| 单词 | 授课 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 授课 verb —teach v授课 —give lessonsExamples:非授课 adj—non-teaching adj 函授课程—correspondence course See also:授 v—teach v • award v 授—give • instruct 课 n—course n • subject n • class n • lesson 课—tax • levy • form of divination
|
国际民航组织同蒙特利尔的康卡迪亚大学约翰摩森商学院一道，提供专业 管理课程，主要是在网上授课。 daccess-ods.un.org | In conjunction with the John Molson School of Business [...] of Concordia University in Montreal, ICAO offered a professional [...] management course, a predominantly web-based programme. daccess-ods.un.org |
这将需要为目前仅使用法语授课的教 师提供 英语语言课程。 unesdoc.unesco.org | This will require English language courses for the teachers who currently teach only in French. unesdoc.unesco.org |
教科文组织也应该加强行动，在各级教育中引进和使用信息传播技术，特别是通过发展 全国性的远程教育课程和接受其它阿拉伯语的在线内容，开发多语种教学内容，通过提供不 同形式的授课方式 增加终身学习的机会。 unesdoc.unesco.org | UNESCO was also urged to increase action with respect to the introduction and use of ICTs at all levels of education, especially through the development of national distance education courses and access to other online content to be made available in Arabic, multilingual content development, and enhancing lifelong learning opportunities through access to diversified delivery systems. unesdoc.unesco.org |
乌干达报 告说，由两个经认证的国际非政府组织开展地雷风险教育，乌干达排雷行动中心 [...] 协调其活动，这些活动包括地雷风险教育团队在受影响社区直 接 授课 ， 培训学 校，培训剧团开展巡回演出，以及使用小众和大众传媒传播讯息。 daccess-ods.un.org | Uganda reported that MRE is conducted by two accredited international non-governmental organisations, that their activities are coordinated by Uganda’s Mine [...] Action Centre and that these activities [...] include direct presentations by MRE teams [...]in affected communities, teaching schools, [...]training drama groups for mobile live performances and the use of small and mass media to communicate messages. daccess-ods.un.org |
拟编列 25 600 美元差旅费，用于安保和安全处枪械培训教官前往联黎部 队出席一次讲习班，以评估和测试更新后 的 授课 方 案 、枪械培训和政策拟订。 daccess-ods.un.org | An amount of $25,600 is proposed for travel by firearms training instructors of the Security and Safety Service to attend a workshop in UNIFIL to assess and test updated instruction programmes, firearms training and policy developments. daccess-ods.un.org |
为了 降低辍学率并提高学生的留校率，菲律宾执行了替 代 授课 方 式 ，并启动了替代学 习系统，以及一个帮助求职者提高技能和能力的职业技术培训奖学金方案。 daccess-ods.un.org | With the aim of reducing the dropout rate and improving student survival, it has implemented Alternative delivery modes and the Alternative learning system have been launched, as well as a Training-for-work scholarship programme to help job-seekers upgrade their skills and competencies. daccess-ods.un.org |
大部分课程由编写产品和应用附注以及制造课堂中使用的演示板的应用和设计工程 师 授课。 digikey.cn | Most of these classes are taught by the same [...] application and design engineers who create the products, application notes and demo boards [...] that are used in the classrooms. digikey.com.mx |
国立学校和市镇开办的学 前教育和普通教育设施为属于少数民族的学生提供学习母语的条件，并在有切实 必要时提供此种母语的专家，学校还以各种语 言 授课。 daccess-ods.un.org | State schools and municipal pre-school and general education establishments offer conditions for pupils belonging to national minorities to learn their native tongue additionally where there is a realistic need, a specialist of that language is available and the education process is conducted in a different language of instruction. daccess-ods.un.org |
该课程授课范畴包括到全国人权中心和人权事务专员办公室进行实地 [...] 考察。 daccess-ods.un.org | This course includes practical [...] work experience at the National Centre for Human Rights and the Office of the Human Rights Commissioner. daccess-ods.un.org |
培训班包括关于 静态处理连续和测量模式测量数据的 授课 和 辅 导；全球、区域和地方参照基准 的界定；时间序列的时空过滤；综合使用各种解决办法估计震后和长期地壳形 变；处理地震引起的阶跃式位移；以及仪器的更换。 daccess-ods.un.org | The training course included lectures and tutoring in static processing of both continuous and survey mode measurements; defining global, regional and local reference frames; temporal and spatial filtering of time series; combining solutions to estimate post-seismic and long-term crustal deformation; handling step-displacements resulting from earthquakes; and instrument changes. daccess-ods.un.org |
除了Esther之外，Decks4Schools的课程还由当地的DJ和专业音乐人 士 授课。 clarinsusa.com | Alongside Esther, the Decks4Schools workshops are staffed by local DJs and music professionals. clarinsusa.com |
塞浦路斯概述了打击经济欺诈和与身份有关犯罪的最佳做法，包括针对各 刑事侦查部门的工作人员组织授课； 征 聘专家；在信息共享和培训警官方面改 [...] 进并加强与各国和各组织的机构间协调与合作工作；加强专门执法单位的行政 能力；建立一个犯罪分析办公室，为其配备适当的软件和技术；以及应用一个 [...] 中央计算机化系统来生成关于严重和轻微罪行的数据报告。 daccess-ods.un.org | Cyprus provided an overview of best practices in the fight against economic fraud [...] and identity-related crime, including the [...] organization of lectures to members [...]of the various criminal investigation departments; [...]the recruitment of specialists; the improvement of and increase in inter-agency coordination and cooperation with States and organizations in terms of information-sharing and training police officers; the enhancement of the administrative capacity of specialized law enforcement units; the establishment of a crime analysis office equipped with the appropriate software and technology; and the application of a central computerized system for producing data reports on serious and minor offences. daccess-ods.un.org |
罗得学院是 1995 年成立的，开设了三星期强化班，由全世界 一流的法学家、执业律师和国际法教学人 员 授课。 daccess-ods.un.org | The Rhodes Academy was founded in 1995 and entails an intensive, three-week course of study, with lectures by leading jurists, practitioners and international law faculty from around the world. daccess-ods.un.org |
(g) 调整学校课程以适应地方社区的特殊情况，利用当地教师帮助在语言 上有困难的孩子，并修改授课语言 政策以反映关于文化权利的国际标准。 daccess-ods.un.org | (g) Adapt the school curriculum to suit the particular situation of the local communities, make use of local teachers to help children who are experiencing language difficulties and revise the language-instruction policy to reflect international standards regarding cultural rights. daccess-ods.un.org |
专家酬金：付给专家的薪酬、旅费和每日生活津贴，以及付 给 授课 者 的 酬金。 wipo.int | Experts’ Honoraria: remuneration, travel expenses and daily subsistence allowances for [...] experts, and honoraria paid to lecturers. wipo.int |
英语已经成为学术界和国际贸易中使用的主要语言，这使 得很多科学、工程和商业专业的学生都期望接受英 语授 课。 fgereport.org | The emergence of English as the primary language for academic discourse as well as international trade, resulting in a desire to receive instruction in English among many science, engineering, and business students. fgereport.org |
(c) 提高教师为残疾儿童和有特殊需求儿 童 授课 的 能力 daccess-ods.un.org | (c) Improve the capacity of teachers to teach children with disabilities and special needs daccess-ods.un.org |
所有招收国际学生并向其授课的院 校必须遵守《海外学生教育服务(ESOS)法案》的规定，通过“澳大利亚联邦政府海外学生院校及课程注册登记（CRICOS）”系统进行注册登记。 guangzhou.china.embassy.gov.au | All institutions offering education to international students must meet the conditions of the Education Services for Overseas Students (ESOS) Act, and register all courses being offered on the Commonwealth Register of Institutions and Courses for Overseas Students (CRICOS). china.embassy.gov.au |
为了保持动力和提供足够的知识，Cecilia和该地区的 Liko代表一开始都参与了对工作人员的 授课。 liko.com | In order to maintain motivation and provide enough knowledge, Cecilia and Liko's representative in the area contributed to teaching the personnel in the beginning. liko.com |
依照高等教育机构教学计划制定的第一周期《框架计划》包含必需的“培 [...] 养成分”，其在能力培养和综合技能训练方面，规定开设一门使用国际通用外语 的课程，累计 10 个学分(授课时间大约 300 个小时)，学生可申请学习相关的专 [...]业外语课程。 daccess-ods.un.org | The Framework Plan for the 1st cycle was adopted, in accordance therewith the educational plans of the higher education institutions for all qualifications contain the obligatory Formation Component, which at the level of skills [...] formation and general competences’ disciplines [...] provide for a course in a foreign [...]language of international circulation with an [...]amount of 10 credits (around 300 hours) to study a foreign language with application in the field of professional bias. daccess-ods.un.org |
这个巨大的数据库提供面向外国人的各种课程的信息，包 括特点、价格、授课学校 、地点、注册日期等。 cervantes.es | This extensive database provides information on the diversity of courses for foreigners, characteristics and fees; centres where courses are held, the location, matriculation dates, etc. cervantes.es |
由开发署支助的法律培训 [...] 中心已将有关《反对家庭暴力法》的培训纳入对所有国家司法从业人员 的 授课课 程， 并在所有新的培训方案(特别是为法官、检察官、公设辩护人和私人律师开 [...] 设的培训方案)中纳入了关于两性平等方面国际文书的单元。 daccess-ods.un.org | The Legal Training Centre, supported by UNDP, has [...] included training on the law against domestic [...] violence in its curricula for all national [...]judicial actors and incorporated modules [...]on gender-related international instruments in all new training programmes (especially for judges, prosecutors, public defenders and private lawyers). daccess-ods.un.org |
现存的监狱设施同时让囚犯能参加透过函授、电台或电 视 授课 之 课程 (第40/94/M 号法令第58条)。 daccess-ods.un.org | The Prison Establishment also provides for prisoners’ access to remote educational courses, taught through correspondence, radio or television (art. 58 of Decree-Law 40/94/M). daccess-ods.un.org |
瓦克提倡和支持采用先进的授课方法 和现代化学校管理。 reports.wacker.com | WACKER supports progressive teaching methods and modern school management systems. reports.wacker.com |
25 岁以下之文盲囚犯或那些未有完成义务教育之囚犯，享有权利就读以中 文或葡文授课为完 成义务学校教育所必须之课程，并有权参加监狱所安排之其余 教育活动。 daccess-ods.un.org | Illiterate prisoners under 25 years of age or who have not finished compulsory education have the right to attend classes of the respective educational programme either in Chinese or Portuguese, as well as to participate in other educational activities organized by the Prison Establishment. daccess-ods.un.org |
这项举措将通过知识和技能建设面授课 程、 电子课程和其他在线参与式活动以及高级别会议，动员大批专家、机构和客 户进行参与。 daccess-ods.un.org | The initiative will mobilize and assemble a large number of experts, institutions and beneficiaries through face-to-face knowledge and skills development workshops, e-learning courses and other online participatory activities, as well as high-level conferences. daccess-ods.un.org |
Donna Ellen Granger及其同事将四年级和五年级学生——共有超过2500名学生——的125个课室分成2个组：一组进行基于探索的、以学生为中心的指导，而另外一组以传统的、教师为中心进 行 授课。 chinese.eurekalert.org | Donna Ellen Granger and colleagues broke up 125 classrooms of fourth and fifth graders -- more than 2,500 students in all -- into two groups: one with inquiry-based, student-centered instruction and the other with traditional, teacher-centered instruction. chinese.eurekalert.org |
查尔斯特选择在海外为海外学生授课 作 为 主要方式，而不是吸引海外学生赴澳留学，从而降低了货币波动等因素的影响，”Atkinson [...] 院长说，“近期签证要求发生变化、澳元价值居高不下、种族诽谤等问题，对查尔斯特的影响远远小于其他大学。 australiachina.com.au | By choosing to [...] primarily deliver the course offshore to overseas [...]students rather than bringing overseas student onshore, [...]the university reduces its vulnerability to issues such as currency fluctuations,” says Prof. Atkinson. australiachina.com.au |
在墨尔本大学研究和授课的知 名学者包括诺贝尔奖学金获得者Peter Doherty教授(生理学和医学奖)、人文学院获奖教授Peter Singer教授、皇家学会资深会员David [...] Solomon教授和David Boger教授。 australiachina.com.au | Distinguished scholars [...] who research and teach at Melbourne include Nobel Prize winner Professor Peter Doherty [...](Physiology and Medicine), [...]Professor Peter Singer, a Laureate Professor in the Faculty of Arts, and Fellows of the Royal Society, Professors David Solomon and David Boger. australiachina.com.au |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。