| 单词 | 授命 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 授命—give ordersExamples:临危授命—sacrifice one's life in a crisis See also:授—give instruct 授v—awardv teachv
|
(b) 经安全理事会和秘书长的许可，庭长把有关规章解读为，允许让审案法 官审理不属于法官授命审理的诉讼的藐视法庭案。 daccess-ods.un.org | (b) The President, with the agreement of the Security Council and the Secretary-General, interpreted relevant regulations as permitting [...] the assignment of ad litem judges to contempt cases not ancillary to the proceedings [...] to which the judgeswere appointed. daccess-ods.un.org |
812年，查理曼授命在帝国的所有农场中栽培甜杏树。 clarinsusa.com | In 812, Charlemagne gave orders for Sweet Almond [...] trees to be planted on all his imperial farms. clarinsusa.com |
第一次建造卡普兰式水轮机，该水轮机以其发明者Viktor Kaplan教授命名，额定功率达到1100 HP。 voith.com | The Kaplanturbine,named after its inventor Prof. Viktor Kaplan and rated at 1 100 HP, is built for the first time. voith.com |
2012 年年初，卢旺达官员授命保卫刚果力量指挥官暗杀卢民主力量最高司令 西尔威斯特·穆达库穆拉“将军”。 daccess-ods.un.org | In early 2012, Rwandan officials tasked Forces pour la Défense du Congo (FDC) commanders to assassinate FDLR supreme commander “General” Sylvestre Mudacumura. daccess-ods.un.org |
在教科文组织过去开展的工作，特别是在国际生物 伦理学委员会(CIB)范围内开展工作所取得成果的基础上，大会以鼓掌方式一致通过了《国 际人类基因数据宣言》，并授命总干事继续开展为制定一项有关生物伦理普遍准则宣言的筹 备工作（32 C/24）。 unesdoc.unesco.org | On the basis of the work carried out by the Organization, in particular within the purview of the International Bioethics Committee (IBC), the General Conference adopted, unanimously and by acclamation, the International Declaration on Human Genetic Data, and invited the Director-General to continue preparatory work on a declaration on universal norms on bioethics (32 C/Resolution 24). unesdoc.unesco.org |
会议以第 1/CP.15 号和 1/CMP.5 [...] 号决定，将两 个工作组的任务期限延长一年，并授命它们在墨西哥坎昆公约缔约方会议第十六 [...]届会议和作为京都议定书缔约方会议的公约缔约方会议第六届会议上提出其工 作成果和结果。 daccess-ods.un.org | Through decisions 1/CP.15 and [...] 1/CMP.5, themandates of the two Working [...]Groups were extended for another year. They have [...]been tasked with presenting the outcome and results of their work at the sixteenth session of the Conference of the Parties and the sixth Conference of the Parties serving as the Meeting of the Parties to the Kyoto Protocol, in Cancún, Mexico. daccess-ods.un.org |
(e) 必要时，须为既有的派驻国团队结构增添新的任务，诸如安全理事会授命的和平行动或其他行动，在与国家工作队和政府充分磋商后，为现行的长期组织配 置，增设临时性的结构。 daccess-ods.un.org | (e) Where necessary, adding new components to the established country team structure, such as peace operations under a Security Council mandateor any other, in full consultation with the UNCT and the Government by inserting the temporary structures into the permanent configuration. daccess-ods.un.org |
两年前，「电视节目欣赏指数顾问团」授命笔者简单回顾五年来的调查结果。 hkupop.hku.hk | Two years ago, the author was entrusted by the "Television Programme Appreciation Index Survey Advisory Panel" with the responsibility to briefly review the survey result for previous 5 years. hkupop.hku.hk |
自定义运行时间的行和数据组织-通过XtraVerticalGrid，其终端用户可以根据业务需要，通过口授命令使用简单的拖放和下拉功能来增加或移除行来控制其外观，并能轻松的创建新的数据目录和管理信息。 evget.com | Runtime Row Customization and Data Organization - With the XtraVerticalGrid, your end-user can control the appearance of the control as their business needs dictate by adding and removing rows using simple drag and drop. evget.com |
自从1831年成为凡尔赛的建筑师后，内普弗被法国人的国王路易－菲利普授命在1833年至1837年间建造法国历史博物馆，他由此经历了自己的辉煌时刻。 zh.chateauversailles.fr | Architect of Versailles since 1831, Nepveu had his hour of glory when Louis-Philippe, king of the French, entrusted him with the creation of his Museum of the History of France from 1833 to 1837. en.chateauversailles.fr |
委员会还关切， 依据难民署授命确认的难民无法享有基本的权利，包括享受保健服务和送难民子 [...] 女入学就读，因为他们无法实现身份的合法化。 daccess-ods.un.org | The Committee is also concerned that refugees recognized [...] under UNHCR’smandate cannotavail themselves [...]of basic rights, including health [...]services and education for refugee children because of their lack of regularized status (arts. 5 and 7). daccess-ods.un.org |
人权委员会第2005/55 号决议授命人权与国际团结问题独立专家，考虑到经 济和社会领域的联合国所有重大会议和其他全球首脑会议及部长会议的成果，并 [...] 寻求获得各国政府、联合国各机构、其他相关国际组织和非政府组织的意见和帮 助，研究人权与国际团结问题，制订关于各国人民团结权的宣言草案，并就其完 [...]成任务的进展情况每年向委员会提出报告。 daccess-ods.un.org | In its resolution 2005/55, the Commission on HumanRights appointed the independent [...] expert on human rights and international [...]solidarity to study the issue of human rights and international solidarity, to prepare a draft declaration on the right of peoples to international solidarity, taking into account outcomes of all major United Nations and other global summits and ministerial meetings in the economic and social fields and seeking views and contributions from Governments, United Nations agencies, relevant organizations and non-governmental organizations, and to report annually on the progress made in the fulfilment of the mandate. daccess-ods.un.org |
代求始於神的心(祂主意,祂的授命),由圣灵放进我们心内,我们再交到神面前。 aglow.org | Intercession starts in the heart of God (His idea, His initiative), then the Holy Spirit drops it into our heart and we bring it back to God aglow.org |
数年前，「电视节目欣赏指数顾问团」授命笔者撰文回顾调查结果。 hkupop.hku.hk | Some years ago, the [...] "TVAI Panel" appointedtheauthor to [...]review the survey findings, the author then initiated a simple [...]methodology to categorize and compare every quality TV programme. hkupop.hku.hk |
大使项目：在全球适用的退休年龄，Will Greenwood和Shane Williams授命成为“Dove Men”代言；这就是“肌肤舒适”的男人。 csm.com | Ambassador programme: Will Greenwood and [...] Shane Williamsin his international retirement yearwereappointed as the representative [...]‘Dove men’; [...]that is men who are ‘comfortable in their own skin’. csm.com |
委员会在 2007 年也授命对该现象进行社会学研究，更准确 地 说 明 该 问题及其根源，并根据消除种族歧视委员会的建议而 [...] 制 订战略和 具体行 动计划，以防止极右主义蔓延。 daccess-ods.un.org | The commission was alsomandated in2007 toconduct [...] a sociological study of the phenomenon in order to paint a more accurate [...]picture of the problem and its root causes, and to develop a strategy and specific concept for action to prevent the expansion of right-wing extremism, as suggested by the Committee on the Elimination of Racial Discrimination. daccess-ods.un.org |
因为多种因素，此计划目前将程式原始码暂时从版本控制系统中移除，除非因法律资安监定需求，或政府员工授命监定行为时，方可开放下载。 openfoundry.org | For various reasons, the project decided to remove the source code for this project however they distribuite it for free to active law enforcement and government employees responsible for digital forensics. openfoundry.org |
作为世界上最大的乳腺癌幸存者和活动者的基层网络，该组织致力于挽救生命，授权行动，确保有质量的全民保健和激励科学发现治疗方法。 light-sources.com | As the world’s largest grassroots network of breast [...] cancer survivors and activists, the [...] foundation works tosavelives,empower people, [...]ensure quality care for all and energize science to find the cures. light-sources.com |
董事会可将其任何权力授予由其认为适当的其实体的一名或多名有关 [...] 成员及有关其他人士组成的委员会，而董事会可不时就任何人或事完全或部份撤回有关授权或撤销任命及解散任何有关委员会，惟按上述方式成立的每个委员会在行使上 述授权时均须遵守董事会不时就有关委员会制订的任何规例。 asiasat.com | The Board may delegate any of its powers to committees consisting of such member or members of their body and such other persons, as the Board [...] think fit, and they may [...] from time to time revoke such delegation or revoke the appointment of anddischarge [...]any such committees [...]either wholly or in part, and either as to persons or purposes, but every committee so formed shall in the exercise of the powers so delegated conform to any regulations that may from time to time be imposed upon it by the Board. asiasat.com |
对国际标准的理论和实践进行讲授，具体为：生命权、自由和人身不受侵 犯权、名誉与尊严保护权、公正审判及无罪推定权、免受酷刑权，以及思想、言 论、信仰、宗教信仰自由权。 daccess-ods.un.org | The course of studies covers the theory and practice of incorporating the following international standards into Uzbekistan’s domestic legislation:the right to life;the right to liberty and security of person; the right to protection of honour and dignity; the right to privacy; the rights of due process and presumption of innocence; the right to protection against torture; and the freedoms of thought, speech, opinion, conscience and religious belief. daccess-ods.un.org |
a. 给予北欧世界遗产基金会由教科文组织赞助的地区中心的地位；b.授权总干事任命基金会董事会一名董事和一名代理董事； c. [...] 授权总干事视情况与该基金会订立合作协议。 unesdoc.unesco.org | (b) authorizetheDirector-General to appoint to [...] the Board of the Foundation one member and a deputy unesdoc.unesco.org |
董事会可不时就任何人士或目的完全或部分撤回上述授权或撤销任命及解散任何该等委员会，惟按上述方式成立的委员会在行使上述授权时均须遵 守董事会不时就有关委员会制订的任何规例。 sisinternational.com.hk | The Directors may [...] from timeto time revoke such delegation or revoke the appointmentof and discharge [...]any such committees [...]either wholly or in part and either as to persons or purposes, and every committee so formed shall in the exercise of the powers so delegated conform to any regulations that may from time to time be imposed on it by the Directors. sisinternational.com.hk |
董事会可於香港或其他地方成立任何委员会、地方董事会或代理组织以管 34 理本公司之事务，并可委任任何人士成为该等委员会、地方董事会或代理组织之 成员，并可厘定彼等之酬金及向该等委员会、地方董事会或代理组织转授董事会 所拥有之任何权力、授权及酌情权（催缴股款及没收股份之权力除外）以及再转 授获授之权力，董事会亦可授权该等地方董事会之成员填补有关之董事空缺及在 出现空缺时继续行事，而该等任命或权力之转授须按董事会认为合适之条款及条 件进行，而董事会亦可罢免就此委任之任何人士及可废止或更改有关转授权力之 授权，惟任何基於真诚行事及并未接获有关废止或更改通知之人士不会因而受到 影响。 comnet-telecom.hk | The Board may establish any committees, local boards or agencies for managing any of the affairs of the Company, either in Hong Kong or elsewhere, and may appoint any persons to be members of such committees, local boards or agencies and may fix their remuneration, and may delegate to any committee, local board or agent any of the powers, authorities and discretions vested in the Board (other than its powers to make calls and forfeit shares), with power to sub-delegate, and may authorise the members of any local board or any of them to fill any vacancies therein and to act notwithstanding vacancies, and any such appointment ordelegation may be upon such terms and subject to such conditions as the Board may think fit, and the Board may remove any person so appointed and may annul or vary any such delegation, but no person dealing in good faith and without notice of any such annulment or variation shall be affected thereby. comnet-telecom.hk |
其它例证包括修建在巴勒斯坦领土内迂回的隔离 墙；驱赶巴勒斯坦家庭和拆毁巴勒斯坦人房屋；撤销 东耶路撒冷巴勒斯坦居民的居住权，禁止他们生活在 自己的出生地城市；以色列军方下达新命令，授权以色列占领军驱逐被认为是渗透到被占领土的西岸巴 勒斯坦人；以色列非法定居者不断袭击巴勒斯坦人， 而以色列当局没有采取执法行动来阻止或防止此类 袭击。 daccess-ods.un.org | Other examples include the building of the separation wall, which snakes into Palestinian territory; the eviction of Palestinian families and the demolition of Palestinian homes; the revocation of residency rights of Palestinian inhabitants of East Jerusalem, forbidding them to live in the city of their birth; the new Israeli military order which will give the Israeli occupying forces the power to deport Palestinians in the West Bank who are deemed to be infiltrating the occupied territory; and, incessant attacks on Palestinians by illegal Israeli settlers, and the lack of law enforcement by Israeli authorities to stop or even prevent such attacks. daccess-ods.un.org |
总而言之，一些人出于伦理道德方面的理由反对为生命形式授予专利权，他们认为私人拥 有自然界创造出来的物质是错误的，同时不符合世界不同地区的文化价值观。 iprcommission.org | Some people object altogether to [...] the patenting of life forms on ethical [...]grounds, considering that the private ownership [...]of substances created by nature is wrong, and inimical to cultural values in different parts of the world. iprcommission.org |
国家中央局还进行其他具体工 作，例如任命反恐联络员；把刑警组织的 I-24/7 [...] 计算机系统同各警察单位联系 起来，使移徙和移民事务总局能够进入刑警组织的固定网络数据库和机动网络数 据库，检查国际机场旅客名单，以防止恐怖分子入境和过境；更新丢失和被盗护 [...]照数据库；以及调查和登记希望在萨尔瓦多活动的各国际基金会。 daccess-ods.un.org | The National Central Bureau carried out other specific work such [...] as appointing theterrorism liaison [...]official; linking the INTERPOL I-24/7 computer [...]system and police units, giving the General Directorate of Migration and Immigration access to the Fixed Interpol Network Database and Mobile Interpol Network Database (FIND/MIND) to check passenger lists at the international airport in order to prevent terrorists from entering and passing through the country; updating the database of lost and stolen passports; and investigating and registering international foundations that wanted to operate in the country. daccess-ods.un.org |
具 体的落实行动包括组织召开具体培训届会，旨在激励决策者和政策制定者授予在线普及利用 公共记录和政府持有的记录的权利，确定和促进公共领域中信息和知识的储存并使其可供全 民使用，对政府持有的公共领域信息进行保护和数字化。 unesdoc.unesco.org | Concrete follow-up initiatives have included the organization of specific training sessions with a view to stimulating decision- and policy-makers to enact the right of universal online access to public and government-held records, to identify and promote repositories of information and knowledge in the public domain and to make them accessible to all, as well as to undertake the preservation and digitization of public domain information held by governments. unesdoc.unesco.org |
安理会还在关于“恐怖主义行为对国际和平与安全造成的威胁”的第 1373/2001 [...] 号决议(安理会“关切地注意到国际恐怖主义与跨国有组织犯罪、非法 [...] 药物、洗钱、非法贩运军火、非法运送核、化学、生物和其他潜在致命材料之间 的密切联系”和关于“非洲和平与安全”的主席声明(S/PRST/2009/32)(“安理 [...]会关切地注意到，贩毒和相关的跨国有组织犯罪在一些情况下对包括非洲在内的 [...]世界不同区域的国际安全构成严重威胁”)中，从较广泛的角度审议了该问题)。 daccess-ods.un.org | It also considered the issue from a more general point of view in resolution 1373 (2001) on threats to international peace and security caused by terrorist acts (the Council “[noted] with concern the close connection between international terrorism and transnational organized crime, illicit drugs, money-laundering, illegal arms-trafficking, and illegal [...] movement of nuclear, chemical, biological and [...] other potentially deadlymaterials”) and [...]in the presidential statement (S/PRST/2009/32) [...]on peace and security in Africa (“the Security Council notes with concern the serious threats posed in some cases by drug trafficking and related transnational organized crime to international security in different regions of the world, including in Africa”). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。