the remaining Terms [...]and Conditions shall survive, remain in full force and effect and continue to be binding and enforceable. activtrades.co.uk |
他们警告他不要报告他曾遭受酷刑并威胁要杀掉他。 daccess-ods.un.org | They warned him not to reportthat hehad been tortured and threatened to kill him. daccess-ods.un.org |
在利比亚，一些城市发生了射杀参加群众抗议集会的和平示威者事件,有人 以使人联想到卢旺达胡图种族灭绝极端分子的语言威胁要除掉政治反对派，在此 之后，安理会一致表决把在利比亚发生的局势转交国际刑事法院审理，以阻止该 国可能发生的大规模屠杀。 daccess-ods.un.org | In Libya, after the shooting of peaceful demonstrators attending mass protest rallies in several cities, and threatsto eliminate political opponents reminiscent of language used by Rwanda’s genocidal Hutu extremists, the Council unanimously voted to refer the unfolding situation in Libya to ICC to deter the potential for widespread slaughter there. daccess-ods.un.org |
资产负债表以外之金融工具来自外滙、利率及股票 等市场㆖所进行之期货、 远 期、掉期及期权等交易。 hangseng.com.cn | Off-balance sheet financial instruments arise from futures, forward, swap and option transactions undertaken in the foreign exchange, interest rate and equity markets. hangseng.com.cn |
(a) 危机管理队须在危机发生后的最初几小时内迅速商定应该容许哪些人 [...] 留在本要关闭停止正常业务的办公场地，而且这项决定必须明确传达到每个有关 人员，以免例如将重要的外部人员打发掉。daccess-ods.un.org | (a) The Crisis Management Team needs to quickly agree during the first hours of a crisis on who should be allowed on the premises that are otherwise closed for normal business and the [...] decision needs to be clearly communicated to everyone involved, to avoid [...] for example sending awayimportantexternal [...]personnel. daccess-ods.un.org |
控 方 不 得 将 供 认 用 作 针 对 被 告 人 的 证 据，而 可 能 是 控 方 用 以 针 对 被 告 人 的 部 分 极 其 重 要 案 情 便失掉了。 hkreform.gov.hk | The prosecution cannot use it as evidence against the defendant, and what may be a very important part of its case against him is lost. hkreform.gov.hk |
这位检察官表示，该监狱最多可容纳 50 名犯人，但第一次前去那里检查时 发现有 104 名犯人，第二次发现有 109 名犯人；划拨的犯人伙食费预算为每人每 天 8.30 伦皮拉(洪都拉斯货币)；由于漏雨，一些牢房里遍地是水，许多没有床铺 的囚犯不得不睡在地上，由于人多厕所数量不足而且总是湿乎乎的，使得厕所里 [...] 满是污垢而且充斥着难闻的味道；牢房里拥挤不堪，男人、女人、恶势力帮派成 员、精神病人以及正在接受审理和判决的人都挤在一间牢房里，这些直接威胁到 犯人的个人安全乃至群体安全；监狱当局缺少安保和监控措施的后果在 2005 年 10 月 27 [...] 日发生的一起暴力事件中得到应验，在那起事件中有一个囚犯丢掉了性命。 daccess-ods.un.org | The Attorney for Human Rights noted, inter alia, that the jail had 50 places, but that at the time of the first inspection there were 104 inmates and at the time of the second, 109; the budget allocation for food was 8.30 lempiras a day per inmate; some cells were prone to flooding from water leaks, yet because there were not enough beds many inmates slept on the wet floor; the toilets were constantly foulsmelling and full of filth because there were not enough for the large number of inmates, which constitutes a hazard to their health; overcrowding is a serious risk to the individual and collective safety of the prisoners, with men and women, members of rival gangs, prisoners with mental illnesses, and convicted prisoners and prisoners awaiting trial sharing the same cells; and the lack of [...] security and the absence of authority had led to a violent incident on 27 October 2005, in [...] which an inmatelosthis life. daccess-ods.un.org |
利率掉期之公平值乃按适用收益率曲线采用贴现现金流量分析厘定，而外币远期 [...] 合约之公平值乃以报告期末到期合约相应的所报外汇利率计量。 equitynet.com.hk | The fair value of [...] interest rate swapswas determined [...]using discounted cash flow analysis based on applicable yield curves, [...]while the fair value of foreign currency forward contracts was measured using quoted forward exchange rates matching maturities of the contracts at the end of the reporting period. equitynet.com.hk |
专家组得出结论(见 S/2009/521，第 127 至 134 段)，即为掩盖武器来源(即 新生力量武器提供方)，序列号已被抹掉。 daccess-ods.un.org | The Group concluded (see S/2009/521, paras. 127-134) that the serial numbers had been removed to conceal the origin of the weapon (i.e. the party that had provided the weapons to the Forces nouvelles). daccess-ods.un.org |
倘受信财产不再包括任何股份，本公司按掉期协议履行之责任即构成本公司之 直接、无抵押优先责任，并将於随後任何时间与本公司所有其他未偿还之无抵 押及优先债务或责任具有同等地位。 cki.com.hk | If the Fiduciary Property ceases to comprise any Share, the Company’s obligation under the Swap Agreement shall then constitute direct, unsecured senior obligations of the Company and shall all time thereafter rank pari passu with all other outstanding unsecured and senior indebtedness or obligations of the Company. cki.com.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。