| 单词 | 授精 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 授精—inseminationSee also:授v—awardv teachv 授—give instruct
|
通过监测包括繁殖日程、体重和行为在内的奶牛数据组合，ALPRO可非常精确地确定每头奶牛何时将发情，以提高人工 授精成功率。 delaval.cn | By monitoring a combination of cow data, including calendar, body weight and [...] activity, ALPRO can identify when each cow will come into heat [...] with considerable accuracy, for improved [...]insemination success. delaval.co.za |
认可收养 权，便是认可与之关联的众多因个别情况产生的问题，如同性夫妻一方人工授精或单亲收养。 daccess-ods.un.org | The right to adoption raises questions about the [...] recognition by law of many de facto situations, [...] such as the insemination of one of the partnersor single-parent [...]adoption. daccess-ods.un.org |
这不仅通过减少人工授精次数 来降低成本，而且还通过缩短产间隔期来提高牧场生产率。 delaval.cn | Not only will this reduce costs by minimizing the [...] number of insemination attempts, [...]but it will also improve farm productivity [...]by reducing the calving interval. delaval.ca |
兰德马克全球出口公司还提供一系列配套服务，包括出口牛胚胎精液，用于人工 授精、畜群改良、繁殖技术、畜牧业、营养咨询及牧场管理计划等。 landmarkglobalexports.com.cn | Landmark Global Exports also offers a range of additional services [...] including the export of bovine [...] embryos and semen forartificial insemination, herd improvement [...]and reproductive technology, [...]animal husbandry, nutritional advice and pasture management plans. landmarkglobalexports.com.au |
1991年至2004年期间,作为原蒂森股份有限公司、现蒂森虏伯股份有限公司的董事会成员以及蒂森实业股份有限公司的董事会主席,艾克哈特·罗卡姆教 授精心制 定了公司在亚太地区的策略以及在中国市场的规划。 hamburg-summit.com | As a Member of the Board of Thyssen AG, now ThyssenKrupp AG and as Chairman of the Board of Thyssen Industrie AG from 1991 to 2004, Prof. Eckhard Rohkamm has shaped the company’s strategy within the Asia-Pacific and its activities in China. hamburg-summit.com |
尽管广大民众通常把农业生物技术与基因改造联系在一 起，但实际上生物技术还有许多其他有益的形式，包括基因经济学和 [...] 生物信息学、分子标记辅助选择、诊断程序、快速繁殖、组织培养、 克隆、人工授精和胚胎移植等。 daccess-ods.un.org | Though the general public usually associates agricultural biotechnology with genetic modification, there are many other useful forms, including genomics and bioinformatics, marker-assisted [...] selection, diagnostic procedures, micropropagation, tissue culture, [...] cloning, artificialinsemination and embryo transfer.16 54. daccess-ods.un.org |
这种授权书是授权人 在精神上有能力行事之时签立，但在授权 人变为精神上无能力行事之后仍会继续 生效。 daccess-ods.un.org | The EPAO creates a special type of power of attorney called the EPA which would be executed while the donor of the power was mentally capable but [...] would continue to have [...]effect after the donor became incapable. daccess-ods.un.org |
此外，根据第 60/251 号决议的授权，理事会通过特别程序提供建议，如果 任务执行人根据其任务授权的精神与 文字并依据人 权理事会第 5/2 号决议以及 2009 年 6 月第 11/11 号 决议重申的行为规范，以公正、非政治化或无选择性 的方式执行其任务，那么特别程序便可成为一个出色 的进程。 daccess-ods.un.org | Furthermore, in keeping with its mandate under resolution 60/251, the Council provides recommendations through special procedures that can be an outstanding process if the mandate holders carry out their task impartially and without politicization or selectivity, in accordance with the spirit and letter of their mandates and the code of conduct set out in Human Rights Council resolution 5/2 and reaffirmed in resolution 11/11 of June 2009. daccess-ods.un.org |
将“和平文化教育”修改为“人权、公民与和平教育”，包括本着和平与宽容精神教授各种文化和社会的历史以及修订教材以消除导致种族主义和仇外心理的各 [...] 种类型的歧视。 unesdoc.unesco.org | Modifying “education for a culture of peace” to “human rights, civic and peace education”, [...] including the teaching of historyof various cultures [...] and societies in a spiritof peace and tolerance [...]and the revision [...]of teaching materials to eliminate various types of discrimination conducive to racism and xenophobia. unesdoc.unesco.org |
在人力资源管理评估和联合国整体面临的人力 [...] 资源管理挑战方面，没有简单易行的解决办法；但监 督厅提出建议：人力资源管理厅应制定综合框架，改 进工作人员征聘进程，为职业发展提供更好的支助并 [...] 加强工作人员流动；加强政策制定和相应的解释性指 导；把人力资源改革倡议的实施作为优先事项；澄清并精简授权工作；以及加强监测。 daccess-ods.un.org | While there were no simple solutions to the human resources management challenges faced by the Office of Human Resources Management and the Organization as a whole, OIOS had made five recommendations: the Office of Human Resources Management should develop an integrated framework to enhance the staff selection process, provide better support for career development and promote staff mobility; strengthen policy development and corresponding interpretative guidance; prioritize the [...] implementation of human resources reform initiatives; [...] clarify and streamline thedelegation of authority; [...]and strengthen monitoring. daccess-ods.un.org |
智利天主教大学心理学院精神病理学和精神 病学教授；智利大学医学院顾 问，研究生教学协调员兼精神病学和精神健 康学教授(19 75 -2000 年)；智利大学 公共卫生学院教授硕士学位国际课程“公共健康，精神健康简述”(1993-1996 年)；智利大学医学院公共健康、心理健康和精神病学系助理主任(1985-1988 年)； 智利大学南校区医学系公共健康、心理健康和精神病学系主任(1976-1979 [...] 年)； 巴罗斯卢科医院精神病学和临床心理健康科主任(1975-1980 [...]年)； 圣地亚哥南卫 生区心理健康方案主席(1975-1980 年)；莱昂纳多古兹曼医院临床精神科主任 (1973-1975 年)。 daccess-ods.un.org | Professor of Psychopathology and Psychiatry, School of Psychology, Catholic University of Chile; Consultant, Postgraduate Teaching Coordinator and Professor of Psychiatry and MentalHealth in [...] Faculty of Medicine, [...]University of Chile (19752000); Professor in Magister Degree International Course “Public Health, Mention in Mental Health”, School of Public Health, University of Chile (1993-1996); Assistant Director, Department of Public Health, Mental Health and Psychiatry, Faculty of Medicine, University of Chile (1985-1988); Director, Department of Public Health, Mental Health and Psychiatry, Faculty of Medicine, University of Chile (1976-1979); Head, Clinical Service of Psychiatry and Mental Health, Hospital Barros Luco (1975-1980); Chairman, Mental Health Programme, South Health Area of Santiago (1975-1980); Head, Clinical Service of Psychiatry, Hospital Leonardo Guzmán (1973-1975). daccess-ods.un.org |
加州大学洛杉矶分校儿童精神病学家和精神科教授丹尼尔•西格尔（Daniel J. Siegel）曾说过：“从婴儿期开始，人们通过感受养育者的情绪状态来调节自身的情绪状态。 beijing.ufh.com.cn | Dr. Daniel J. Siegel[1] – child [...] psychiatrist andclinical professorofpsychiatry at [...]the University of California, Los Angeles, [...]School of Medicine – said, “From early infancy, it appears that our ability to regulate emotional states depends upon the experience of feeling that a significant person in our life is simultaneously experiencing a similar state of mind. beijing.ufh.com.cn |
num.传译二十一），也有更高，更精神鉴 于饶教授：“ 在未来世界既不存在吃，喝，也没有生育，既不易货贸易也不嫉妒，没有仇恨，也没有冲突，但义人坐在他们头上的冠冕，享受的Shekinah辉煌，因为它是说：'他们看见了上帝，也吃了喝'，这就是他们看到上帝是肉类和饮料给他们“（Ber. mb-soft.com | 5 (Num. R. xxi.), there is also [...] the higherand more spiritualview taught byRab: [...]"In the world to come there is neither [...]eating, drinking, nor procreation, neither barter nor envy, neither hatred nor strife; but the righteous sit with their crowns on their heads and enjoy the splendor of the Shekinah; for it is said: 'And they saw God and did eat and drink'; that is, their seeing God was meat and drink to them" (Ber. 17a). mb-soft.com |
具 体的落实行动包括组织召开具体培训届会，旨在激励决策者和政策制定者授予在线普及利用 公共记录和政府持有的记录的权利，确定和促进公共领域中信息和知识的储存并使其可供全 民使用，对政府持有的公共领域信息进行保护和数字化。 unesdoc.unesco.org | Concrete follow-up initiatives have included the organization of specific training sessions with a view to stimulating decision- and policy-makers to enact the right of universal online access to public and government-held records, to identify and promote repositories of information and knowledge in the public domain and to make them accessible to all, as well as to undertake the preservation and digitization of public domain information held by governments. unesdoc.unesco.org |
在同一决议中，安理会决定该部队除了根据第 425(1978) 号和第 426(1978)号决议执行任务外，还将除其他事项外，监测敌对行动的停止； [...] 在以色列国防军撤出时，陪同和支助黎巴嫩武装部队在整个黎巴嫩南部进行部 [...] 署；确保“蓝线”得到尊重，并协助黎巴嫩武装部队确保“蓝线”和利塔尼河之 间的地区没有任何未经授权的武装人员、资产和武器；采取力所能及的一切必要 [...]行动，确保其行动区不被用来进行敌对活动；应黎巴嫩政府的要求协助其保障边 [...]境和其他入境点的安全，防止武器或有关物资未经其许可进入黎巴嫩。 daccess-ods.un.org | By the same resolution, the Council decided that the mandate of the Force, in addition to carrying out its mandate under resolutions 425 (1978) and 426 (1978), would include, inter alia, monitoring the cessation of hostilities, accompanying and supporting the deployment of the Lebanese Armed Forces throughout southern Lebanon in parallel with the withdrawal of the Israeli Defense Forces, ensuring respect for the Blue Line and assisting the Lebanese Armed Forces in ensuring that the area [...] between the Blue Line and the Litani River is [...] free of any unauthorized armedpersonnel, [...]assets and weapons, taking all necessary [...]action within its capabilities to ensure that its area of operations is not utilized for hostile activities, and assisting the Government of Lebanon, at its request, in securing its borders and other entry points in order to prevent the entry into Lebanon without its consent of arms or related materiel. daccess-ods.un.org |
本公司亦将於股东周年大会上按股东周年大会通告载列的条款，就授予董 事发行授权提呈普通决议案，以配发、发行及处理不超过本公司於有关决议案通过当日之已发行股本 面值总额20%之股份，以及於截至下列时间（以最早者为准）止期间内任何时间，将相当於 本公司於授出购回授权後 购回之股份面值总额之任何股份，加入将授予董事之发行授权内：(a)本公司下届股东周年大会结束时；(b)细则或任何适用法例规定本公司须举行下届股 东周年大会之期限届满时；及(c)该授权於股东大会上以普通决议案撤销或修订当日。 centron.com.hk | Ordinary resolutions will also be proposed at the Annual General Meeting in [...] respect of the granting of [...] the Issue Mandate to the Directors, in the terms set out in the notice of the Annual General Meeting, to allot, issue and deal with Shares not exceeding 20% of the aggregate nominal amount of the share capital of the Company in issue as at the date of passing the relevant resolution, and adding to the Issue Mandate so grantedto the Directors any Shares representing the aggregate nominal amount of the Shares repurchased by the Company after the granting of the Repurchase Mandate, at any time during the period ended on the earliest of (a) the conclusion of the next annual general meeting of the Company; (b) the expiration of the period within which the next annual general meeting of the Company is required by the Articles or any applicable laws to be held; and (c) the date upon which such authority is revoked or varied by an ordinary [...]resolution at [...]a general meeting of Shareholders. centron.com.hk |
倘该等 公司细则中关於股东大会的所有规定作出必要修订，亦适用於各个另行召开的股东大 会，惟所需的法定人数为不少於两名人士或由受委代表（或倘股东为法团，则作为有 关法团的正式授权代表）持有该类别已发行股份面值至少三分之一，及於续会上，不 少於两名人士或由受委代表（或倘股东为法团，则作为有关法团的正式授权代表）持 有该类别股份及该类别股份的任何持有人亲身或由受委代表出席者（或倘股东为法 团，则作为有关法团的正式授权代表）均有权要求投票表决。 asiasat.com | To every such separate general meeting the provisions of these Bye-laws relating to general meetings shall mutatis mutandis apply, but so that the necessary quorum shall be not less than two persons holding or representing by proxy (or, in the case of a member [...] being a corporation, [...] as theduly authorised representative of such corporation) at least one-third in nominal value of the issued shares of that class, and at an adjourned meeting not less than two persons holding or representing by proxy (or, in the case of a member being a corporation, as the duly authorised representative of such corporation) shares of thatclass,and that any holder of shares of the class present in person or by proxy (or, in the case of a member being a corporation, as theduly authorised representative [...]of such corporation) may demand a poll. asiasat.com |
秘书长在其报告(A/64/380)第 63 段中提供了关于在联合国秘书处和 [...] 各特派团内与企业资源规划同时执行的几个相关举措的信息，其中包 [...] 括：《公共部门会计准则》的实施，人才管理系统(征聘和人员配置)，精益六西格玛(非系统程序改进)，企业内容管理和客户关系管理，以及 [...] 为维持和平职能服务的燃料管理系统和口粮管理系统。 daccess-ods.un.org | In paragraph 63 of his report (A/64/380), the Secretary-General provides information on a number of related initiatives being implemented concurrently with ERP within the United Nations Secretariat and missions, including: IPSAS implementation, [...] the talent management system (recruitment [...] and staffing), LeanSixSigma(non-systems [...]process improvement), enterprise content [...]management and customer relationship management, as well as a fuel management system and a rations management system for peacekeeping functions. daccess-ods.un.org |
会议向秘书处指出，某些方案可继续保留，比如 C/5 批准本不要刊载那些列举参 与执行每项计划的合作伙伴的关系网图，而是在网上登载这些信息；此外，单独出版总干事 引言和每个重大计划的引言合订本可便于纵览（对各国决策者尤为如此）教科文组织一个年 度的优先事项、指导方针和行动的精髓。 unesdoc.unesco.org | It was indicated by the Secretariat that some options could be pursued, such as the non-publication in document C/5 Approved of the context maps which list the partners involved in the execution of each programme and to place this information instead online; furthermore, the separate publication of the Director-General’s introduction and the introductions to each major programme combined could provide a handy overview on the essence of UNESCO’s priorities, orientations and actions for a biennial period, especially for nationaldecision-makers. unesdoc.unesco.org |
会议提出了许多其它建议，诸如确保数字遗产得到保护，包括把档案和图书馆作为 “世界记忆计划”的组成部分；制订儿童和成人媒体教育计划；根据信息社会世界首脑会议的精神， 特别在知识社会和知识经济的背景下，推广普及使用信息传播技术。 unesdoc.unesco.org | A range of other suggestions was put forward, such as: to ensure the preservation of digital heritage, including archives and libraries as a component of the “Memory of the World Programme”; to develop media education programmes for children and adults; and to increase familiarity with the use of ICTs, especially within the framework of the knowledge society and knowledge economy, in light of the outcomes of the World Summit on the Information Society. unesdoc.unesco.org |
理事会第 1983/163 号决定请秘书长：(a) 在决定通过之前，将超出秘书处 在其核定资源范围内及时编制和处理文件能力的各种文件需求提请政府间机构 和专家机构注意；(b) 提请政府间机构注意在哪些领域文件的制作可能发生重复 和(或)在哪些领域讨论相关或类似主题的文件可能予以合并或精简，以期使文件 制作合理化。 daccess-ods.un.org | In decision 1983/163, the Council requested the Secretary-General (a) to bring to the attention of intergovernmental and expert bodies, before decisions were adopted, any request for documentation that exceeded the ability of the Secretariat to prepare and process on time and within its approved resources; and (b) to draw the attention of intergovernmental bodies to areas where duplication of documentation was likely to occur and/or where opportunities for integrating orconsolidating documents that dealt with related or similar themes might exist, with a view to rationalizing documentation. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。