| 单词 | 授权 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 授权 noun —mandate nless common: mandates n • empower n • empowerment n 授权 noun, plural —authorizations pl授权 (...) verb —authoriseBE v • empower v • mandate sth. v • vest v 授权 —authorisationBE授权 adjective—enabling adjExamples:授权范围—scope of authority • mandate 授权令—warrant (law) 授权书 n—alleged victim n See also:授 v—award v • teach v 授—give • instruct 权 n—authority n • right n • power n
|
在同一决议中，安理会决定该部队除了根据第 425(1978) 号和第 426(1978)号决议执行任务外，还将除其他事项外，监测敌对行动的停止； [...] 在以色列国防军撤出时，陪同和支助黎巴嫩武装部队在整个黎巴嫩南部进行部 [...] 署；确保“蓝线”得到尊重，并协助黎巴嫩武装部队确保“蓝线”和利塔尼河之 间的地区没有任何未经授权的武 装人员、资产和武器；采取力所能及的一切必要 [...] 行动，确保其行动区不被用来进行敌对活动；应黎巴嫩政府的要求协助其保障边 [...]境和其他入境点的安全，防止武器或有关物资未经其许可进入黎巴嫩。 daccess-ods.un.org | By the same resolution, the Council decided that the mandate of the Force, in addition to carrying out its mandate under resolutions 425 (1978) and 426 (1978), would include, inter alia, monitoring the cessation of hostilities, accompanying and supporting the deployment of the Lebanese Armed Forces throughout southern Lebanon in parallel with the withdrawal of the Israeli Defense Forces, ensuring respect for the Blue Line and assisting the Lebanese Armed Forces in ensuring that the area [...] between the Blue Line and the Litani River is [...] free of any unauthorized armed personnel, [...]assets and weapons, taking all necessary [...]action within its capabilities to ensure that its area of operations is not utilized for hostile activities, and assisting the Government of Lebanon, at its request, in securing its borders and other entry points in order to prevent the entry into Lebanon without its consent of arms or related materiel. daccess-ods.un.org |
大会第六十五届会议欣见新授权的体 育促进发展与和平国际工作组正在开 展各项工作，该工作组已于 [...] 2010 年 5 月 5 日举行首次全体会议，并且请秘书长 向大会第六十七届会议报告决议的执行情况，包括会员国在执行体育促进发展与 和平国际工作组政策建议方面的进展，以及联合国体育促进发展与和平办公室和 [...] 体育促进发展与和平信托基金开展工作的情况，并提出一个关于体育促进发展与 和平的最新行动计划(第 65/4 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fifth session, the General [...] Assembly welcomed the ongoing efforts [...] undertaken by the newly mandated Sport for Development [...]and Peace International Working Group, [...]which gathered for its inaugural plenary session on 5 May 2010, and requested the Secretary-General to report to the Assembly at its sixty-seventh session on the implementation of the resolution, including progress made by Member States towards implementation of the Sport for Development and Peace International Working Group policy recommendations and on the functioning of the United Nations Office on Sport for Development and Peace and the Trust Fund for Sport for Development and Peace, and to present an updated action plan on sport for development and peace (resolution 65/4). daccess-ods.un.org |
这些问题包括：授权性立 法；信息共 享、数据保护和保密；组织问题；单一窗口设施运营人的赔偿责任；竞争法； [...] 电子单证的使用；知识产权；数据保留和重新使用数据的限制，包括用于作证 目的；电子签名和数字签名的相互承认（包括通过身份管理系统）；以及货物权 利的电子转移。 daccess-ods.un.org | Those issues included: enabling legislation; information [...] sharing, data protection and confidentiality; organizational issues; [...]liability of single window facility operators; competition law; use of electronic documents; intellectual property rights; data retention and limits on re-use of data, including for evidentiary purposes; mutual recognition of electronic and digital signatures (including through identity management systems); and electronic transfer of rights in goods. daccess-ods.un.org |
根据法定授权，大 会和会议管理部将根据秘书长关于改进大会和会议管理部 [...] 工作情况的报告(A/57/289，第 15 段)，负责会议安排。 daccess-ods.un.org | In accordance with [...] legislative mandates, the Department [...]for General Assembly and Conference Management will administer the [...]programme of meetings as stated in the report of the Secretary-General on improving the performance of the Department (A/57/289, para. 15). daccess-ods.un.org |
执行局通过了决定 151 EX/6.4。它意识到某些国际组织的性质既不属于政府间组织也不是非政府组织，并希望 [...] 与这些组织作出令双方满意的适当安排，以便开展合作，并因此决定总干事可以根据执行局 的总的授权，与 根据不同国家政府之间的协议建立起来的政府间组织以外的国际组织，或 [...] 《关于教科文组织与非政府组织之关系的指示》所规定的组织以外的国际组织，建立合作关 [...] 系，并同时决定：“上述《指示》所规定的原则适用于同这类组织的合作关系”。 unesdoc.unesco.org | By adopting 151 EX/Decision 9.4, the Executive Board, “(a)ware that certain international organizations are neither intergovernmental nor non-governmental in character and desirous of ensuring that suitable and mutually satisfactory arrangements can be made to cooperate with them, therefore [...] decide(d) that: the Director-General may, under [...] the general authority of the Executive [...]Board, establish relations of cooperation [...]with international organizations other than intergovernmental organizations established by agreement among governments of states, or organizations as defined under the Directives concerning UNESCO’s relations with non-governmental organizations…”; and that “the principles set out in the (…) aforementioned NGO Directives (…) apply to relations of cooperation with organizations of this type”. unesdoc.unesco.org |
但是，为了保障黎巴嫩利益得到全面保护，避 免其主权受到不当侵犯，根据《程序和证据规则》规则 77(B)，检察官的决定应 [...] 受司法监督：在必要和适当时，检察官必须经过预审法 官 授权 ， 方 可在没有本国 当局参与的情况下开展调查行动。 daccess-ods.un.org | However, in order to guarantee that the interests of Lebanon are fully preserved and that its sovereignty is not unduly encroached upon, rule 77 (B) of the Rules of Procedure and Evidence provides that the decision of the Prosecutor is subject to judicial scrutiny: [...] when necessary and appropriate, the [...] Prosecutor must be authorized by the Pre-Trial [...]Judge to carry out investigative acts [...]without the involvement of national authorities. daccess-ods.un.org |
上述核查将由相关双边或执行 机构授权进行。 multilateralfund.org | The aforementioned verification will be commissioned by the relevant bilateral or implementing agency. multilateralfund.org |
问责制包括按照所有决议、条例、细则和道德标准，及时、具有成本效 益地实现各项目标和高质量的成果，全面执行和交付联合国政府间机构及其 所设立的其他下属机关授权秘书处的所有任务；诚实、客观、准确并及时地 报告工作结果；负责任地管理资金和资源；工作情况的所有方面，包括一个 明确的奖惩制度；对监督机构的重要作用予以应有的承认并全面遵守已接受 的建议。 daccess-ods.un.org | Accountability includes achieving objectives and high-quality results in a timely and cost-effective manner, in fully implementing and delivering on all mandates to the Secretariat approved by the United Nations intergovernmental bodies and other subsidiary organs established by them in compliance with all resolutions, regulations, rules and ethical standards; truthful, objective, accurate and timely reporting on performance results; responsible stewardship of funds and resources; all aspects of performance, including a clearly defined system of rewards and sanctions; and with due recognition to the important role of the oversight bodies and in full compliance with accepted recommendations. daccess-ods.un.org |
为了应对在最近期间发生的某些违法情况，安全 理事会已采取保护平民的具体步骤，首先是通过第 1973(2011)号决议，授权采取保护利比亚平民的一切 必要措施；其次是通过第 1975(2011)号决议，对科特 迪瓦前总统洛朗·巴博及其亲信实行制裁， 并 授权联 合 国科特迪瓦行动防止对平民动用重型武器。 daccess-ods.un.org | In response to some of the violations that occurred in the most recent period, the Security Council took concrete steps relating to the protection of civilians, the first one being the [...] adoption of resolution [...] 1973 (2011), which authorized all necessary measures to protect civilians in Libya, and the second being the adoption of resolution 1975 (2011), which imposed sanctions on former Ivorian President Laurent Gbagbo and his circle and authorized the United Nations [...]Operation in Côte d’Ivoire [...]to prevent the use of heavy weapons against the civilian population. daccess-ods.un.org |
(m) 审查联海稳定团在执行安全理事会第 2012(2011)号决议授权的减 少兵 力方面所取得的进展，评估为鼓励海地对安全和重建活动拥有更大的所有权进行 [...] 规划的情况，并审查根据当地安全局势总体改善情况调整联海稳定团部队配置的 潜力，同时要考虑到社会和政治现实对海地的稳定和安全的影响，海地国家能力 [...] 的日益发展，包括海地国家警察不断加强，国家当局越来越多地行使维护稳定和 安全职责等情况。 daccess-ods.un.org | (m) Review the progress of implementation by MINUSTAH of the [...] force reduction authorized by the Security [...]Council in its resolution 2012 (2011), [...]assess planning to encourage greater Haitian ownership of security and reconstruction activities and examine the potential for adjustments to MINUSTAH force configuration based on the overall improved security situation on the ground, taking into account the impact of social and political realities on stability and security, the increasing development of Haitian State capabilities, including the ongoing strengthening of the Haitian National Police, and the increasing exercise by the national authorities of their responsibility for the maintenance of stability and security. daccess-ods.un.org |
就业和等于工作的活动，意指在爱沙尼亚境内从事的工作， [...] 或像一个雇员根据雇用合同或在公共服务中奉派从爱沙尼亚前往国外；根据 雇用合同，服务合同，授权协议 或义务法规定提供其他服务的合同，在爱沙 [...] 尼亚从事的工作；作为独资业主人爱沙尼亚开展的活动；如果本人的学习暂 停或已经结束，则指在教育机构的白天或全日制学习；履行应征服役义务。 daccess-ods.un.org | The employment and activity equal to work means work performed in Estonia or as an employee sent from Estonia on assignment abroad on the basis of an employment contract or in public service; work performed in Estonia [...] based on a contract of employment, contract [...] for services, authorisation agreement or [...]contract under the law of obligations for [...]the provision of other services; activity in Estonia as a sole proprietor; daytime or full-time study in an educational institution if the person’s studies are suspended or concluded; and performance of conscript service obligation. daccess-ods.un.org |
(c) 如果选区存在未予分派的授权，中 央选举局基于 有 权 获 得 授权 的政 党、政治联盟或选举联盟之间的协议予以确立，在缺乏此类协议的情况下，则通 过此前分配工作结束前 24 小时内抽签决定。 daccess-ods.un.org | (c) If there are mandates left unassigned per constituencies, the Central Electoral Bureau establishes them based on an agreement [...] between the political [...]parties, political alliances or electoral alliances to which those mandates are due and in the absence of such an agreement by drawing lots within 24 hours from the closure of the previous operations. daccess-ods.un.org |
根据经济及社会理事会第 1894(LVII)号决议第 3 段，委员会将收到第五十届 [...] 会议临时议程草案及将在每个议程项目下提出的文件清单和编写这些文件的立 法授权，以 便委员会能够对这些文件及其对委员会工作的贡献、它们的紧迫性和 [...]它们同当前情况的关联性进行审议。 daccess-ods.un.org | Pursuant to paragraph 3 of Economic and Social Council resolution 1894 (LVII), the Committee will have before it the draft provisional agenda for its fiftieth session, with an indication of [...] the documents to be submitted under each agenda item and [...] the legislative authority for their preparation, [...]in order to enable [...]the Committee to consider those documents, their contribution to its work, their urgency and their relevance in the light of the current situation. daccess-ods.un.org |
(c) 考虑扩大新西兰人权委员会的任务 授权 ， 使 其能够接受与移民法 律、政策和做法有关的侵犯人权的指控并就此作出报告。 daccess-ods.un.org | (c) Consider extending the mandate of the New [...] Zealand Human Rights Commission so that it can receive complaints of human rights violations [...]related to immigration [...]laws, policies and practices and report on them. daccess-ods.un.org |
会议对各种权力下放举措表示出兴趣，包括技术合作计划的权力下 放、给予下放办事处在采购方面更多 的 授权 、 区域技术官员转由区域办事处管理并 向区域办事处报告以及将粮农组织驻国家代表的行政和财务职责移交给区域办事处。 fao.org | It expressed its interest with various decentralization initiatives, including decentralization of the Technical Cooperation Programme, greater authority delegated to decentralized offices on procurement, transfer of management and reporting lines of Regional Technical Officers to regional offices, and transfer of administrative and financial responsibility of FAO Representatives to the Regional Offices. fao.org |
只有经联合国教科文组织总干事正式 授权的 工 作人员才有权在现有的或未来的通用扩展域名之下注册域名。 unesdoc.unesco.org | Only a staff [...] member duly authorized by the Director-General [...]may register domain names under the existing or future generic extensions. unesdoc.unesco.org |
(c) 请秘书长在其 2012-2013 两年期方案概算中适当注意为完成赋予毒品 和犯罪问题办公室的任务而需要的资源数量，同时考虑到相关的预防犯罪和 刑事司法授权任务 及《关于开展国际合作以综合、平衡战略应对世界毒品问 题的政治宣言和行动计划》，并特别注重于资源不足的领域。 daccess-ods.un.org | (c) Request the Secretary-General, in his proposed programme budget for the biennium 2012-2013, to devote due attention to the resource requirements for meeting the mandates entrusted to UNODC, taking into account the relevant crime prevention and criminal justice mandates and the Political Declaration and Plan of Action on International Cooperation towards an Integrated and Balanced Strategy to Counter the World Drug Problem, with particular focus on under-resourced areas. daccess-ods.un.org |
许多代表团将《布鲁塞尔行动纲领》未能达到最高预期归咎于其中诸 多授 权任务 缺乏适足资金，并坚持认为所有利益攸关方必须提高对《伊斯坦布尔行动 [...] 纲领》的财政支持。 daccess-ods.un.org | Many delegations attributed the failure of the Brussels Programme of Action to meet its high [...] expectations to a lack of adequate financing for the [...] broad agenda mandated by the agenda [...]and asserted that financial support by all [...]stakeholders for the Istanbul Programme of Action must be increased. daccess-ods.un.org |
(b) 确保持有缔约国主管机构发放的有效军事和/ 或保安服务出口许可和授 权，在 非本公约缔约国境内执行单一行动或经常性活动的私营军事和保安公司及 [...] 其人员，向有关国家的主管机构提供全面资料，说明此类行为和活动的性质和范 围。 daccess-ods.un.org | (b) Ensure that PMSCs and their personnel, holding [...] valid licences and authorizations, issued by the competent [...]bodies of the State party to [...]export military and/or security services to carry out single acts or, alternatively, regular activity in the territory of any State not party to the Convention, provide comprehensive information to the competent bodies of all concerned States about the nature and extent of such acts and activities. daccess-ods.un.org |
这一次，我们正在寻求执行工作计划或任何其他提议，使裁谈会能够按照香 农授权开始 谈判一项裂变材料禁产条约。 daccess-ods.un.org | This time, we are seeking the implementation of the programme of work or of any other proposal that would [...] allow the Conference to begin negotiations on a fissile material cut-off treaty in [...] accordance with the Shannon mandate. daccess-ods.un.org |
已故总统马拉姆·巴卡 伊·萨尼亚的前安全部门改革顾问、团结和工党领袖 Iancuba Djola N'Djai 所领导的“全国反政变阵线” 谴责政变，并提出下列要求：第一，立即恢复宪政秩 [...] 序，释放所有被拘留者；第二，停止迫害政府领导人 和掠夺公共财产；第三，恢复 2008 [...] 年选举产生的几佛 独立党政府；第四，部署一支联合国 授权 的 稳 定部队， 以保证国家机构安全，协助执行安全部门改革方案； [...]第五，打击有罪不罚现象和贩毒活动；第六，起诉政 变领导人并对其实施个人制裁；第七，完成选举进程。 daccess-ods.un.org | The National Anti-Coup Front, led by the former security sector reform (SSR) adviser to late President Malam Bacai Sanhá and leader of the Solidarity and Labour Party, Iancuba Djola N’Djai, has condemned the coup and called for, first, the immediate restoration of constitutional order and the release of all detainees; second, the end of the persecution of Government leaders and looting of public property; third, the reinstatement of the PAIGC Government elected in the [...] 2008 elections; fourth, the deployment of a [...] United Nations-mandated stabilization [...]force to provide security to State institutions [...]and to facilitate the implementation of the SSR programme; fifthly, the fight against impunity and drug trafficking; sixth, the imposition of individual sanctions on the coup leaders and their prosecution; and seventh, the conclusion of the electoral process. daccess-ods.un.org |
如果一名竞选者通过在实名制选举团中赢得最高票数而获得 的 授权 数 高于 或等于分派工作结束时的应得数目，该竞选者将保留其候选人赢取 的 授权 ， 在第 二阶段中不再获得其他授权。 daccess-ods.un.org | If the number of mandates obtained by an electoral competitor by winning in uninominal colleges the highest number of votes is [...] higher or equal to [...] the due number of mandates after the assigning process, that electoral competitor will keep the mandates won by its candidates without gaining other mandates in the second stage. daccess-ods.un.org |
审计人员核实，药用等级氟氯化碳生产只 [...] 是为了满足第二十一次缔约方会议第 XXI/4 号决定所规定的核准基本用途授权之 目 的， 包括出口到伊朗伊斯兰共和国的 2.24 [...]公吨氟氯化碳。 multilateralfund.org | The auditors verified that the production of pharmaceutical-grade CFCs was [...] solely for the purpose of meeting [...] approved essential use authorizations as per decision [...]XXI/4 of the Twenty-first Meeting of [...]the Parties, including the 2.24 mt of CFCs exported to Iran (Islamic Republic of). multilateralfund.org |
确保埃及遵守国际义务，包括防止非法或未 经 授权 获 取核材料的义务， 以及防止干预合法使用此类材料的义务，此类材料包括盗窃、虚报、威 胁、破坏和非法贩运等刑事犯罪活动所涉及的核材料和设施；确保安全 处理所有领域中各类电离辐射源，以便保证对个人、社会和环境的保护， 并确保在核或放射材料、器具、设备和技术方面不开展任何活动，但监 管当局授权的除外。 daccess-ods.un.org | To ensure compliance with Egypt’s international obligations, including the obligation to prevent the illegal or unauthorized acquisition of nuclear [...] material; prevent [...] interference with authorized uses of nuclear material and facilities arising from criminal activities such as theft, misrepresentation, threats, sabotage and illicit trafficking; and ensure the safe handling of sources of ionizing radiation of all types in all fields so as to guarantee the protection of individuals, society and the environment and to ensure that no activity is undertaken in connection with nuclear or radiation material, equipment and technologies, except as authorized by the regulatory [...]authority. daccess-ods.un.org |
有两方面的原因使这一问题更加凸显：一是专利申请数 [...] 量剧增使许多专利局不堪重负，二是专利系统中存在的大量重复做功的现象，尤其是需要 为同一个发明而向不同的授权机关递交多份专利申请。 iprcommission.org | This issue is raised by both the increase in the number of patent applications which is imposing heavy demands on the resources of many patent offices, and the recognition that there is considerable duplication of effort in the system, [...] particularly with regard to the need to submit multiple applications for a single [...] invention in different jurisdictions. iprcommission.org |
订单下一步是日内瓦的版本 [...] （1557年至1560年）（第一个版本承认诗句分工到文本）; 主教团圣经 [...] （1568年）;的兰斯和杜埃版本，根据罗马天主教主持（1582年，1609年）（仍然是标准的罗马天主教圣经 ）; 授权版 （ 1611年）（最广泛分布的版本，也称为国王詹姆 斯 授权 版 本 [KJAV];工作五十四位学者从牛津，剑桥和威斯敏斯特，一个修订数很快就作出了1613年，中，1629，1638，1762和1769年），以及和修订版本的新约圣经旧约于1880年在1884年。 mb-soft.com | Next in order was the Geneva version (1557-1560) (the first version to recognize the division of the text into verses); the Bishops' Bible (1568); the Rheims and Douai versions, under Roman Catholic auspices (1582, 1609) (still the [...] standard Roman [...] Catholic Bible); the Authorized Version (1611) (the most broadly distributed version, also called King James Authorized Version [KJAV]; [...]the work of fifty-four [...]scholars from Oxford, Cambridge and Westminster; a number of revisions were soon made, in 1613, 1629, 1638, 1762, and 1769); and the Revised Version of the New Testament in 1880 and of the Old Testament in 1884. mb-soft.com |
按照相当于《示范法》第 21(1)(e)条的规定，法院授权外国 管理人对 债务人在澳大利亚的所有资产进行管理和变现，下令任何人不得执行债务人财 [...] 产上的抵押权，占有债务人财产的质权或留置权持有人可以继续占有，但不得 出售或以其他方式执行该留置权或质权。 daccess-ods.un.org | Pursuant to the provision equivalent to art. 21 (1)(e) of the Model [...] Law, the court entrusted the administration [...]and realisation of all of the debtor’s [...]assets in Australia to the foreign representatives, ordered that no person could enforce a charge on the property of the debtor and that a pledge or lienholder in possession of the property of the debtor could continue in possession, but could not sell or otherwise enforce the lien or pledge. daccess-ods.un.org |
委员会再次呼吁理事会，恢复设立一项有关 该国的综合授权，并 建立一个独立专家小组，帮助刚果政府解决严重侵犯人权和 违反国际人道主义法的问题。 daccess-ods.un.org | It reiterated its call to the Council to re-establish a comprehensive country mandate and a group of independent experts to help the Government to address gross human rights violations and violations of international humanitarian law. daccess-ods.un.org |
除非下文另有规定，或另有书面约定，否则您同意：您通过本网站向任何人传输的任何通信或您在本网站上张贴的任何受版权保护的作品，包括但不限于问题、评论、建议、构想、计划、记录、绘图、配置、规格、采购订单、报价或询价、性能数据、帐户信息或其他材料、数据或信息（统称为“信息”）均属非机密信息，当您将此类信息通过电子邮件或其他方式传输至 QUADRANT 时，您授予 QUADRANT 不可撤销的、非独占的、免版税的、可 转 授权 的 全 球性许可（包括但不限于版权许可），允许在任何媒体上按照我方的隐私政策使用这些信息。 quadrantplastics.com | Except as otherwise provided below or as otherwise agreed upon in writing, you agree that any communications you transmit to anyone through the Site or copyrighted works you post on the Site, including, without limitation, questions, comments, suggestions, ideas, plans, notes, drawings, configurations, specifications, purchase orders, quotes or requests for quotes, performance data, account information, or other material, data or information (collectively, "Information"), are non-confidential and upon transmission of such information to QUADRANT via email or other means you grant to QUADRANT an irrevocable, non-exclusive, royalty-free, sublicensable, world wide license (including but not limited to a copyright license) to use such Information in any media for any purpose in accordance with our Privacy Policy. quadrantplastics.com |
大会在题为“巴勒斯坦人民行使不可剥夺权利委员会”的第 65/13 号决议中， 感谢巴勒斯坦人民行使不可剥夺权利委员会为完成大会交给它的任务做出努力， [...] 表示注意到委员会年度报告(A/65/35)，包括报告第七章中的结论和宝贵建议； 请委员会继续尽全力促进实现巴勒斯坦人民的不可剥夺权利，支持中东和平进 [...] 程，动员国际社会支持和援助巴勒斯坦人民 ， 授权 委 员会根据事态发展，对它的 核定工作方案作出它认为必要的适当调整，并就此向大会第六十六届会议及其后 [...]各届会议提出报告。 daccess-ods.un.org | In its resolution 65/13, entitled “Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People”, the General Assembly expressed its appreciation to the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People for its efforts in performing the tasks assigned to it by the Assembly and took note of its annual report (A/65/35), including the conclusions and valuable recommendations contained in chapter VII thereof, requested it to continue to exert all efforts to promote the realization of the inalienable rights of the Palestinian people, to support the Middle East peace process and to mobilize international [...] support for and assistance to the [...] Palestinian people and authorized it to make such [...]adjustments in its approved programme [...]of work as it might consider appropriate and necessary in the light of developments and to report thereon to the Assembly at its sixty-sixth session and thereafter. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。