| 单词 | 授与 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 授与 —grantconferSee also:授 v—award v • teach v 授—give • instruct
|
b) 还可以是对某些由评审委员会在国际奖提名者中遴选的高水平候选 人 授与 某种 国家级的奖励--《特别荣誉》的活动 unesdoc.unesco.org | (b) They could include the awarding of a national prize, the “Special Honour”, to certain high-level candidates chosen by the Jury from among those nominated for the international prize. unesdoc.unesco.org |
除了本协议授与的特 定的权利，不经Depositphotos书面同意，用户不得使用或披露任何机密信息。 cn.depositphotos.com | Except for the [...] specific rights granted by this Agreement, [...]User shall not use or disclose any Confidential Information without [...]the written consent of Depositphotos. depositphotos.com |
2012年1月4-6日日本理化学研究所（RIKEN）植物基因组学研究组长Motoaki Seki教授与其团队的Yoshinori Utsumi博士访问我中心。 cassavabiotech.org | Prof. Dr. Motoaki Seki, team leader of Plant Genomic Network Research Team, RIKEN, Japan, together with Dr. Yoshinori Utsumi, visited SCCB during Jan 4 to 8, 2012. cassavabiotech.org |
朴教授 与其他两个知名教授(中国的 P. Wang 教授和日本的 A Taira 教授)于 1988 [...] 年成 立了亚洲海洋地质国际会议，每三四年在中国、韩国、日本、泰国和印度举行一 次，其中第 8 次会议将于 2014 年在韩国举行。 daccess-ods.un.org | Prof. Park with two other eminent professors (Prof. [...] P. Wang from China and Prof. A Taira from Japan) established the International [...]Conference of Asian Marine Geology (ICAMG) in 1988, which has been held every three or four years in China, Korea, Japan, Thailand and India, and of which the 8th Conference will be held in Korea in 2014. daccess-ods.un.org |
大会 2006 年 7 月 7 日第 60/283 [...] 号决议第 三节第 6 段决定试验性地授与秘书长执行 2006-2007 和 2008-2009 两年 [...] 期预算的有限酌处权，为满足本组织在完成已获授权的方案和活动方面 不断变化的需要，在每个两年期承付员额和非员额经费至多 2 000 万美 元。 daccess-ods.un.org | The Assembly, in section III, paragraph [...] 6, of its resolution 60/283 of 7 [...] July 2006, decided to authorize the Secretary-General, [...]on an experimental basis, a limited [...]discretion for budgetary implementation for the bienniums 2006–2007 and 2008– 2009, to enter into commitments up to US$20 million in each biennium for positions and non-post requirements for the purpose of meeting the evolving needs of the Organization in attaining it mandated programmes and activities. daccess-ods.un.org |
他目前仍然保留的头衔仅有东京大学荣誉 教 授与 东 京经济大学的荣誉教授，而放弃了之前的众多头衔【包括日本科学委员会委员、科学委员会人文部部长、国际历史学会日本国内委员会（CISH）前主席；中东研究协会亚洲联盟（AFMA）前会长;日本与伊斯兰世界文明对话召集人；中韩历史会议组织委员会主席等】，部分是由于年岁增大，部分是希望有更多的个人自由与独立。 shanghaibiennale.org | Titles that he still keeps today are only Professor Emeritus, the University of Tokyo, and Professor Emeritus, Tokyo Keizai University, leaving other titles in his previous career (including Former Member, Science Council of Japan and Director of Humanities thereof; Former Chairperson, Japan National Committee for International Congress of Historical Sciences [CISH] ; Former President, Asian Federation of Associations for Middle East Studies [AFMA] ; Convener, Dialogue of Civilizations between Japan and Islamic World; Chairperson, Organizing Committee for Japan-Korea Historians Congress; etc.) partly because of aging and partly because of securing preferable individual freedom and independence. shanghaibiennale.org |
教授与学员 将在两周时间里就当代媒体关注、涉及的各种主题进行课程互动、圆桌讨论和现场实践，同时也有机会在本届上海双年展开幕前后深入布展和展览现场，以及上海的本土艺术图景，进行有深度的交流、思考和写作。 shanghaibiennale.org | Meanwhile, the student will have an opportunity to have an interaction with the curators and artists of the Biennial as well as Shanghai art scene. shanghaibiennale.org |
他所获得的资格和经验对于教授与自 己 的专长领域相关的ACCA考试大有裨益。 cn.lsbf.edu.sg | These qualifications and experience add value to his teaching of ACCA papers related to his field of expertise. lsbf.edu.sg |
此次，东北大学大学院生命科学研究科的杉本亚砂子 教 授与 理 化 学研究所发生・再生科学综合研究中心的户谷美夏研究员等在以线虫胚为模型的分子成像解析中，发现了称为Aurora A的蛋白质使纺锤体的主要构成成分微小管安定这一现象对于纺锤体的形成极其重要。 tohoku.ac.jp | A research [...] group led by Professor Asako Sugimoto at Graduate School of Life Sciences, Tohoku University and Research Fellow Mika Toya at RIKEN Center for Developmental [...]Biology have revealed [...]through molecular imaging analysis of embryos of the nematode Caenorhabditis elegans as model systems that it is important for the assembly of mitotic spindle that a protein called Aurora A stabilizes microtubules, which are primary components of mitotic spindle. tohoku.ac.jp |
东北大学大学院医学系研究科放射性同位素中心的本桥Hozumi准 教 授 ， 与 同 医 化学领域的光石阳一郎博士、田口惠子助教、山本雅之教授、东京大学先端科学技术研究中心的油谷浩幸教授、国立癌研究中心研究所癌基因组学研究领域的柴田龙弘领域长的研究小组，共同研究发现了导致癌细胞恶化的代谢控制组织。 tohoku.ac.jp | Associate [...] Professor Hozumi Motohashi at Center for Radioisotope Sciences, Tohoku University Graduate School of Medicine, Dr. Yoichiro Mitsuishi, Assistant Professor Keiko [...]Taguchi, and Professor [...]Masayuki Yamamoto at Division of Medical Biochemistry, Tohoku University Graduate School of Medicine, Professor Hiroyuki Aburatani at Research Center for Advanced Science and Technology, University of Tokyo, and Division Leader Tatsuhiro Shibata at the National Cancer Center have jointly discovered the metabolic control mechanism that drives the malignant evolution of cancer cells. tohoku.ac.jp |
科尔教授与其CRE的同事研究员孙岩（音译）博士和Mitchell [...] McClanachan所进行的车轮冲击研究在全球范围内产生了极大的影响。 australiachina.com.au | Professor Cole and his fellow [...] CRE researchers Dr Yan Sun and Mitchell McClanachan have found their study of wheel impact [...]has made a real impression on a global level. australiachina.com.au |
委员会虽然注意到通过了“ 关于外语教育和 教授与土耳其公民学习不同 语言和方言的法律”及其 [...] 2003 年“关于以土耳其公民传统上使用的不同语言和方 言开展教育的 细 则 ” ， 但 它 仍然关注各 族 裔群体的 儿童学习母语的机会不够 ， [...]尤 其注意到缔约国提供 的资料显示提 供私人 语 言 课程的 学校“因人 们 缺乏兴趣和 没 有生源，悉数被创办人和所有者关闭”(第五条(辰)项(5)目)。 daccess-ods.un.org | While noting the adoption of the [...] “Law on Foreign Language Education and [...] Teaching, and the Learning of Different [...]Languages and Dialects by Turkish Citizens” [...]and its “By-law on Education in Different Languages and Dialects traditionally used by Turkish Citizens” of 2003, the Committee remains concerned at the inadequate possibilities for children belonging to ethnic groups to learn their mother tongue, in particular having regard to the information given by the State party that schools offering private language courses have been “all been closed down by their founders and owners due to lack of interest and non-attendance” (article 5 (e) (v)). daccess-ods.un.org |
还通过“ 将 罗姆儿童纳 入教育系统 主 流 ” 的项目，为教师 举 办 了 培训 班，向他们传授与具有 特殊教育需求儿童打交道的方法和技巧。 daccess-ods.un.org | Seminars for the teaching staff were organized through the Project “Integration of Roma Children into Mainstream Educational System” in order for them to adopt methods and techniques of individual work with children with special educational needs. daccess-ods.un.org |
耀华国际教育机构董事局主席叶国华 教 授与 校 监 陈保琼博士，透过耀华国际教育学校（烟台）捐赠了价值人民币5,000元的音响设备以及人民币现金5,000元，提升该村的硬件配套设施，以引导青少年健康成长、全面发展。 ywies.com | We also presented a cheque of RMB 5,000 yuan and a sound [...] system worth RMB 5,000 yuan to the village, [...] donated by Professor Yip Kwok-wah [...]and Dr. Betty Chan Po-king, Chairman of the [...]Board and Director of the Yew Wah International Education Foundation respectively. ywies.com |
根据此处所载的条款及条件，Depositpho t o s 授与 用 户 ，用户接受，非独家、不可转让的权利和分许可来使用那些用户已支付了适当费用的文件，没有时间限制，一切按照标准或扩展许可条款（因为可能被Depositphotos不时地修订）。 cn.depositphotos.com | Subject to the terms and conditions contained herein, [...] Depositphotos grants to User, and [...]User accepts, a non-exclusive, nontransferable [...]right and sub-license to use those Files for which User has paid an applicable fee, with no time constraints, and all in accordance with Standard or Extended license terms (as may be amended by Depositphotos from time to time). depositphotos.com |
9.5.2009 香港中文大学音乐系谢俊仁医生及余少华 教 授 ， 与 著 名 粤曲作家方文正先生，在陈志辉教授陪同下参观香港集思会办公室。 ideascentre.hk | 9.5.2009 Dr. Tse Chun Yan and Prof. Yu Siu Wah from the Department of Music, The Chinese University of Hong Kong as well as Mr. Fong Man Ching, a renowned script writer for Cantonese operatic songs visited HKIC Office together with Prof. Andrew Chan. ideascentre.hk |
请与授权的世伟洛克销售 与服务代表联系。 swagelok.com | Contact your authorized Swagelok sales [...] and service representative. swagelok.com |
2002年，国会通过了21世纪司法部拨款 与授 权 法 案（2002），该法案通过去除法院判决的行政及司法障碍大大扩展与简化了EB-5的申请手续。 cn.gsrenventures.com | In 2002, Congress passed the 21st Century Department of Justice [...] Appropriations and Authorization Act of 2002, which [...]extended and simplified the EB-5 visa [...]category by removing several administrative and legal hurdles created by the INS and subsequent court decisions. gsrenventures.com |
如果阀门的开关频度低于每天一次或者高于每小时一次, 则 与授权世伟洛克代表联系。 swagelok.com.cn | If the valve will be cycled less frequently than once per day or more frequently than once per [...] hour, contact your authorized Swagelok representative. swagelok.com.cn |
在采用分算分摊会费以后，本组织 与授 权 的 合作银行进行了美元/欧元交易， 为整个两年度从成员国收到欧元延迟而提供资金。 fao.org | With the introduction of split assessments, the Organization has entered into US [...] Dollar/Euro swaps with authorized counterparty banks [...]to fund delays of [...]Euro receipts from Member Nations throughout the biennium. fao.org |
然而，基金所在成员国的法律将规定该基 金的创立和运作，即创立与授权、 投资政 策与限制（包括借贷和无担保销售）、资 [...] 产净值错误与投资违规、合并、清算以及 重组。 pwc.lu | However, the law of the fund’s Member State will rule the [...] creation and functioning of the fund, i.e. [...] its set-up and authorisation, investment policies [...]and limits (incl. borrowing, lending [...]and uncovered sales), NAV errors and investment breaches, merging, liquidation and restructuring. pwc.lu |
因此，我们必须铭记，提供与授权相 符的人 力和物力不仅对维和特派团的行动效力来说是必要 的，而且对安理会授权的可信性有直接影响。 daccess-ods.un.org | We therefore urge donor countries to continue to support peacekeeping missions so that financing issues do not hamper their smooth functioning. daccess-ods.un.org |
鉴于卢旺达情势好转，并获取了卢旺达政府的同 意，安理会决定，扩大 UNAMIR 的授权，调整它的规 模与授权，根据授权，UNAMIR 主要负责调停，协助 卢旺达难民自愿返回家园，帮助卢旺达在《阿鲁沙和平 协定》框架内实现国家和解。 crisisgroup.org | In light of the favorable changes in Rwanda, and with the consent of the Rwandese Government, the Council has decided to extend the mandate of UNAMIR and to adjust its size and mandate, under which it will mainly play a mediating role, assist the voluntary return of Rwandese refugees and help Rwanda achieve national reconciliation within the framework of the Arusha peace agreement. crisisgroup.org |
条约还必须规定，是否通过与授权交 易有关的决定属于各国权限内的事项。 daccess-ods.un.org | The treaty must also establish that the adoption of decisions [...] regarding the authorization of transactions [...]should remain under the purview of each State. daccess-ods.un.org |
Kasai是一个开源100%基于Java的认证与授 权 框 架.它提供一个完善的,易于管理的许可方案来与你应用程序相结合的.这个框架的目的是为多用户应用程序提供一个使用简单但强大的安全环境. javakaiyuan.com | Kasai is an open source 100% Java-based [...] authentication and authorization framework that [...]provides a comprehensive , easy to manage [...]the licensing program to your applications with the combination . the purpose of this framework is to provide a multi-user applications using a simple but powerful security environment. javakaiyuan.com |
BNIT与中国、新加坡、巴布亚新几内亚、东帝汶、日本、韩国和印度等国20座城市的客户建立了成功的合作关系，并开始在伊朗和秘鲁开展协作项目，提供满足个人学习需求的解决方案；这包括海外培 训 与授 课 ， 连同教师培训；量身定制的游学与实习计划；以及在相关国家和澳大利亚的学习组合。 australiachina.com.au | BNIT has developed successful partnerships with clients in 20 cities in countries such as China, Singapore, Papua New Guinea, East Timor, Japan, Korea and India, with new collaborations emerging from Iran and Peru providing solutions to individual learning needs. australiachina.com.au |
这一做法将利用联合国系统内其他地区的 [...] 最佳做法，并重点关注确定所有维持和平行动和政治特派团的年度资源配置优先 项目；制定和实施全球资源配置标准和基准；加强对资源调动工作的支持；并定 期轮流对每个特派团进行重大资源配置审查，并注重制订基准、资源分配的成本 效益以及是否与授权任 务保持一致等问题。 daccess-ods.un.org | Such an approach would draw on best practices from other areas within the United Nations system and would include a focus on defining annual resourcing priorities across all peacekeeping operations and special political missions; developing and implementing global resourcing standards and benchmarks; reinforcing support to resource mobilization efforts; and periodically performing, on a rotating basis, major [...] resourcing reviews of each [...] mission, with a focus on benchmarking, the cost-effective allocation of resources and alignment with mandates. daccess-ods.un.org |
同样，总干事也认为需要开展一项综合的可行性研究，向第三十七届大会汇 报 与授权 水 教育研究所颁发博士学位相关的质量保证和资质认证问题，包括充分考虑在质量保证和一 [...] 致性方面对全球校园未来成员的影响。 unesdoc.unesco.org | Likewise, the Director-General is of the opinion that a comprehensive feasibility study is also required to inform the 37th session of the General Conference about [...] the quality assurance and accreditation [...] implications of granting to UNESCO-IHE [...]the right to award doctorate degrees, including [...]a thorough consideration of the implication on future members of the Global Campus in terms of quality assurance and its consistency. unesdoc.unesco.org |
在过去的五年从一个人那里获得一件物品 或一项财产权——根据接受遗产或捐赠 的个人与授予物 品或财产的人之间的私人 关系，最高可以享受对9637兹罗提豁免 征税的额度。 paiz.gov.pl | The legislator foresees some exemption from inheritance and donation tax, e.g. paiz.gov.pl |
使用规划与授权技巧，文教 副会长不仅能征募会员帮助组织一场出色的演讲比赛，还能帮助会员获得胜任 领导荣衔，反过来帮助分会增强其在杰出分会计划中的优势。 toastmasters.org | Do not file using the corporation’s FEIN, because this could result in the club losing its tax-exempt status with the IRS. toastmasters.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。