| 单词 | 授权书 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 授权书 noun —alleged victim nSee also:授权 n—mandate n • mandates n • empower n • empowerment n 授权 (...) v—authoriseBE v • mandate sth. v • vest v • empower v 授 v—award v • teach v 授—give • instruct
|
发布授权书之前，Nemko将对实验室的测试能力进行仔细验证（通常有3个测试报告）。 nemko.com | Prior to issuing an Authorization, Nemko will conduct [...] a careful verification of the laboratories testing capability (normally 3 test reports). nemko.com |
本授权书中出 现给“我们”或“大家”的所有参考均指希捷公司。 seagate.com | All references in this authorisation to "us" or "we" [...] refer to Seagate. seagate.com |
电子旅游授权书(ETA签 证)是一种电子旅游准许，为准备进入澳洲以旅游为主及逗留少於3个月的旅客而设。 airfrance.com.cn | It is intended for those who wish to enter Australia primarily for tourism and remain in the country for less than 3 months. airfrance.com.cn |
由于 处在高度戒备状态，当医生认为需要将被拘留者送往医院时，必须取得该所行政 人员签发的特别授权书，但在必要时一般会迅速签 发 授权书。 daccess-ods.un.org | Because of the highsecurity conditions, special authorization from the administration of the facility is required in order [...] for a physician to admit a detainee to hospital, [...] but that in case of need such authorization is generally granted quickly. daccess-ods.un.org |
(a) 关于安全理事会第 1591(2005)号决议第 3 段(a)(i)所载关于安全理事 会第 1556(2004)号决议第 7 和第 8 段的义务，《战争物资法》(《战争物资法》， 经联邦法律公报，57/2001 [...] 号修订)、《对外贸易法》(《对外贸易法》，联邦法律 公报，50/2005 号修订)和《外贸法规》(《外贸法规》，联邦法律公报，121/2006 [...] 号)规定，向第三国出售，供应，转让或出口军火和有关物资，需出 口 授权书； 提 供军事活动有关的经纪服务，也需授权。 daccess-ods.un.org | (a) With regard to the obligations contained in paragraph 3 (a) (i) of Security Council resolution 1591 (2005) referring to paragraphs 7 and 8 of Security Council resolution 1556 (2004) the War Materials Act (WMA, Federal Law Gazette I No. 57/2001 as amended), the Foreign Trade Act (FTA, Federal Law Gazette I No. 50/2005 as amended) and Foreign Trade Regulation (FTAR, Federal Law Gazette II No. 121/2006) require an export authorization for the sale, supply, transfer or export [...] of arms and related materiel to third [...] countries and an authorization for the provision [...]of brokering services related to military activities. daccess-ods.un.org |
他赞赏政府提供合作，发出 授权书，允许他进入监狱以及警察和宪兵羁押地点。 daccess-ods.un.org | He appreciates the Government’s [...] cooperation in issuing authorization letters providing [...]him with access to prisons and police and gendarmerie custody. daccess-ods.un.org |
(c) 任何此等授权书可以 载有董事认为合适的条文，保障及便利人们处理任何 此等授权，并可授权任何代理人全部或部分分授其获授予的权力、授权和 酌情权。 cr-power.com | (c) Any such powers of attorney may contain such provisions for the protection and convenience of persons dealing [...] with any such attorney [...]as the Directors may think fit and may also authorise any such attorney to delegate all or any of the powers, authorities and discretions vested in him. cr-power.com |
(a) 董事可不时及随时通过授权书指明 任何公司、商号或人士，或任何其他不 论由董事直接或间接提名的不定团体，为该目的作为本公司的代理人，并 按他们认为合适的期间和条件具有他们认为合适的权力、授权和酌情权 （不得超越本章程赋予董事或董事可以行使的权力、授权和酌情权）。 cr-power.com | (a) The Directors may from time to time and at any time by power of attorney appoint any company, firm or person, or any fluctuating body of persons, whether nominated directly or indirectly by the Directors to be the attorney or attorneys of the Company for such purposes and with such powers, authorities and discretions (not exceeding those vested in or exercisable by the Directors under these Articles) and for such period and subject to such conditions as they may think fit. cr-power.com |
当候选实验室成功通过初始评估和测试能力验证，并满足Nemko实验 室 授权书 的 其 它条款时，Nemko将颁发授权证明给该实验室。 nemko.com | When the candidate laboratory has successfully passed the initial assessment, the verification of testing capability and fulfills the [...] other conditions for Nemko’s [...] Laboratory Authorization, an attestation of the Authorization is issued [...]to the laboratory. nemko.com |
该条款还规定，除了上述罚款之外，乌克兰国家出口管制局可撤销或暂停给 予这类经济实体进行国际转让产品的许可证 、 授权书 或 国 际进口证，或撤销该经 济实体作为授权进行国际转让产品实体与该当局所作的登记，从而暂停颁发给该 实体的、截至撤销登记之日仍有效的所有许可文件和保证文件。 daccess-ods.un.org | imposing the aforementioned fines, may revoke or suspend the licence, authorization or international import certificate for the conduct of [...] international transfers of [...] goods which it granted to such economic entity or revoke its registration with the authority as an entity authorized to conduct [...]international transfers [...]of goods, thereby suspending all licensing documents and documents of guarantee issued to that entity which were current on the date of the revocation of registration. daccess-ods.un.org |
(c) 申请人法律代表的姓名(须附上授权书 )； (d) 收取文件的地址 daccess-ods.un.org | (c) Name of the applicant’s legal [...] representative (with authorization attached) daccess-ods.un.org |
各缔约国应确保发给私营军事和安保公司及其人员的所有许可证 和授权书均在 国家总登记册中登记，而且应根据透明公开的程序发 放。 daccess-ods.un.org | Each State party shall ensure that all [...] licences and authorizations issued to PMSCs and their personnel shall be registered in the general registry of the [...]State and shall be granted following a transparent and open procedure. daccess-ods.un.org |
申请者必须是申 请单位的职员或被授权的代理人（需要有申请单 位 授权书 或 第 三方的 证明材料）。 www1.cnnic.cn | Also, it shall be the employee of [...] application unit or authorized agent (certification materials of the application unit or the third [...]party are required). www1.cnnic.cn |
为此，会议授权书记官长视情况需要， 根据《法庭财务条例》第 4.6 条，在适当各款之间进行转账。 daccess-ods.un.org | For that [...] purpose, the Meeting authorized the Registrar, [...]if necessary, to make transfers between appropriate sections pursuant [...]to regulation 4.6 of the Financial Regulations of the Tribunal. daccess-ods.un.org |
(b) 可于本公司记录该授权书、更改、撤销或通告之日起计两(2)年届满 后任何时间销毁任何股息授权书或其任何更改或撤销或任何更改名称 或地址之通告 aactechnologies.com | (b) any dividend mandate or any variation or cancellation thereof or any notification of change of name or address at any time after the [...] expiry of two (2) years from the [...]date such mandate variation cancellation or notification was recorded by the Company aactechnologies.com |
法律改革委员会正进行咨 询，以考虑是否将“持久授权书”包涵的范围进一步延伸至授权人的物业及财政 事务以外的事宜，包括授权人的个人照顾。 daccess-ods.un.org | The Law Reform Commission of HKSAR is conducting a consultation to consider whether the scope of EPA should be extended beyond the donor’s property and financial affairs to include matters relating to the donor’s ‘personal care’. daccess-ods.un.org |
各缔约国应订立向私营军事和安保公司发放许可证 和 授权书 的标 准，特别要考虑到公司侵犯人权行为的一切记录和报告，提供和(或) 确保进行国际人权和人道主义法培训，并订立健全的克尽职守措 施。 daccess-ods.un.org | Each State party shall establish criteria for [...] granting licences and authorizations to PMSCs, taking into account in particular any records or reports of human rights violations [...]committed by the companies, [...]providing and/or ensuring training in international human rights and humanitarian law and the existence of robust due diligence measures. daccess-ods.un.org |
就管理可能成为精神上无行为能力人 士的物业和财产事宜，持久授权书的 安 排是较为简单、有效和经济的机制，藉此 可避免日后须由原讼法庭委任产业受托监管人的复杂程序。 daccess-ods.un.org | The EPA arrangement is a relatively simple, effective and inexpensive mechanism to manage the property and financial affairs of a person who might become mentally incapacitated, thus avoiding the more complicated procedures in the appointment of a committee of estate by the Court of First Instance. daccess-ods.un.org |
公司通常都会指定人员过来办理入驻手续，必须要填公司租 赁 授权书 ， 填 写上指定授权人的姓名，并需要盖上盖公司的公章和相关负责人签名。 storhub.com.sg | The company representative would need to fill up the rental agreement. storhub.com.sg |
本授权书中出 现的所有“我方”均指希捷公司。 seagate.com | ALL REFERENCES IN THIS AUTHORISATION TO "US" OR "WE" [...] REFER TO SEAGATE. seagate.com |
我不明白， 委员会为何仅仅因为一份授权书或者 授 权 将 案件提交国际机构的类似文件而拒绝 给予其家人以受害人的地位。 daccess-ods.un.org | I fail to understand how the Committee could deny these family members the status of victims merely because of the absence of a power of attorney or similar written document authorizing the case to be pursued at the international level. daccess-ods.un.org |
这项协定除其他外规定，两国应禁止来自对方的没有规定的的出 口 授权书 的 考 古、历 史和文化财产进入其领土，并且如果另一缔约国要求，两国应运用法律手段收回并归还被盗 [...] 或被非法出口的财产。 unesdoc.unesco.org | This agreement requires both countries, inter alia, to prohibit the entry into their respective territories of archaeological, historical and cultural properties [...] from the other contracting Party [...] whenever the required authorization for the export of [...]such property is missing, and to employ [...]legal means to recover and return stolen or illicitly exported properties if requested to do so by the other country. unesdoc.unesco.org |
任何上述委托授权书中 可载有董事会认为合适的规定以用作保障及方便与任何上述受托代表人有事务往来的 [...] 人士，并可授权任何上述受托代表人再转授其获赋予的所有或任何权力、授权及酌情 权。如经本公司盖章授权，该位或该等受托代表人可以其个人印章签立任何契据或文 [...]书而与加盖本公司印章具有同等效力。 chiho-tiande.cn | Such attorney or [...] attorneys may, if so authorised under the Seal [...]of the Company, execute any deed or instrument under their [...]personal seal with the same effect as the affixation of the Company’s Seal. chiho-tiande.com |
委任代表文件及（倘董事会要求）签署委任代表文件 的 授权书 或 其 他 授 权文 件（如有）或经核证的授权书或授权 文 件副本，须于大会或其续会（该文件内列名的人 士拟于会上投票）指定举行时间不少于四十八 (48) 小时前,送达召开大会通告或其附注 或随附的任何文件内就此目的可能指定的有关地点或其中一个有关地点（如有）,或 [...] (倘 并无指明地点）于过户登记处或办事处（倘适用）,而违反此规定的委任代表文件视为无 效。 chiho-tiande.cn | The instrument appointing a proxy and (if required by the [...] Board) the power of [...] attorney or other authority (if any) under which it is signed, or a certified copy of such power or authority, shall be delivered to such place or one of [...]such places (if any) [...]as may be specified for that purpose in or by way of note to or in any document accompanying the notice convening the meeting (or, if no place is so specified at the Registration Office or the Office, as may be appropriate) not less than forty-eight (48) hours before the time appointed for holding the meeting or adjourned meeting at which the person named in the instrument proposes to vote. chiho-tiande.com |
倘场所持牌人授权他人为其作出申请，须递交已作签名公证认定 之 授权书 正 本或鉴证本，并附上被授权人的身份证明文件影印本 (正面及反面影印在同一版)。 industry.macautourism.gov.mo | Copy of the identity document(s) of the authorised person(s) must be enclosed (front and reverse side on same page). industry.macautourism.gov.mo |
提交人的辩护 律师在委员会审议该来文前一天送交的一个信函中表示，他未能获得提交人的七 个兄弟姊妹的授权书，部 分原因是他们害怕遭到当局的报复。 daccess-ods.un.org | In a letter sent the day before the Committee considered the communication, the author’s counsel indicated that he had not been able to obtain a power of attorney from the author’s seven brothers and sisters owing, in particular, to fear of reprisals from the authorities. daccess-ods.un.org |
实习方案的情况介绍和申请表可向书记官处索取或从法庭网站 [...] www.itlos.org 下载。法庭第二十八届会议授权书记 官长设立一个海洋法和海事 领域培训信托基金，用意是鼓励发展中国家的国民参与法庭的实习方案和暑期学 校。 daccess-ods.un.org | An information sheet and the application form for the programme can be obtained from the Registry or from the Tribunal’s website: [...] www.itlos.org. At its twenty-eighth [...] session, the Tribunal authorized the Registrar to [...]establish a trust fund for training in [...]the law of the sea and maritime fields to encourage the participation of nationals of developing countries in the Tribunal’s internship programme and the summer academy. daccess-ods.un.org |
他带领一支由120名印度和德国科学家组成的生物制药团队从印度食品药品管理局为四种著名的治疗用蛋白生物仿制药品（仿制生物药品制剂）申请生产许可，并且在产品进入临床应用阶段之前为其申请营 销 授权书 （ MAs）和药品生产质量管理规范（GMP）审核。 stravencon.com.cn | He lead the biopharmaceutical team of 120 scientists based in India and Germany to gain approval from the India FDA for four biosimilars (generic [...] biopharmaceuticals) of well-known therapeutic proteins, [...] and Marketing Authorizations (MAs) to enter [...]the pre-clinical phase and Good Manufacturing Practice (GMP) scale-up. stravencon.com |
我们会将您的国家阶段申请提交到澳大利亚专利律师事务所BAXTER [...] IP或任何一个您选择的专利律师事务所，他们会帮您完成接下来的步骤直到专利局颁发专 利 授权书。 nationalphase.com | We refer your national phase filing to Australian patent attorney firm [...] Baxter IP or any Australian patent attorney firm of your choice who will work with you to progress [...] your filing towards grant. nationalphase.com |
大会第 65/259 号决议 授权秘书长开 展结构审查项目 3(信通技术组织合理化)，并决定为结构审查项目 [...] 4(加强信通厅)提供相当于七个 P-4 职位的一般临时人员，其中五个在现有资源 范围内供资。 daccess-ods.un.org | In its resolution 65/259, the [...] General Assembly authorized the Secretary-General [...]to proceed with structural review project [...]3 (rationalization of ICT organization), and also decided to provide general temporary assistance equivalent to seven P-4 positions for structural review project 4, on strengthening OICT, of which five were to be funded from within existing resources. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。