单词 | 授衔 | ||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 授衔 —academic titlerank of professorSee also:授 v—award v • teach v 授—give • instruct 衔—title • rank • bit (of a bridle) • hold in the mouth • harbor (feelings) 衔 v—link v
|
然而,全国保卫人民大会和刚果其他武装团体 并入刚果(金)武装力量一事依然存在问题,因为并入的人员缺乏训练机会、纪律 差,不接受指挥,对新并入的人员 授衔 方 面依然存在纷争。 daccess-ods.un.org | The integration of CNDP and other Congolese armed groups into FARDC, however, remains problematic owing to inadequate training opportunities for the integrated elements, indiscipline and non-acceptance of command authority, and ongoing disputes regarding the ranks assigned to newly integrated elements. daccess-ods.un.org |
2.3 1996 年11月13 日晚上11 点左右,来自Baraki 营房的十几名士兵来到来 文提交人住所夺门而人,既没有出示逮捕令也没有提供任何解释,逮捕了他们最 小的儿子 指挥官指挥了这次行动,他由两名中尉和两名 未 授 军 衔 的 官 员协助。 daccess-ods.un.org | 2.3 On 13 November 1996 at around 11 p.m., about a dozen soldiers from the Baraki barracks broke down the door of the authors’ residence and arrested their youngest son, Mourad Chihoub, then 16 years old, without showing any arrest warrant or even providing any explanation. daccess-ods.un.org |
上海阿旺特家具有限公司至2000年和芬兰AVARTE OY合作以来,一直致力于芬兰AVARTE OY 公司旗下以当代国际家具设计大师库卡波罗 教 授 领 衔 的 多位著名家具设计师 作品的制造和销售,是芬兰AVARTE OY唯一海外授权制造商和亚洲唯 一授权销售商。 avarte-cn.com | Since the cooperation with AVARTE Oy from 2000, we always keep on public furniture making and devote to manufacture and sell the high quality products that designed by Professor Yjro Kukkapuro, one of the most famous furniture designer, and other well-known designers from Finland. avarte-cn.com |
据第一申诉人称,他的祖父被当时的埃及国 王 授 予 王子 头 衔。 daccess-ods.un.org | 2.1 According to the first complainant, his grandfather was [...] awarded the title of Prince by the then King of Egypt. daccess-ods.un.org |
总 干事授予的这一头衔纯属荣誉性的。 unesdoc.unesco.org | This title granted by the Director-General is [...] entirely honorific. unesdoc.unesco.org |
另行设立的土地和头衔事务法庭,由土地和头衔事务法庭庭长主持,受理 与土地所有权和继承权以及族长头 衔授 予 问 题的纠纷。 daccess-ods.un.org | A separate Land and Titles Court, presided over by the President of [...] the Land and Titles Court, addresses disputes relating to land ownership and [...] succession and bestowment of matai titles. daccess-ods.un.org |
外科医生一般要给患者动两到三次手术才能达到正确的形状,” 领 衔 作 者 、Q UT 教 授 D i e tm ar Hutmacher博士说。 china.hospimedica.com | Normally patients have two or three [...] operations to enable the surgeon to correct and get the shape [...] right,” said lead author Prof. Dietmar Hutmacher, PhD, [...]of the QUT. hospimedica.com |
她还指出,由于东道国政府的协议,与缔约方会 议前后相衔接地 举行执行委员会的会议,其相关的费用对于预算的影响很小。 multilateralfund.org | She also pointed out that costs related to holding Executive Committee meeting back-to-back with a Meeting of he Parties usually had little impact on the budget because of host government agreements. multilateralfund.org |
盖茨先生获得过多种奖项,包括英国女王伊丽莎白二世在 2005 年授予的荣 誉爵士头衔,西班牙于 2006 年授予的 著名的阿斯图里亚斯王子国际合作奖,墨 西哥授予的阿兹台克之鹰勋章,以及哈佛大学等诸多著名大学授予的名誉博士学 位。 daccess-ods.un.org | Mr. Gates has received many awards, including an honorary knighthood by Queen Elizabeth II in 2005, the prestigious Prince of Asturias Award for international cooperation in 2006 from Spain, the Order of the Aztec Eagle from Mexico and many honorary doctorates from prominent universities, such as Harvard. daccess-ods.un.org |
尽管全国保卫人民大会的反叛分子在 2009 年加速编入正规军和国家警察, 但并不能授予真正的“军衔”, 因为这需要调查民兵成员的背景并将他们调 派到全国各地。 daccess-ods.un.org | The accelerated integration of CNDP rebels into the regular army and the national police in 2009 did not allow for any true “brassage”, which would have entailed checking the background of militia members and posting them throughout the country. daccess-ods.un.org |
该办公室还管理技术 合作项目和基金;建立和维持非洲经委会与其发展伙伴之间的伙伴关系,调动预算外资源;为 实务部门和次区域办事处提供指导和支持,帮助他们建立由需求驱动的高质量技术合作项目, 这些项目应与非洲经委会的规划和分析工作明 确 衔 接 ,且显然有助于实现非洲经委会的预期成 绩;处理项目评估,监测和评价技术合作项目。 daccess-ods.un.org | The Office also manages technical cooperation projects and funds; builds and maintains partnerships between ECA and its development partners and mobilizes extrabudgetary resources; provides guidance and support to the substantive divisions and subregional offices in developing higher quality demand-driven technical cooperation projects that are clearly linked to the Commission’s normative and analytical work and that clearly feed into the achievement of the Commission’s expected accomplishments; and handles project appraisal, monitoring and evaluation of technical cooperation projects. daccess-ods.un.org |
目前联合国系统设有 若干“一体化”的战略规划程序,即:为启动和实施推进维和部或政治部领导的特 派团制订的综合特派团规划流程(不论这些流程是否涉及透过特别副代表/驻地协调 员/人道主义协调员“三重头衔”, 对实地工作队和特派团实行结构性的一体化); 为人道协调厅制订的共同人道主义行动计划;执行机构和非政府组织的人道主义活 动;以及除了各国政府和世界银行的减轻贫困战略文件,或任何其他国家的战略之 外,为促进发展制订的联发援框架。 daccess-ods.un.org | Currently, several “integrated” strategic planning processes exist within the United Nations system, namely, IMPP for start-up and ongoing missions led by DPKO or DPA (regardless of whether or not these involve structural integration of the UNCT and the mission on the ground through a “triple-hatted” Deputy Special Representative/RC/HC); the Common Humanitarian Action Plan (CHAP) for OCHA; implementing agencies and NGO humanitarian activities; and UNDAF for development, in addition to the Poverty Reduction Strategy Papers (PRSPs) of governments and the World Bank, or any other national strategy. daccess-ods.un.org |
具 体的落实行动包括组织召开具体培训届会,旨在激励决策者和政策制定 者 授 予 在线普及利用 公共记录和政府持有的记录的权利,确定和促进公共领域中信息和知识的储存并使其可供全 民使用,对政府持有的公共领域信息进行保护和数字化。 unesdoc.unesco.org | Concrete follow-up initiatives have included the organization of specific training sessions with a view to stimulating decision- and policy-makers to enact the right of universal online access to public and government-held records, to identify and promote repositories of information and knowledge in the public domain and to make them accessible to all, as well as to undertake the preservation and digitization of public domain information held by governments. unesdoc.unesco.org |
在同一决议中,安理会决定该部队除了根据第 425(1978) 号和第 426(1978)号决议执行任务外,还将除其他事项外,监测敌对行动的停止; [...] 在以色列国防军撤出时,陪同和支助黎巴嫩武装部队在整个黎巴嫩南部进行部 [...] 署;确保“蓝线”得到尊重,并协助黎巴嫩武装部队确保“蓝线”和利塔尼河之 间的地区没有任何未经授权的 武装人员、资产和武器;采取力所能及的一切必要 [...] 行动,确保其行动区不被用来进行敌对活动;应黎巴嫩政府的要求协助其保障边 [...]境和其他入境点的安全,防止武器或有关物资未经其许可进入黎巴嫩。 daccess-ods.un.org | By the same resolution, the Council decided that the mandate of the Force, in addition to carrying out its mandate under resolutions 425 (1978) and 426 (1978), would include, inter alia, monitoring the cessation of hostilities, accompanying and supporting the deployment of the Lebanese Armed Forces throughout southern Lebanon in parallel with the withdrawal of the Israeli Defense Forces, ensuring respect for the Blue Line and assisting the Lebanese Armed Forces in ensuring that the area [...] between the Blue Line and the Litani River is [...] free of any unauthorized armed personnel, [...]assets and weapons, taking all necessary [...]action within its capabilities to ensure that its area of operations is not utilized for hostile activities, and assisting the Government of Lebanon, at its request, in securing its borders and other entry points in order to prevent the entry into Lebanon without its consent of arms or related materiel. daccess-ods.un.org |
本公司亦將於股東週年大會上按股東週年大會通告載列的條款, 就 授 予 董 事發 行 授權 提 呈普通決議案,以配發、發行及處理不超過本公司於有關決議案通過當日之已發行股本 面值總額20%之股份,以及於截至下列時間(以最早者為準)止期間內任何時間,將相當於 本公司於授出購回授權後 購回之股份面值總額之任何股份,加入 將 授 予 董 事之發 行 授權 內 :(a)本公司下屆股東週年大會結束時;(b)細則或任何適用法例規定本公司須舉行下屆股 東週年大會之期限屆滿時;及(c)該授 權 於 股東大會上以普通決議案撤銷或修訂當日。 centron.com.hk | Ordinary resolutions will also be proposed at the Annual General Meeting in [...] respect of the granting of [...] the Issue Mandate to the Directors, in the terms set out in the notice of the Annual General Meeting, to allot, issue and deal with Shares not exceeding 20% of the aggregate nominal amount of the share capital of the Company in issue as at the date of passing the relevant resolution, and adding to the Issue Mandate so granted to the Directors any Shares representing the aggregate nominal amount of the Shares repurchased by the Company after the granting of the Repurchase Mandate, at any time during the period ended on the earliest of (a) the conclusion of the next annual general meeting of the Company; (b) the expiration of the period within which the next annual general meeting of the Company is required by the Articles or any applicable laws to be held; and (c) the date upon which such authority is revoked or varied by an ordinary [...]resolution at [...]a general meeting of Shareholders. centron.com.hk |
倘該等 公司細則中關於股東大會的所有規定作出必要修訂,亦適用於各個另行召開的股東大 會,惟所需的法定人數為不少於兩名人士或由受委代表(或倘股東為法團,則作為有 關法團的正式授權代表)持有該類別已發行股份面值至少三分之一,及於續會上,不 少於兩名人士或由受委代表(或倘股東為法團,則作為有關法團的正 式 授 權 代表)持 有該類別股份及該類別股份的任何持有人親身或由受委代表出席者(或倘股東為法 團,則作為有關法團的正式授權代 表)均有權要求投票表決。 asiasat.com | To every such separate general meeting the provisions of these Bye-laws relating to general meetings shall mutatis mutandis apply, but so that the necessary quorum shall be not less than two persons holding or representing by proxy (or, in the case of a member [...] being a corporation, [...] as the duly authorised representative of such corporation) at least one-third in nominal value of the issued shares of that class, and at an adjourned meeting not less than two persons holding or representing by proxy (or, in the case of a member being a corporation, as the duly authorised representative of such corporation) shares of that class, and that any holder of shares of the class present in person or by proxy (or, in the case of a member being a corporation, as the duly authorised representative [...]of such corporation) may demand a poll. asiasat.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。