单词 | 授人以柄 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 授人以柄—give someone a hold on oneselfhand someone the swordhilt [idiom.]
|
儿童必须被告知他们的权利,以便行使这些权利;学校应讲授人权并付 诸实践。 daccess-ods.un.org | Children must be informed about their rights in order to exercise them; schools shouldteach and practice human rights. daccess-ods.un.org |
164 董事会可不时并於任何时间,藉授权书委任任何经其直接或间接提名的公 司、商号、个人或人数不等之团体,作为本公司的一名或多於一名受权人, 而委任的目的,所授予的权力、权限及酌情决定权(以不超过根据本章程细则 归於董事或可由董事行使者为限),以及委任的期限和规限的条件,均须按董 事会认为合适者而定;任何此等授权书,均可载有董事认为适合用以保障及 方便与任何此等受权人进行交易的人,以及可授权任何此等受权人将归於他 的所有或任何权力、权限及酌情决定权转授他人。 cre8ir.com | 164 The Board may from time to time and at any time, by power of attorney under the seal, appoint any company, firm or person or any fluctuating body of persons, whether nominated directly or indirectly by the Board, to be the attorney or attorneys of the Company for such purposes and with such powers, authorities and discretions (not exceeding those vested in or exercisable by the Board under these Articles) and for such period and subject to such conditions as it may think fit, and any such power of attorney may contain such provisions for the protection and convenience of persons dealing with any such attorney as the Board may think fit, and may also authorise any such attorney to sub-delegate all or any of the powers, authorities and discretions vested in him. cre8ir.com |
至於THINK SILLY编集部最喜欢的Book [...] Tote,可以放置大量书籍杂志,放满以後虽然份量十足,可是两边的手柄仍然可以让人将这个「杂志架」轻易搬移,放在家里或工作间都是很好的室内摆设。 think-silly.com | The Book Tote is the favourite of THINK SILLY editorial, as it [...] allows plenty of space for book and [...] magazine storage. The handles areplaced as such that [...]a full bag can be easily lifted, [...]making it a fine object for home and office. think-silly.com |
165 本公司可於一般情况下或就任何特定事项以加盖印章的书面文件授权任何人士作为其受权人,以於世界任何地方代表本公司签立契据及文书,以及代表 本公司订立及签署合同,而由该受权人代表本公司签署并加盖其印章的每份 契据均对本公司具有约束力,犹如加盖本公司印章般具有同等效力。 cre8ir.com | 165 The Company may, by writing under its seal, empower any person, either generally or in respect of any specified matter, as its attorney to execute deeds and instruments on its behalf in any part of the world and to enter into contracts and sign the same on its behalf and every deed signed by such attorney on behalf of the Company and under his seal shall bind the Company and have the same effect as if it were under the seal of the Company. cre8ir.com |
甚至当治疗师把额外键盘移动到运行甲板上辅助患者时,患者仍然可以接触手柄里的额外停止按钮,在不离开支撑臂的安全情况下停止跑 [...] 步机。 hpcosmos.com | Even if the therapist moves the additional keyboard down to the running deck to assist the patient, the patient [...] still has access to the additional stop [...] button in thehand grip andcan stop the treadmill [...]without leaving the safety of the arm support. hpcosmos.com |
(b) 并包括(a)款(1)或(2)项内所提到的任何武器的任何部件,此 种武器经过设计或改造以减低武器发射时所造成的噪音或火 光的任何配件,以及任何利用炸药操作的电动工具、冲头、杆柄或利用空气压力操作的任何扣钉枪;(c) 但不包括仅为发射 鱼叉而设计或改造的器具。 daccess-ods.un.org | (b) and includes any component part of any weapon mentioned in paragraph (a) (i) or (ii), any accessory to any such weapon designed or adapted to diminish the noise or flash caused by firing the weapon and any explosive-operated power tool, ramset, hilt or fire nail fastener operated by pneumatic pressure; (c) but does not include an article designed or adapted solely to discharge a spear for spearing fish. daccess-ods.un.org |
它为从用代码打开的窗口上获得句柄提供了支持;为在一个部件层次定位部件提供支持;为在部件中发起事件(例如按一个按钮)以及以线程安全方式处理部件测试提供支持。 javakaiyuan.com | It is from the open window with the code you get the handle on providing support; to locate components in a component -level support ; initiating event in the parts (such as pressing a button ) aswell as thread-safe approach to component testing to provide support. javakaiyuan.com |
(5) 根据上述第(4)段罢免董事而产生的董事会空缺,可以通过股东在罢 免董事的大会上的选举或委任予以填补;在该大会上,被罢免的董事仍应履行其 职责,直到下一次委任董事或其继任人获选出或委任为止;对於在股东大会上未 有进行选举或委任的情况,可以授权董事会填补任何尚未填补的空缺。 coscopac.com.hk | (5) A vacancy on the Board created by the removal of a Director under the provisions of subparagraph (4) above may be filled by the election or appointment by the Members at the meeting at which such Director is removed to hold [...] office until the next [...] appointment of Directors or until their successors are elected or appointed or, in the absence of such election or appointment such general meeting may authorise theBoard [...]to fill any vacancy in the number left unfilled. coscopac.com.hk |
在同一决议中,安理会决定该部队除了根据第 425(1978) 号和第 426(1978)号决议执行任务外,还将除其他事项外,监测敌对行动的停止;在以色列国防军撤出时,陪同和支助黎巴嫩武装部队在整个黎巴嫩南部进行部 署;确保“蓝线”得到尊重,并协助黎巴嫩武装部队确保“蓝线”和利塔尼河之 间的地区没有任何未经授权的武装人员、资产和武器;采取力所能及的一切必要 行动,确保其行动区不被用来进行敌对活动;应黎巴嫩政府的要求协助其保障边 境和其他入境点的安全,防止武器或有关物资未经其许可进入黎巴嫩。 daccess-ods.un.org | By the same resolution, the Council decided that the mandate of the Force, in addition to carrying out its mandate under resolutions 425 (1978) and 426 (1978), would include, inter alia, monitoring the cessation of hostilities, accompanying and supporting the deployment of the Lebanese Armed Forces throughout southern Lebanon in parallel with the withdrawal of the Israeli Defense Forces, [...] ensuring respect for the [...] Blue Line and assisting the Lebanese Armed Forces in ensuring that the area between the Blue Line and the Litani River is free of any unauthorized armedpersonnel, assets and weapons, taking all necessary action within its capabilities to ensure that its area of operations is not [...]utilized for hostile [...]activities, and assisting the Government of Lebanon, at its request, in securing its borders and other entry points in order to prevent the entry into Lebanon without its consent of arms or related materiel. daccess-ods.un.org |
本奖项可以授予个人、机构、其它实体 或非政府组织。 unesdoc.unesco.org | Prizes may be conferred upon individuals, [...] institutions, other entities or non-governmental organizations. unesdoc.unesco.org |
(iv) 就股份选项被适当行使的股份(「行使选项股份」)而言,有 关股息(或获授予选项权利的该部份股息)不得以现金支付, 而须基于如上所述决定的配发基准向行使选项股份的持有人以入账列为缴足方式配发有关类别的股份,而就此而言,董事会 应把其决定的任何部份本公司未分利润(包括转入任何储备或 其他特别账项、股份溢价账、资本赎回储备作为进账的利润, 但认购权储备除外)拨充资本及予以运用,该笔款项按此基准 可能须用于缴足该等向行使选项股份的持有人配发及分派的有 关类别股份的适当股数。 aactechnologies.com | (iv) the dividend (or that part of the dividend in respect of which a right of election has been accorded) shall not be payable in cash on shares in respect whereof the share election has been duly exercised (“the elected shares”) and in lieu thereof shares of the relevant class shall be allotted credited as fully paid up to the holders of the elected shares on the basis of allotment determined as aforesaid and for such purpose the Board shall capitalise and apply out of any part of the undivided profits of the Company (including profits carried and standing to the credit of any reserves or other special account, share premium account, capital redemption reserve other than the Subscription Rights Reserve) as the Board may determine, such sum as may be required to pay up in full the appropriate number of shares of the relevant class for allotment and distribution to and amongst the holders of the elected shares on such basis. aactechnologies.com |
轻便的设计,轻松的扣机力,以及 人机工程学的手柄为操作人员提供 最佳的舒适度 graco.com | Maximize operator comfort with our lightweight design, low trigger force and ergonomic handle graco.com |
告诫 要始终将前端直着从手柄(1)上拉出,以避免损坏清 洗杆 (31)。 graco.com | To prevent damage to purge rod (31), always pull front end straight off handle (1). graco.com |
其人体功能学设计的顶部安装控制柄,机器人焊接技术发展水平的车叉和架构以及镀锌的保护环境选项,Yale® MPE “F”系列叉车设计生产为现金行业内最可靠的叉车。 yale.com | From the ergonomically designed top-mounted handle, the state of the art robotic welding of the forks and frame, and the environmental enhancements of the galvanized options, Yale® MPE “F” series trucksare designed and manufactured to be among the most dependable trucks in the industry today. yale.com |
液体筒完全插入后,将其顺时针旋转 1/4 圈以锁入喷枪手柄内。 graco.com | After cartridge is fully inserted, turn cartridge [...] 1/4 turn clockwise to lockit into gun handle. graco.com |
这款切割器采用外形符合程人体工学的防 ESD 安全手柄以及双板簧设计,不仅使用简单,而且手感异常舒适。 digikey.cn | The cutters provide exceptional comfort in the form of ergonomically designed ESD safe grips and dual leaf springs for ease of use. digikey.ca |
如果已卸下,要装上新的 U 形杯,让其唇缘朝 向喷枪手柄(17)。 graco.com | If removed, install the new one with its lips facing into the gun handle (17). graco.com |
(e) 於租赁合同下由业主向承租人授出的选择权以购买土地、厂房、配套基础建设及设 施,连同於先前合同下的物业让本集团於租赁期内在中国南部实行长期扩展计划, [...] 并在两家生产厂房配置长远投资及资本承诺。 cre8ir.com | (e) the option granted bytheLandlord to the Tenant [...] under the Lease Agreement to purchase the land, the factory, the ancillary [...]infrastructure and facilities together with the property under the Previous Agreement allows the Group to execute long term expansion plan in Southern China and deploy long term investment and capital commitment on the two production plants during the leasing term. cre8ir.com |
所用的材料以及手柄设计胜任 任何气候条件下的日常操作。 delaval.cn | The material [...] used and the hand grip design allow daily [...]operation in any climate. delaval.com |
这种行为损害了我们收集准确情报 拯救生命的能力,让我们的敌人抓到的把柄,并影响了我们的道德权威。 daccess-ods.un.org | Those efforts damaged our ability to collect [...] accurate intelligence that could save lives, strengthened the [...] hand of our enemies, and compromised our moral [...]authority. daccess-ods.un.org |
飞利浦将向合营公司授予一项於完成日期有效、非独家、不可转让、不可施加 [...] 产权负担、已缴足及免版税的许可使用权,但无权再授出许可专利权项下的再 授许可使用权(由许可地区境外或境内一名第三方制造飞利浦品牌范围内产品, 仅供许可权承授人在许可地区内使用、出售或另行处置飞利浦品牌范围内产品 的权利除外),以供继续使用许可专利权於(i)飞利浦品牌范围内产品及(ii)网络电 视入门网站,各自以许可地区为限。 cre8ir.com | Philips will grant JVCo, effective as of the Completion Date, a non-exclusive, nontransferable, non-encumberable, fully paid-up and royalty-free license, without the right to grant sublicenses (other than the rights to have Philips-branded Scope Products made by a third [...] party outside or [...] inside the Territory solely for the use, sale or other disposalby Licensee of Philips-branded Scope Products within the Territory), under the [...]Licensed Patents, [...]for the continued use of the Licensed Patents in (i) Philips-branded Scope Products and (ii) the Net TV Portal, in each case limited to the Territory. cre8ir.com |
本人授权警务处处长,或其代表,向警务处牌照课发放任何及全部有关本人的刑事定罪记 錄的资料;以及向任何第三者索取及/或查询任何和全部有关本人的资料(包括本人的医療报告 等),作为调查及/或执行任何与本人的申请/牌照/豁免有关的事宜之用。 fso-createhk.gov.hk | Iherebyauthorize the Commissioner of Police, or his representative, to release full particulars of any and all criminal convictions recorded against [...] me to Police Licensing [...]Office, and to obtain information and/or to inquire into any and all my personal data (including my medical reports, etc) from any third party for the purpose of investigation into and/or enforcing any matters relating to my application/licence/exemption. fso-createhk.gov.hk |
机构间常设委员会负责人 2011 年 12 月商定的 2012 [...] 年改革议程体现了这些 努力,其主要行动包括:(a) [...] 商定在负责人认为必要时,在“3 级”反应 72 小时 内部署一名高级/紧急人道主义协调员,并“授以领导权”,任期最长 3 个月,负 责确定优先事项和作出必要决定;(b) [...]建立一个机构间快速反应机制,以确保各 [...]业务机构及群组的有能力和有经验的领导人在必要时能尽快部署到位;(c) 根据 一个清晰、简明、有时限和以成果为导向的交付战略,加强人道主义协调员、人 道主义国家工作队、群组协调员和其他群组合作伙伴之间的相互问责。 daccess-ods.un.org | The Transformative Agenda 2012 agreed by principals of the Inter-Agency Standing Committee in December 2011 reflects these efforts; its key actions include: (a) agreement to deploy where deemed necessary by the principals a senior/emergency humanitarian [...] coordinator within 72 hours of a [...] “Level 3” response, with“empowered leadership” for up to three months [...]to determine priorities [...]and make the necessary decisions; (b) development of an inter-agency rapid response mechanism to ensure that capable and experienced leaders of operational agencies and clusters are deployed rapidly as necessary; and (c) enhancement of mutual accountability between the humanitarian coordinator, humanitarian country team, cluster coordinators and other cluster partners, based on a clear, concise, time-bound and results-oriented strategy to deliver. daccess-ods.un.org |
咨询委员会提问后收到了关于在 2009 年 7 月 1 日至 2011 年 12 月 31 日期间内部执行该项目和运营二级数据中心的机会成本的补充资 料,包括:从部门和企业优先计划中调来熟练工作人员组成搬迁项目专 职小组;征聘个体订约人来临时替代这些工作人员并确保提供足够的知 识传授以保持日常业务的连续性所产生的额外行政和管理负担;采购司 及信息和通信技术厅采购设备和软件并将大会提供的资金调整用于购买 而不是租用数据中心信通技术设备所产生的额外行政负担;以及管理信 通技术设备所产生的额外责任。 daccess-ods.un.org | Upon enquiry, the Advisory Committee was provided with additional information on the opportunity costs of implementing the project and running the secondary data centre in-house for the period from 1 July 2009 to 31 December 2011, including: the diversion of skilled staff from priority departmental and enterprise initiatives to constitute a dedicated project team for the migration project; the additional administrative and managerial burden related to the recruitment of individual contractors for temporarily replacing those staff and ensuring sufficient transfer of knowledge for continuity of regular operations; the additional administrative burden on the Procurement Division and the Office of Information and Communications Technology for procuring equipment and software and adapting the funding provided by the General Assembly to accommodate purchase rather than lease of ICT equipment for the data centre; and the additional responsibility for the management of the ICT assets. daccess-ods.un.org |
30 它阐明了着作权人对其材料在网上的排他性权利,明确呼吁各国提供有效的法律补救措施 来防止对技术保护措施的欺诈,以限制非经着作权人授权和国家法律允许的使用类型。 iprcommission.org | First, the WIPO Copyright Treaty establishes new rules that may soon become the international standard.30 It clarifies copyright holders’ exclusive rights over material in the on-line environment and specifically calls for countries to provide effective legal remedies against the circumvention of technological [...] protection measures restricting types [...] of access thatare notauthorised by the copyright holder [...]or permitted in national law. iprcommission.org |
董事会可随时为着他们认为适当之目的以授权书或其他文件委任任何人士或团体作为本 公司代理人,授与他们适当权力、权限及处理权(不超过按照本章程授与董事会或其可行使之权 力、权限及处理权),任期及条件均按董事会认为适当之规定确定,而任何这种授权书或其他文 件可包含董事会认为适当之有关规定,藉以保护及方便与任何这种代理人往来之人士,亦可授 权任何这种代理人将授与他之权力、权限及处理权授与他人。 readymade.com.hk | The Directors may from timetotime and at any time by power of attorney or other instrument appoint any person or body of persons to be the attorney or attorneys of the Company for such purposes and with such powers, authorities and discretions (not exceeding those vested in or exercisable by the Directors under these Articles) and for such period and subject to such conditions as they may think fit, and any such power of attorney or other instrument may contain such provisions for the protection and convenience of persons dealing with any such attorney as the Directors may think fit, and may also authorise any such attorney to sub-delegate all or any of the powers, authorities and discretions vested in him. readymade.com.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。