▾
External sources (not reviewed)

人民和领土是构成国家的两个因素(加到规范体系中)，不可分离；不过，如果仔细掂量，套用海牙法院过去一位法官的话就是，“是人民决定领土的命运，而非领土决定人民的命运”。 daccess-ods.un.org	People and territory, - regarded as two of the constitutive elements of statehood (added to the normative system), - go together; yet, when placed on balance, to paraphrase a Judge of the Hague Court of the past, “it is for the people to determine the destiny of the territory and not the territory the destiny of the people”57 . daccess-ods.un.org
不过，这是一项敏感的政治决定，需要掂量退出的风险，掂量让各方在这个走走停停的进程中留在谈判桌前、同时探索另谋途径和平解决争端的价值。 daccess-ods.un.org	However, this is a sensitive political decision, which needs to weigh the risksof withdrawing against the value of keeping the parties at the table in a faltering process while exploring alternative means for the peaceful settlement of disputes. daccess-ods.un.org

掂—