| 单词 | 掀动 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 掀动 —stirless common: set sth in motion • lift See also:掀 v—rock v 掀—lift (a lid) • convulse
|
而可掀起、打开或滑动的书， 则既吸引又可促进其认知能力的发展。 cpsc.gov | Books with things to lift, open, or slide are appealing and cognitively stimulating. cpsc.gov |
秘密的地图激发年轻的吉姆·霍金斯和一个热闹的宇宙船员为首的大胆阿米莉亚船长在寻找自己的命 运 掀 起 一 场惊 心 动 魄 的寻宝穿越宇宙。 zh-cn.seekcartoon.com | A secret map inspires a thrilling treasure hunt across the universe as young Jim Hawkins and a hilarious cosmic crew headed by the daring Captain Amelia set off in search of their destiny. seekcartoon.com |
护理学学生所带来独具特色的舞蹈为 活 动掀 开 了序幕，在活力无限的宝莱坞舞蹈后马不停蹄的献上动感十足的街舞表演，来宾们都看得乐不可支。 systematic.edu.my | The event started with an extraordinary dance performance by the nursing students. systematic.edu.my |
它掀起了 历史上最明确、最广泛的共同 行 动 ，来消除世界许多地区依然存在的贫困、极端贫困、绝望 与文盲现象。 daccess-ods.un.org | It has brought about the [...] clearest and most broadly shared mobilization in history towards eradicating [...]the poverty, extreme poverty, [...]despair and illiteracy that we still find in so many parts of the world. daccess-ods.un.org |
新款2012 KNIGHT [...] XV在外观尺寸不变的情况下扩宽了车内的宽度和长度，增加了更多的内部空间，此外还增加了新的设计元素，如 前 掀 式 发 动 机 盖 、全新发动机罩、护栅、前灯和尾灯。 tipschina.gov.cn | The new 2012 KNIGHT XV will be wider and longer maintaining the same vehicle footprint with more [...] interior space and will also feature [...] new design cues such as a flip front end, new hood, [...]grille, headlights and taillights. tipschina.gov.cn |
泰国亲建制运 动利用这个问题掀起了 反柬埔寨的民族主义情绪并 试图推翻他信支持的政府。 crisisgroup.org | Thai pro-establishment movements used this issue to whip [...] up nationalist sentiments against Cambodia as they tried to topple [...]the Thaksin-backed government. crisisgroup.org |
此外，秘书处还提到在 1960 年《公约》五十周年时将掀起批准运 动1 ，已 开始进行 的种种初步努力都取得了积极成果，因为教科文组织一些会员国都表示有兴趣成为该《公 [...] 约》的缔约国，即使不得不指出有几个会员国已经说它们不希望参加 1960 年《公约》。 unesdoc.unesco.org | Furthermore, the Secretariat recalled that for its fiftieth [...] anniversary, a ratification campaign1 had been conducted [...]for the 1960 Convention, the early [...]impact of which had been positive, since some UNESCO Member States had shown their interest in becoming States Parties to the Convention, although it should be noted that other Member States had already stated that they did not wish to be bound by the 1960 Convention. unesdoc.unesco.org |
国际房地产权威Iain Stewart是“环球地产（ [...] www.wholeworldofproperty.com ）”的创办人，日前正在房地产行业平 空 掀 起 一阵 轰 动 — —向美国公众如数抖开他身前身后皆难有人可与比肩的专业知识。 tipschina.gov.cn | International property connoisseur Iain Stewart, founder of Whole World Of Property [...] (www.wholeworldofproperty.com), is creating a stir in the real [...] estate sector as he unleashes his unprecedented [...]expertise to the American masses. tipschina.gov.cn |
为引发公众对城市移民境遇的关 注，掀起关 于有必要将移民纳入城市结构的批判性和建设性辩论，以及为移民、城市居民、研究人 员、非政府组织和艺术家之间的互动 和 交 流提供一个论坛，2006 年 6 月组织了“我们在一起”农民 工节。 unesdoc.unesco.org | To draw public [...] attention to the situation of migrants in the city, stimulate critical and constructive debates about the necessity of integrating the migrants into the urban fabric, and provide a forum for interaction and exchange [...]between migrants, [...]urbanites, researchers, NGOs and artists, the “Together with Migrants 2006 Festival” was organized in June 2006. unesdoc.unesco.org |
参与」在此艺术行动过程里的意义与价值在于：它既是姚瑞中与其学生的集体艺术 行 动 ， 也是以艺术的方 式 掀 起 社 会现实问题的一角，开展全民对此议题的问题意识。 shanghaibiennale.org | The significance and value of this [...] “participation” lie in the fact [...] that it is both a collective action by Yao Jui-chung and his students, [...]and in that it used artistic [...]methods to hold up a social issue to scrutiny and engage the awareness of the people in regards to that issue. shanghaibiennale.org |
在院士们的带领下，一批以博导、教授、骨干教师、研究生等组成的学科团队依托 自身学科优势，以技术成果作价入股，与社会投资合作 ， 掀 起 了 学校创新创业的热潮， 推动了“ 学科性公司制”的健康快速发展。 unesdoc.unesco.org | In one word, under the guidance of our academicians and on the basis of our academic discipline superiority, our group of academic discipline buys a share with technical fruit and cooperates [...] with social investors, which [...] raised an innovative upsurge and promoted the healthy development of “academic [...]based company”. unesdoc.unesco.org |
这一愿景的目标是：在迎来公司创业 100 周年 的 2018 年，使本公司成为“电子产业 No.1 的‘环境革新企业’”，为此我们将“环境” 置于所有事业活动的基础，掀起“ 绿色生活革新”和“绿色经营革新”。 panasonic.cn | With this goal firmly in mind, on January 8, 2010 we announced our vision looking to the 100th anniversary of our founding: By fiscal 2018, the 100th anniversary of our foundation, we aim to become the No. 1 Green Innovation Company in the Electronics Industry. panasonic.cn |
事實㆖，老年退休金計劃所掀 起的 爭端，並不在於本港應否盡早設立退休保障制度，因為市民在這方面早有共識， 反而是計劃本身不單再度挑起僱主與僱員之間的利益衝突，更因為現時供款與將來收 益不相稱，而在受薪階層㆗產生很大的分化。 legco.gov.hk | Rather, the Scheme has not only provoked the conflict of interests between employers and employees but as the contribution now is also uncommensurable with earnings in the future that a great dissimilation has arisen amongst the salaried class. legco.gov.hk |
特别报告员希望通过本报告在各国、科学研究人员和从业人员、民间社会群 体和私人部门中掀起一场广泛而热烈的讨论，以进一步阐明科学权。 daccess-ods.un.org | In the present report, the Special Rapporteur hopes to catalyse a robust discussion among States, scientific researchers and practitioners, civil society groups and the private sector to further elucidate the right to science. daccess-ods.un.org |
它的显著特点是：世界上第一个带中央鸡蛋传送带 与 掀 斜 式 地板的鸡笼，大大提高鸡蛋生产与收集率。 bigdutchman.de | A special characteristic is that it is the first combination worldwide of a central egg belt and a divided tilting poultry nest floor for improved egg production and collection. bigdutchman.de |
因此只要立法會議員有一個合理基礎提出質疑，而這質疑能 夠 掀動 社 會更關心香港的司法獨立，以及這種司法獨立是否得以薪火相傳，這 便是一個合理的起點，而且令香港人更警惕，司法獨立對香港的未來是 非常珍貴，特別是在三權分立的社會中。 legco.gov.hk | Therefore, as long as Members of this Council have a reasonable ground for raising a query which may cause the society to care more about judicial independence in Hong Kong and whether or not such judicial independence can be maintained successively, it is already a reasonable starting point, and it will also enable the people of Hong Kong to be more aware of the value of judicial independence to the future of Hong Kong, especially in a society with the separation of powers. legco.gov.hk |
今年TED大獎主題為「城市2.0」的新構想，結合遊戲、群眾外包和地方參與，或許能形成超完美風暴 ， 掀 起 都市設計革命，培養新一代熱情、主動的都市公民。 thisbigcity.net | With this year’s TED Prize looking for new ideas on City 2.0, this combination of gaming, crowd sourcing, and local participation may be the perfect storm to start a revolution in urban design to create a new active populace of passionate urban citizens. thisbigcity.net |
西方国家的债务危机 将进一步掀起波 澜，尤其是在那些依靠农业出口的国家。 daccess-ods.un.org | The debt crisis in the Western countries will create further ripples, particularly in countries that depend on agricultural exports. daccess-ods.un.org |
他们不是通过金融机构重新分配现有资金，而是使用外汇借款对发达国家 和发展中国家收益较高的货币进行投资，再 次 掀 起 发 展迅速的“套利交易”。 daccess-ods.un.org | Other than reallocation of existing funds by financial institutions, there is once again the burgeoning “carry trade”, using borrowings in foreign currencies to invest in higher-yielding currencies in both the developed and developing countries. daccess-ods.un.org |
這個地區於一八六零年代因舖設鐵路線興起，是堪薩斯市最初的市中心，兩河距離相近，再加上地勢平坦適合鐵路發展，故很快成為當地經濟發展重鎮，運用鐵路 業 掀 起 的 工業革命，形成牲畜交易中心，將中西部牛隻配送至全國，其他如種籽倉庫、家具店、家庭用品等小型產業也相當繁榮。 thisbigcity.net | The area capitalized on the industrial revolution of the railroad industry allowing for the Livestock Exchange to be the distribution hub of Midwestern cattle around the nation and other smaller industries such as seed warehouses, furniture stores, and household products to prosper. thisbigcity.net |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其在历史上对 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列的定性和 [...] 定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等，以及在行政 和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政 [...] 治和体制决策进程中代表不足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making [...] processes, as well as the lack of special [...] measures or affirmative action policies in Portugal [...]for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
更重要的是，它在欧洲内部掀起了 一场政策讨论，最终以欧盟关于化学品立法方 面重要和积极的改革结束。 ipen-china.org | More importantly, it initiated a policy debate within Europe that culminated with important, positive reforms of European Union (EU) legislation on chemicals. ipen-china.org |
这 12 个员额包括行政领导和管理项下的一个 P-2 协理经济事务干事员额；次级 方案 1(与全球经济的联系、区域一体化及合作)下的一个 P-2 员额；次级方案 2(生 [...] 产和创新)下的一个 P-2 员额；次级方案 3(宏观经济政策和增长)下的一个 P-2 [...] 员额；次级方案 5(社会发展与平等)下的一个 P-2 员额；次级方案 12(墨西哥和 中美洲的次区域活动)下的一个 P-2 员额；次级方案 13(加勒比次区域活动)下的 1 个当地雇员员额；方案支助项下的一个 P-4 临时员额、一个 P-2 员额和 3 个当 地雇员员额。 daccess-ods.un.org | These 12 posts comprise one P-2 post of Associate Economic Affairs Officer under executive direction and management; one P-2 post under subprogramme 1, Linkages with the global economy, regional integration and cooperation; one P-2 post under subprogramme 2, Production and innovation; one P-2 post under subprogramme 3, Macroeconomic policies and growth; one P-2 post under subprogramme 5, Social development and equality; one P-2 post [...] under subprogramme 12, [...] Subregional activities in Mexico and Central America; one Local level post under subprogramme 13, Subregional activities in the Caribbean; [...]and one P-4 temporary [...]post, one P-2 post and three Local level posts under programme support. daccess-ods.un.org |
具 体的落实行动包括 组织召开具体培训届会，旨在激励决策者和政策制定者授予在线普及利用 [...] 公共记录和政府持有的记录的权利，确定和促进公共领域中信息和知识的储存并使其可供全 民使用，对政府持有的公共领域信息进行保护和数字化。 unesdoc.unesco.org | Concrete follow-up initiatives have included [...] the organization of specific training sessions with a view to stimulating decision- [...]and policy-makers to enact the right of universal online access to public and government-held records, to identify and promote repositories of information and knowledge in the public domain and to make them accessible to all, as well as to undertake the preservation and digitization of public domain information held by governments. unesdoc.unesco.org |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的 活 动 包 括 ：(a) 进行关于食品安全、 动植物 健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) 设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work [...] of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, [...]food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
一大批具体的建议已提交给对话的协调员，如建立大学的对话与网络；青年科学家的 对话，邀请教科文组织教席担任者参与对话 活 动 ； 两 个地区的实习记者和资深新闻工作者的 对话；举行青年论坛；重新启动文学 作品翻译委员会，增加用欧洲语言翻译的阿拉伯作品； 学校教科书的比较研究；文化产业专业人士的对话；举办跨地区会议，探讨欧洲历史教科书 [...] 中阿拉伯伊斯兰文化的形象。 unesdoc.unesco.org | A host of concrete proposals were suggested to the coordinators of the Dialogue, such as: dialogue and networking among [...] universities; dialogue among [...] young scientists, involving UNESCO chairholders in dialogue activities; dialogue among student journalists and seasoned media practitioners [...]from both regions; [...]the holding of youth forums; reactivation of the Committee for the Translation of Literary Works and increase in the translation of Arabic works into European languages; a comparative study of school textbooks; dialogue involving professionals from cultural industries; the organization of an interregional conference on the image of Arab-Islamic culture in European history books. unesdoc.unesco.org |
中国当代书画板块一直被认为是一个过度炒作的市场，虽然无法和古代 及近现代书画比较，本年度无一作品入围2012年中国纯艺术拍卖TOP100榜 [...] 单，但范曾、何家英、崔如琢等书画家作品市场的迅速发展为此板块市 场掀 起了一定的波澜。 imgpublic.artprice.com | The Chinese Contemporary painting and calligraphy segment has always been considered an excessively speculative market, although there is no way it can be compared to traditional and Modern painting and calligraphy - this year it had no works entering the 2012 Chinese Fine Art Top 100 list However the [...] rapidly developing market for works by artists such as Fan Zeng, He Jiaying and [...] Cui Ruzhuo set off waves in this [...]segment. imgpublic.artprice.com |
阿塞拜疆常驻联合国代表于 2010 年 2 月 8 日通过大会议程项目 14 和 18 下 的 A/64/658-S/2010/78 号文件，分发了一份危言耸听的信，其目的无他，就是 要掀起新 一轮的针对亚美尼亚共和国和纳戈尔诺-卡拉巴赫的仇恨宣传。 daccess-ods.un.org | The Permanent Representative of Azerbaijan has circulated an appalling letter, contained in document A/64/658-S/2010/78 of 8 February 2010, under agenda items 14 and 18 of the sixty-fourth session of the General Assembly for the sole purpose of spreading a new wave of hate propaganda against the Republic of Armenia and Nagorno Karabagh. daccess-ods.un.org |
由于迄今 151 个国家批准了《联合国反腐败公约》(《反腐公约》)，全球 再掀反腐 败和欺诈浪潮，开发署加大了支持反腐败举措的力度。 daccess-ods.un.org | Due to the ratification of UN Convention against Corruption (UNCAC) by 151 countries to date and a global resurgence against corruption and fraud, UNDP support to anti-corruption initiatives has been increasing. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。