单词 | 授奖 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 授奖 —award a prizeSee also:授 v—award v • teach v 授—give • instruct 奖 n—prize n 奖—encouragement
|
此次授奖旨在 表示对 Suter 的领导力,以及他为该组织和国家青年成功所做贡献的认可。 emerson.com | The award, established by the Junior Achievement USA Board of Directors, was [...] presented in recognition of Suter's leadership [...]and his contributions to the organization [...]and to the future success of the nation's youth. emerson.com |
获奖者于6月在洛杉矶举办的大会中获 得 授奖。 ba-repsasia.com | The winners were honored at a conference in Los Angeles in June. ba-repsasia.com |
在关于南方共同市 场国家毒品形势的一个论坛上被圣保罗扶轮社工程联合 会 授奖 , 圣保罗(1998 年)。 daccess-ods.un.org | Honoured by the Social Works Federation of São Paulo Rotary Club, at a forum on the drug situation in the Southern Common Market (MERCOSUR) countries, São Paulo (1998). daccess-ods.un.org |
东佛兰德商会因为利拉伐在履行法定环保义务方面的出色表现,而给利拉 伐 授奖。 delaval.cn | The East-Flanders Chamber of Commerce honoured DeLaval for going beyond statutory obligations to improve its environmental practices. delaval.com.au |
此外,作为以男性为对象的PR活动,2月5日在丸之内大厦举办了"Mr.鲜花情 人 " 授奖 仪 式。 sumitomocorp.co.jp | In addition, on February 5, an award ceremony for Mr. Flower Valentine was held at the Marunouchi Building as a men's promotional event. sumitomocorp.co.jp |
在"创新与环保"版块的一等奖授奖上 , 评委们高度肯定了摩托车ABS对于道路安全的重要性:不仅因为最新一代产品尺寸尤为紧凑,其成本优化的设计更首次实现了将ABS成功应用于各级别摩托车型。 bosch.com.cn | Not only is the latest generation of this system especially compact: its cost-optimized design also makes it affordable for all classes of motorcycle for the first time. bosch.com.cn |
今年,诺贝尔和平奖授予了 三位杰出女性,我们 同挪威诺贝尔奖委员会一样,希望我们能够同心协 [...] 力,发挥妇女促进民主与和平的伟大潜力。 daccess-ods.un.org | In a year [...] when the Nobel Peace Prize was awarded to three [...]impressive women, we share the hope of the Norwegian Nobel Committee [...]that together we can realize the great potential for democracy and peace that women represent. daccess-ods.un.org |
年度行为奖”授予来自美国海军海洋哺乳动物项目的Tricia Kamolnick 先生,用来奖励他利用微型电脑协助训练瓶鼻海豚进行测功方面的研究。 imata.org | The Behavior of the Year award winner is Tricia Kamolnick of the Navy Marine Mammal Program for micro-computer assisted training of a bottlenose dolphin (gilli) for ergometric studies. imata.org |
教科文组 织将 2004 [...] 年度的吉列尔莫·卡诺世界新闻自由 奖授 予 古 巴狱中新闻工作者兼诗人 Raul Rivero。 unesdoc.unesco.org | The UNESCO Guillermo Cano [...] World Press Freedom Prize for 2004 was awarded [...]to the jailed Cuban journalist and poet, Raul Rivero. unesdoc.unesco.org |
2006 年诺贝尔物理学奖授给 John Mather 和 George Smoot,表彰他们用 [...] COBE 卫星测量宇宙微波背景辐射谱并探测到其各向异性。 shawprize.org | The 2006 Nobel Prize in Physics was awarded [...] to John Mather and George Smoot for their measurements of the spectrum and anisotropy [...]of the CMB with the Cosmic Background Explorer (COBE) experiment. shawprize.org |
纳斯达克股票代码:ANAD)今日宣布,公司将年度供应 商 奖授 予 株式会社村田制作所(Murata Manufacturing Company Ltd.)。 tipschina.gov.cn | (NASDAQ: ANAD) today announced it has awarded Murata Manufacturing Company Ltd. its Supplier of the Year Award. tipschina.gov.cn |
这项工作是由美国国立卫生研究院,加州大学旧金山分校 R E A C 奖授 予 NS 057195和肯特州立大学的创业基金,以WH周的支持。 jove.com | This work was supported by NIH grant NS057195, UCSF REAC award, and Kent State University start-up fund to W.H. Chou. jove.com |
已故总统因其成就被授予无 数国内和国 际 奖 项,其中包括因其提高粮食保障从而成功消除贫困而获 得 2010 年联合国千年发展目标奖,他还被授予 2 008 年联合国粮食及农业组织的农业奖,以表彰他将该国 经济从一个粮食短缺国转变为一个玉米净出口国所 做的巨大贡献。 daccess-ods.un.org | The late President was awarded numerous national and international awards for his achievements, including an United Nations Millennium Development Goals Award in 2010 for success towards eliminating [...] hunger by enhancing food [...]security, as well as the Agricola Medal of the Food and Agriculture Organization of the United Nations in 2008 in honour of his substantial contribution to transforming the country’s economy from that of a food deficit nation to that of a net exporter of maize. daccess-ods.un.org |
2010年,该奖授予秘 书津巴布韦工会大会(ZCTU)秘书长惠灵顿·池贝贝。 norway.org.cn | In 2010, [...] the award was granted to Wellington [...]Chibebe, Secretary General of the Zimbabwe Congress of Trade Unions (ZCTU). norway.cn |
第四,将诺贝尔和平奖授予也 门和利比里亚妇 女,表明我们认识到,一旦妇女非常勇敢地重建她们 的社会,她们就能使局面改观。 daccess-ods.un.org | Fourthly, the awarding of the Nobel Peace Prize to women from Yemen [...] and Liberia was a laudable recognition of the difference [...]that women can make when they so courageously engage in rebuilding their societies. daccess-ods.un.org |
在这一最佳实践调研结果的基础上,Frost & Sullivan 荣耀地将在焊接材料领域的 2011年“全球客户价值提升奖”授予了 ESAB Holdings Ltd.(伊萨)。 esab-cutting.cn | Based on the findings of this Best Practices research, Frost & Sullivan is proud to present the 2011 Global Customer Value Enhancement Award in Welding Filler Metals to ESAB Holdings Ltd (ESAB). fr.esab-cutting.net |
荣誉和奖励委员会提出了第一个终身成就奖,称为“Sonny Allen职业成就奖”,并将此奖授予Randy Brill博士。 imata.org | The Honors and Awards Committee presents the first lifetime achievement award, titled the Sonny Allen Professional Achievement Award, to Dr. Randy Brill. imata.org |
国际生物伦理学协会的科学委员会将 2002 年度的 SIBI 奖授予教 科文组织(西洪,西 班牙,2002 年 10 月 4 日),“以感谢其在生物伦理学领域内所做出的杰出和值得称赞的工 作,感谢其制定了《世界人类基因组与人权宣言》,该宣言现已成为一份重要文献。 unesdoc.unesco.org | The SIBI Award 2002 that the Scientific Committee of the International Society of Bioethics (SIBI) awarded to UNESCO (Gijón, Spain, 4 October 2002) “in recognition of its sustained and meritorious work in the field of bioethics and for having drawn up the Universal Declaration on the Human Genome and Human Rights, which has become an essential framework of reference” is an encouragement to UNESCO to continue its action in defining and promoting a common normative ethical framework in bioethics and to put it into effect. unesdoc.unesco.org |
2009年度欧莱雅-教科文组织“世界杰出女科学家成 就 奖 ” 授 予 来自世界五大洲的五名杰出女科学家,认可她们在自然科学领域做出的重大贡献。 business.un.org | The 2009 [...] L’ORÉAL-UNESCO Awards For Women in Science [...]recognise five outstanding women researchers from five continents in [...]recognition of their work in physical sciences. business.un.org |
据曾将其著名的 InterTech™ 技术奖授予柯 达防伪 TRACELESS 系统的全球最大印艺贸易组织 PIA/GATF 所言,柯达的全新防伪解决方案是实实在在的解决方案。 graphics.kodak.com | Kodak’s new anticounterfeiting solution is the real thing, according to the PIA/GATF, the world’s largest graphic arts trade organization, which has awarded its prestigious InterTech™ Technology Award to the KODAK TRACELESS System for Anticounterfeiting. graphics.kodak.com |
德国可持续性发展大奖”授予那 些将经济效益、社会责任和环境保护成功结合在一起,并在不断增长中采纳可持续性发展原则的示范性企业。 henkel.cn | The German Sustainability Award is conferred to companies that combine in an exemplary manner economic success with social responsibility and environmental protection, and apply the principles of sustainable development to grow even further. henkel.com |
具 体的落实行动包括组织召开具体培训届会,旨在激励决策者和政策制定 者 授 予 在线普及利用 公共记录和政府持有的记录的权利,确定和促进公共领域中信息和知识的储存并使其可供全 民使用,对政府持有的公共领域信息进行保护和数字化。 unesdoc.unesco.org | Concrete follow-up initiatives have included the organization of specific training sessions with a view to stimulating decision- and policy-makers to enact the right of universal online access to public and government-held records, to identify and promote repositories of information and knowledge in the public domain and to make them accessible to all, as well as to undertake the preservation and digitization of public domain information held by governments. unesdoc.unesco.org |
推动亚太统计所按计划顺利实施 2009 年各项活动的主要因素是:(a) 东道国日 本政府的有力支持,继续提供主要现金捐助、行政和基础设施方面的援助,并为亚 太统计所-日本国际协力厅举办的所有四次东京都市区培训课程提供 了 奖 学 金;(b) 其他许多成员国的有力支持:这些成员国于 2009 年所提供的现金和实物捐助在其 2008 年的基础上有所提高;以及(c) 与联合国各机构和国际组织的密切协作,从而 为携手努力、有效满足本区域发展中成员国在能力建设方面的不同需求提供机会。 daccess-ods.un.org | The key factors that facilitated the smooth implementation by SIAP of all planned activities for 2009 were: (a) the strong support of the host Government, Japan, which continued to provide the bulk of cash contributions, administrative and infrastructure support, and fellowships for all four SIAP-Japan International Cooperation Agency (JICA) Tokyo Metropolitan Area (TMA)-based training courses; (b) the strong support of many other member States: cash and in kind contributions from those member States increased in 2009 compared with their level in 2008; and (c) close collaboration with United Nations agencies and international organizations, which provided the opportunity to combine efforts and address effectively the diverse capability-building needs of developing member States in the region. daccess-ods.un.org |
在同一决议中,安理会决定该部队除了根据第 425(1978) 号和第 426(1978)号决议执行任务外,还将除其他事项外,监测敌对行动的停止; [...] 在以色列国防军撤出时,陪同和支助黎巴嫩武装部队在整个黎巴嫩南部进行部 [...] 署;确保“蓝线”得到尊重,并协助黎巴嫩武装部队确保“蓝线”和利塔尼河之 间的地区没有任何未经授权的 武装人员、资产和武器;采取力所能及的一切必要 [...] 行动,确保其行动区不被用来进行敌对活动;应黎巴嫩政府的要求协助其保障边 [...]境和其他入境点的安全,防止武器或有关物资未经其许可进入黎巴嫩。 daccess-ods.un.org | By the same resolution, the Council decided that the mandate of the Force, in addition to carrying out its mandate under resolutions 425 (1978) and 426 (1978), would include, inter alia, monitoring the cessation of hostilities, accompanying and supporting the deployment of the Lebanese Armed Forces throughout southern Lebanon in parallel with the withdrawal of the Israeli Defense Forces, ensuring respect for the Blue Line and assisting the Lebanese Armed Forces in ensuring that the area [...] between the Blue Line and the Litani River is [...] free of any unauthorized armed personnel, [...]assets and weapons, taking all necessary [...]action within its capabilities to ensure that its area of operations is not utilized for hostile activities, and assisting the Government of Lebanon, at its request, in securing its borders and other entry points in order to prevent the entry into Lebanon without its consent of arms or related materiel. daccess-ods.un.org |
世界新闻自由日以及世界新闻自由奖依 然 是重要的措施,有助于提高全世界对于作为基本人权的言论自由的认识,有助于倡导应用 [...] 和尊重适用于社会各阶层的法律、道德和专业标准。 unesdoc.unesco.org | This, as well as the award of [...] World Press Freedom Prize, continues to serve [...]as an important step in raising awareness globally [...]to freedom of expression as a basic human right, and in advocating for the application and respect of international legal, ethical and professional standards that implicate all levels of society. unesdoc.unesco.org |
本公司亦將於股東週年大會上按股東週年大會通告載列的條款, 就 授 予 董 事發 行 授權 提 呈普通決議案,以配發、發行及處理不超過本公司於有關決議案通過當日之已發行股本 面值總額20%之股份,以及於截至下列時間(以最早者為準)止期間內任何時間,將相當於 本公司於授出購回授權後 購回之股份面值總額之任何股份,加入 將 授 予 董 事之發 行 授權 內 :(a)本公司下屆股東週年大會結束時;(b)細則或任何適用法例規定本公司須舉行下屆股 東週年大會之期限屆滿時;及(c)該授 權 於 股東大會上以普通決議案撤銷或修訂當日。 centron.com.hk | Ordinary resolutions will also be proposed at the Annual General Meeting in [...] respect of the granting of [...] the Issue Mandate to the Directors, in the terms set out in the notice of the Annual General Meeting, to allot, issue and deal with Shares not exceeding 20% of the aggregate nominal amount of the share capital of the Company in issue as at the date of passing the relevant resolution, and adding to the Issue Mandate so granted to the Directors any Shares representing the aggregate nominal amount of the Shares repurchased by the Company after the granting of the Repurchase Mandate, at any time during the period ended on the earliest of (a) the conclusion of the next annual general meeting of the Company; (b) the expiration of the period within which the next annual general meeting of the Company is required by the Articles or any applicable laws to be held; and (c) the date upon which such authority is revoked or varied by an ordinary [...]resolution at [...]a general meeting of Shareholders. centron.com.hk |
倘該等 公司細則中關於股東大會的所有規定作出必要修訂,亦適用於各個另行召開的股東大 會,惟所需的法定人數為不少於兩名人士或由受委代表(或倘股東為法團,則作為有 關法團的正式授權代表)持有該類別已發行股份面值至少三分之一,及於續會上,不 少於兩名人士或由受委代表(或倘股東為法團,則作為有關法團的正 式 授 權 代表)持 有該類別股份及該類別股份的任何持有人親身或由受委代表出席者(或倘股東為法 團,則作為有關法團的正式授權代 表)均有權要求投票表決。 asiasat.com | To every such separate general meeting the provisions of these Bye-laws relating to general meetings shall mutatis mutandis apply, but so that the necessary quorum shall be not less than two persons holding or representing by proxy (or, in the case of a member [...] being a corporation, [...] as the duly authorised representative of such corporation) at least one-third in nominal value of the issued shares of that class, and at an adjourned meeting not less than two persons holding or representing by proxy (or, in the case of a member being a corporation, as the duly authorised representative of such corporation) shares of that class, and that any holder of shares of the class present in person or by proxy (or, in the case of a member being a corporation, as the duly authorised representative [...]of such corporation) may demand a poll. asiasat.com |
但是,还可以采取其他的行动加强所实现的淘汰,例如采取有 利环境的生产做法、降低进口替代品价格的 新 奖 励 措 施和正确地查明影响作物的具体害虫 或疾病。 multilateralfund.org | However, other actions could also be taken to strengthen the phase-out achieved, such as the adoption of environment-friendly production practices, new incentives to reduce the price of imported alternatives and the correct identification of the specific pests or diseases affecting crops. multilateralfund.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。