| 单词 | 掀掉 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 掀掉verb—removevSee also:掀v—rockv 掀—convulse lift (a lid) 掉v—fallv dropv losev turnv reducev 掉—swap swing show off lag behind fall (in prices) go missing shed (hair) wag lose (value, weight etc) 揿—press (bell)
|
用新流体冲掉旧流体，或者用兼容溶剂冲掉旧流体， 然后引入新流体。 graco.com | Flush out old fluid with new fluid, or flush out old fluid with a compatible solvent before introducing new fluid. graco.com |
不过，代表们强调，尽管有必要变革以利新的和有前途的活动出现，但是，34 C/4 不应当丢掉目前的优先事项和目标的连续性。 unesdoc.unesco.org | However, delegates emphasized that, while changes were necessary to allow for new and promising activities to emerge, document 34 C/4 should not lose continuity of present priorities andobjectives. unesdoc.unesco.org |
事实㆖，老年退休金计划所掀起的争端，并不在於本港应否尽早设立退休保障制度，因为市民在这方面早有共识， 反而是计划本身不单再度挑起雇主与雇员之间的利益冲突，更因为现时供款与将来收 益不相称，而在受薪阶层㆗产生很大的分化。 legco.gov.hk | Rather, the Scheme has not only provoked the conflict of interests between employers and employees but as the contribution now is also uncommensurable with earnings in the future that a great dissimilation has arisen amongst the salaried class. legco.gov.hk |
特别报告员希望通过本报告在各国、科学研究人员和从业人员、民间社会群 体和私人部门中掀起一场广泛而热烈的讨论，以进一步阐明科学权。 daccess-ods.un.org | In the present report, the Special Rapporteur hopes to catalyse a robust discussion among States, scientific researchers and practitioners, civil society groups and the private sector to further elucidate the right to science. daccess-ods.un.org |
(a) 危机管理队须在危机发生后的最初几小时内迅速商定应该容许哪些人 [...] 留在本要关闭停止正常业务的办公场地，而且这项决定必须明确传达到每个有关 人员，以免例如将重要的外部人员打发掉。daccess-ods.un.org | (a) The Crisis Management Team needs to quickly agree during the first hours of a crisis on who should be allowed on the premises that are otherwise closed for normal business and the [...] decision needs to be clearly communicated to everyone involved, to avoid [...] for example sending awayimportantexternal [...]personnel. daccess-ods.un.org |
泰国亲建制运 动利用这个问题掀起了反柬埔寨的民族主义情绪并 试图推翻他信支持的政府。 crisisgroup.org | Thai pro-establishment movements used this issue to whip up nationalist sentiments against Cambodia as they tried to topple the Thaksin-backed government. crisisgroup.org |
咨询 委员会获悉，虽然审计委员会主张联合国披露离职后健康保险负债，但 [...] 审计委员会并未就这些负债的供资选择办法采取任何立场，除了下列实 体及方案和活动之外：(a) 任务有限、且任务期限将要届满的实体，如 卢旺达问题国际刑事法庭和前南斯拉夫问题国际法庭；(b) 自愿供资的 [...] 方案和活动，无供资和不断增加的离职后健康保险负债可能在自愿捐款 不足时消耗掉方案资金。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee was informed that, while the Board of Auditors had advocated for the disclosure of after-service health insurance liabilities by the United Nations, the Board had not taken a position on funding options for those liabilities, except for (a ) entities with limited mandates that were to expire, such as the International Criminal Tribunal for Rwanda and the International Tribunal for the Former Yugoslavia; and (b ) voluntarily funded programmes and activities, for which unfunded and [...] growing after-service health insurance liabilities could consume programme funds when [...] voluntary contributions fell short. daccess-ods.un.org |
因此只要立法会议员有一个合理基础提出质疑，而这质疑能够掀动社会更关心香港的司法独立，以及这种司法独立是否得以薪火相传，这 便是一个合理的起点，而且令香港人更警惕，司法独立对香港的未来是 非常珍贵，特别是在三权分立的社会中。 legco.gov.hk | Therefore, as long as Members of this Council have a reasonable ground for raising a query which may cause the society to care more about judicial independence in Hong Kong and whether or not such judicial independence can be maintained successively, it is already a reasonable starting point, and it will also enable the people of Hong Kong to be more aware of the value of judicial independence to the future of Hong Kong, especially in a society with the separation of powers. legco.gov.hk |
它的显着特点是：世界上第一个带中央鸡蛋传送带与掀斜式地板的鸡笼，大大提高鸡蛋生产与收集率。 bigdutchman.de | A special characteristic is that it is the first combination worldwide of a central egg belt andadivided tilting poultry nest floor for improved egg production and collection. bigdutchman.de |
今年TED大奖主题为「城市2.0」的新构想，结合游戏、群众外包和地方参与，或许能形成超完美风暴，掀起都市设计革命，培养新一代热情、主动的都市公民。 thisbigcity.net | With this year’s TED Prize looking for new ideas on City 2.0, this combination of gaming, crowd sourcing, and local participation may be the perfect storm to start a revolution in urban design to create a new active populace of passionate urban citizens. thisbigcity.net |
一些与会者同意应更加重视结果的评估工作，但同时提到要警惕“盲目实用主义”， [...] 因为并非所有的活动都即刻能量化和衡量，而且本组织最终可能会丢掉哲学和伦理方面的问 题。 unesdoc.unesco.org | Some participants, while agreeing that greater importance should be attached to results measurement, warned against “blind pragmatism”, as all activities are not [...] immediately quantifiable and measurable and the Organization [...] may end updoing away with philosophical [...]and ethical issues. unesdoc.unesco.org |
西方国家的债务危机 将进一步掀起波澜，尤其是在那些依靠农业出口的国家。 daccess-ods.un.org | The debt crisis in the Western countries will create further ripples, particularly in countries that depend on agricultural exports. daccess-ods.un.org |
为引发公众对城市移民境遇的关 注，掀起关于有必要将移民纳入城市结构的批判性和建设性辩论，以及为移民、城市居民、研究人 [...] 员、非政府组织和艺术家之间的互动和交流提供一个论坛，2006 年 6 月组织了“我们在一起”农民 工节。 unesdoc.unesco.org | To draw public attention to thesituation [...] of migrants in the city, stimulate critical and constructive debates about the [...]necessity of integrating the migrants into the urban fabric, and provide a forum for interaction and exchange between migrants, urbanites, researchers, NGOs and artists, the “Together with Migrants 2006 Festival” was organized in June 2006. unesdoc.unesco.org |
参与」在此艺术行动过程里的意义与价值在于：它既是姚瑞中与其学生的集体艺术行动，也是以艺术的方式掀起社会现实问题的一角，开展全民对此议题的问题意识。 shanghaibiennale.org | The significance and value of this “participation” lie in the fact that it is both a collective action by Yao Jui-chung and his students, and in that it used artistic methods to hold up a social issue to scrutiny and engage the awareness of the people in regards to that issue. shanghaibiennale.org |
它掀起了历史上最明确、最广泛的共同行动，来 消除世界许多地区依然存在的贫困、极端贫困、绝望 与文盲现象。 daccess-ods.un.org | It has brought about the clearest and most broadly shared mobilization in history towards eradicating the poverty, extreme poverty, despair and illiteracy that we still find in so many parts of the world. daccess-ods.un.org |
更重要的是，它在欧洲内部掀起了一场政策讨论，最终以欧盟关于化学品立法方 面重要和积极的改革结束。 ipen-china.org | More importantly, it initiated a policy debate within Europe that culminated with important, positive reforms of European Union (EU) legislation on chemicals. ipen-china.org |
他们不是通过金融机构重新分配现有资金，而是使用外汇借款对发达国家 和发展中国家收益较高的货币进行投资，再次掀起发展迅速的“套利交易”。 daccess-ods.un.org | Other than reallocation of existing funds by financial institutions, there is once again the burgeoning “carry trade”, using borrowings in foreign currencies to invest in higher-yielding currencies in both the developed and developing countries. daccess-ods.un.org |
当严冬毁了大部分的食物，三位领导人和他们的助手掀起冬季未受找到了新的土地。 zh-cn.seekcartoon.com | When a severe winter ruined most of the food, the three leaders and their assistantsset off tofind a new land untouched by winter. seekcartoon.com |
这个地区於一八六零年代因舖设铁路线兴起，是堪萨斯市最初的市中心，两河距离相近，再加上地势平坦适合铁路发展，故很快成为当地经济发展重镇，运用铁路业掀起的工业革命，形成牲畜交易中心，将中西部牛只配送至全国，其他如种籽仓库、家具店、家庭用品等小型产业也相当繁荣。 thisbigcity.net | The area capitalized on the industrial revolution of the railroad industry allowing for the Livestock Exchange to be the distribution hub of Midwestern cattle around the nation and other smaller industries such as seed warehouses, furniture stores, and household products to prosper. thisbigcity.net |
中国当代书画板块一直被认为是一个过度炒作的市场，虽然无法和古代 及近现代书画比较，本年度无一作品入围2012年中国纯艺术拍卖TOP100榜 [...] 单，但范曾、何家英、崔如琢等书画家作品市场的迅速发展为此板块市场掀起了一定的波澜。 imgpublic.artprice.com | The Chinese Contemporary painting and calligraphy segment has always been considered an excessively speculative market, although there is no way it can be compared to traditional and Modern painting and calligraphy - this year it had no works entering the 2012 Chinese Fine Art Top 100 list However the [...] rapidly developing market for works by artists such as Fan Zeng, He Jiaying and [...] Cui Ruzhuosetoff waves in this [...]segment. imgpublic.artprice.com |
阿塞拜疆常驻联合国代表于 2010 年 2 月 8 日通过大会议程项目 14 和 18 下 的 A/64/658-S/2010/78 号文件，分发了一份危言耸听的信，其目的无他，就是要掀起新一轮的针对亚美尼亚共和国和纳戈尔诺-卡拉巴赫的仇恨宣传。 daccess-ods.un.org | The Permanent Representative of Azerbaijan has circulated an appalling letter, contained in document A/64/658-S/2010/78 of 8 February 2010, under agenda items 14 and 18 of the sixty-fourth session of the General Assembly for the sole purpose of spreading a new wave of hate propaganda against the Republic of Armenia and Nagorno Karabagh. daccess-ods.un.org |
在院士们的带领下，一批以博导、教授、骨干教师、研究生等组成的学科团队依托 自身学科优势，以技术成果作价入股，与社会投资合作，掀起了学校创新创业的热潮， 推动了“学科性公司制”的健康快速发展。 unesdoc.unesco.org | In one word, under the guidance of our academicians and on the basis of our academic discipline superiority, our group of academic discipline buys a share with technical fruit and cooperates with social investors, which raised an innovative upsurge and promoted the healthy development of “academic based company”. unesdoc.unesco.org |
由于迄今 151 个国家批准了《联合国反腐败公约》(《反腐公约》)，全球再掀反腐败和欺诈浪潮，开发署加大了支持反腐败举措的力度。 daccess-ods.un.org | Due to the ratification of UN Convention against Corruption (UNCAC) by 151 countries to date and a global resurgence against corruption and fraud, UNDP support to anti-corruption initiatives has been increasing. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。